Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 6.5

Capitulo 3: El Mar, el Bullicioso Festival y Yo (Segunda Mitad)

Parte 1

— ¿Ara…? Esto, ¿dónde está esto…?

Parece que veo un muy bonito campo de flores… pero está cubierto de niebla, así que no puedo decirlo con seguridad.

— Eso es extraño… Recuerdo que estaba jugando en la playa, ¿verdad…? Lo que veo frente a mí es un ancho río. Eso definitivamente no es el mar.

Las mariposas⁶ revolotean en medio de las flores. Puedo percibir vagamente flores y frutas dulces. Es como si estuviera en una imaginación.

— Es tan bonito que parece de otro mundo…

No puedo evitar murmurarme a mí mismo.

Sí. Si tengo que decirlo, este lugar parece estar vinculado a otro mundo o algo así.

— ¡Espera, no es bueno! ¿Realmente moriré si no vuelvo?

¿En primer lugar no es este el verdadero río Sanzu? ¿Me estoy muriendo?

— ¡Por aquí! ¡Date prisa, aquí!

— ¡No es nada aterrador! ¡Este es un buen lugar!

— Hay todo tipo de cosas agradables para comer. ¡Todo tipo de entretenimiento en todas partes!

¡Hiii! ¡Me están llamando! ¡Aquellas personas desconocidas del otro lado me saludan y me llaman para que vaya! Hablando de eso, ¿no es el del lado derecho mi abuelo muerto? ¡No está bien! ¡Sera malo si los escucho!

Miro detenidamente y veo a mi bisabuela y a mis parientes que murieron en un accidente de tráfico. ¡Es una reunión de las personas muertas con las que estoy familiarizado! Tengo que apresurarme y decir adiós a este lugar…

• Las mariposas son símbolos de la muerte.

— No tengas miedo, Akihisa. Este lado es un lugar agradable.

— ¡¡¡NO ALLÍ, YUUJI!!! ¿¡POR QUÉ ME INTENTAS CONVENCER!? ¡¡¡NO TE PUEDES MEZCLAR ALREDEDOR DE LA GENTE QUE EXISTE ALLÍ!!! ¡¡¡COMO

SIGAS AHÍ REALMENTE NO PODRÁS VOLVER!!!

— Jajaja, no tengas miedo, Akihisa. ¿No ves que estoy muy saludable? No hay necesidad de preocuparse por venir aquí, ¿verdad?

— ¡DESPIERTA, YUUJI! ¡RÁPIDO! ¡TE ESTÁS HACIENDO UN ESPÍRITU MALO! ¡LA MITAD DE TU CUERPO SE HA CONVERTIDO EN ESPÍRITU!

— Ah realmente, lo siento. Pero ese no es el caso, Akihisa. Aquí es realmente bueno. Todos los días están llenos de felicidad…

— ¿Es así? ¿Está realmente bien? No estás mintiendo, ¿verdad, Yuuji?

— Sí, por supuesto que está bien. Es muy divertido, muy divertido, divertido, divertido, divertido, divertido, divertido, divertido, divertido, divertido.

— ¡HASTA LUEGO, YUUJI! ¡NO TE OLVIDARÉ!

Me doy vuelta y me alejo de la orilla con todas mis fuerzas. ¡Entonces ese tipo es una causa perdida…! Adiós, mi mal amigo. ¡Al menos continuaré viviendo por tu bien…!

— No puedo aceptar que seas el único que se salvó…

La maldición que llovió en mi espalda se siente anormalmente real y atemorizante.

***

— En realidad todavía estamos vivos…

— Ahh… realmente no puedo recordar, pero creo que realmente fuimos al infierno…

— Para ser honesto, pensé que ustedes se habían perdido cuando estaban durmiendo…

Los cuatro estamos en la sala de estar de la pensión, sentados en el sofá, contentos de que todo haya terminado. Estar vivo es algo realmente maravilloso. Parece que no tuvimos amnesia; definitivamente debemos agradecer a Dios por darnos un cuerpo fuerte.

— Pero esto es realmente inesperado.

— ¿Hm? ¿Qué cosa?

— Mira, ¿no hicimos algo realmente malo, Yuuji?

— Sí, es cierto.

—… Y te fuiste a enganchar a otras chicas a pesar de que estás con chicas. Es muy grosero.

Muttsurini nos dice eso. Sí, estamos reflexionando sobre eso…

— ¿Pero no encuentras que el castigo es un poco demasiado ligero?

— Sí. Es muy suave de su parte soltarnos así.

— Sentiría que no se puede considerar ligero el ser castigado hasta una experiencia cercana a la muerte…

Desafortunadamente, las personas que nos rodean parecen ser diferentes del resto del mundo, así que supongo que no deberíamos molestarnos por eso.

— Eso significa….

— Sí. Todavía está eso de más tarde. Como se esperaba… qué deprimente…

— ¿Qué deberíamos hacer? ¿Deberíamos correr?

— No, no podemos correr hasta que comprendamos sus intenciones. Si no nos perdonan, terminaremos enfadándolas aún más.

— En otras palabras, ¿terminaremos alertándolas?

Yuuji está aquí. Es un viaje feliz, así que tal vez todas estén de buen humor y nos perdonen. Si lo pensamos de esta manera, será muy estúpido de nosotros ya que nos perseguirán de nuevo si huimos.

— ¿Y no vamos a ir a un festival en un pueblo cercano? No pueden hacer nada escandaloso aunque lo quieran… yo, creo…

— Bueno, entonces les tendremos comida o las trataremos con algo…

—… ¿No es eso algo muy normal?

Bueno, eso es porque lo es.

— Bueno lo que sea.

— Sí. De todos modos moriremos si corremos. Perderemos si nos preocupamos.

— Sí.

—… Qué optimista.

Este es el truco de no sentirse presionado en la vida.

— Pero seguro que son lentas. ¿Cuánto tiempo llevara cambiarse?

Yuuji mira su reloj. Han pasado más de 30 minutos desde que las chicas dijeron que iban a cambiarse. Incluso si no es una competencia de ver quien se cambia más rápido, realmente han pasado bastante tiempo cambiándose. ¿Es realmente problemático cambiarse de traje de baño?

— — — ¡Los mantuvimos esperando!

Suenan las dulces voces y al mismo tiempo la puerta del dormitorio se abre.

— Ustedes realmente se tomaron su tiempo, ¡oh!

— Oh, increíble. Entonces se estaban preparando.

—… Es comprensible qué se tomaran su tiempo.

— Ya veo. Yukatas. Todas están realmente preparadas para eso.

Las chicas (excepto Hideyoshi) salen caminando desde el otro lado de la puerta, vistiendo yukatas de todo tipo de colores. Hay azul, morado, rosa y blanco. No, no solo los colores, incluso los patrones son diferentes. Hay glorias de la mañana, peonias, incluso uvas. Es como si estuviéramos en una exhibición modelo de yukatas nuevos mientras vemos la fila de personas. Por supuesto, una de las razones es que todas son bonitas y tienen buenas figuras.

— Heh~ guapas~ chicas, ustedes se ven bastante atractivas después de cambiarse los peinados.

— ¿Es así?

Himeji-san levanta las mangas y da vueltas varias veces. Sí. Sí. Eso es lindo.

— Tampoco esperaba usar esto.

Mi hermana está mirando su propio yukata de una manera bastante perdida al lado de Himeji-san. Hablando de eso, no creo haber visto una yukata en el equipaje de Nee-san…

— Medimos en secreto los tamaños para todas antes de esto. El yukata de Akira-san fue preparado por Shouko-chan.

Kirishima-san y Nee-san tienen la misma altura, así que supongo que en ese aspecto no debería haber problema.

— Esta es la primera vez que uso un yukata.

— Ah, eso es correcto. Has regresado del extranjero, Minami.

— Es un poco difícil caminar. Se siente raro.

Minami usa su mano para mover el obi y la falda para tratar de ponerse cómoda. Y luego, ella alcanza su mano para aflojar el cuello trasero. El cuello esbelto y blanco que estaba cubierto de bloqueador solar entra a mis ojos.

Que, ¿qué debería decir…?

—…… Hoo……

— ¿Qué, qué es, Aki?

— ¡Ah, ahh, no! ¡No es nada!

Frenéticamente aparto mi mirada del cuello de Minami.

¿Por qué…? ¿Por qué es que creo que Minami es especialmente atractiva a pesar de que se adapta a todos…?

(Yoshii-kun. ¿Tu corazón solo palpitó cuando mirabas a Shimada-san?)

Kudou-san se mueve en silencio hacia mí y susurra.

(¿¡Qué estás diciendo, Kudou-san!? No estoy…)

(Fufufu. Shimada-san se ve muy linda en ese yukata, ¿no? Un yukata no necesita ser usado por gente con pechos grandes para verse bien, ¿verdad? En ese caso, Shimada-san se ve muy linda ya que tiene aspectos sobresalientes en todas partes. Los Yukatas nos están salvando debido a Shimada-san y a mí, ya que tenemos pechos más pequeños)

(I-incluso si tú lo dices, no entiendo lo que estás diciendo, en absoluto)

(¿Hmm…? ¿Es así? Si no entiendes, te enseñaré. Mira esto, ¿de acuerdo?)

Kudou-san dice mientras coloca su mano en el cuello y se gira hacia Muttsurini.

— Aquí.

— ¿¡……!? (SPLLAATTTTEEEERRRRR)

La cara de Muttsurini libera flores rojas frescas cuando ve la piel revelada desde el yukata abierto. En ese momento, mi mal amigo de repente se derrumba al borde de la muerte.

— ¿¡Mu-Muttsurini-kun!? ¿Qué te pasó?

—… ¿Qué, exactamente, te hice a ti…?

Veo a Muttsurini decir esto a regañadientes desde muy lejos mientras se derrumba.

— ¿Ves? Muttsurini-kun está más emocionado de lo normal, ¿verdad? Es porque estoy usando un yukata a pesar de que tengo pechos pequeños, por lo que me veo más atractiva.

— Hm… sobre esto, realmente no entiendo cómo es diferente de lo habitual, y no tengo un sentimiento…

¿Es la psicología trabajando? Creo que estoy viendo a Muttsurini echando más sangre por la nariz que de costumbre.

— ¡¿Sigues vivo, Muttsurini?! ¿¡Quién te hizo una cosa tan cruel!?

—…… Yo, probablemente no pueda decirlo…

— ¡Resiste, Muttsurini! ¡No puedes morir todavía!

—…… Pero, esto podría… ser una buena forma de morir…

—… Bueno, yo diría que soy un tonto por preocuparme por ti…

Hablando de eso, creo que Muttsurini trajo suficientes bolsas de sangre para durar hasta mañana.

De todos modos, le entrego las bolsas de sangre que Muttsurini mantuvo heladas a Hideyoshi.

Detrás de mí, Kirishima-san le está diciendo algo a Yuuji.

—… Yuuji, ¿cómo está mi yukata?

No puedo decirlo por su expresión, pero Kirishima-san parece estar moviéndose hacia Yuuji y mostrando cómo se ve en el yukata. El cabello largo y negro y el yukata púrpura brillante sí coinciden.

— ¿Hm? Ahh, sí~… te sienta bien, ¿verdad?

Yuuji puede ser culpable por tratar de hablar con otras chicas mientras alaba a Kirishima-san. Qué tipo tan deshonesto. Se merece mil muertes.

—… Entonces, ¿quieres querer casarte conmigo?

— De ningún modo.

—… Entonces, ¿quieres casarte conmigo?

— Las posibilidades son tan grandes como una mota de polvo.

—… Entonces, Yuuji…

— Ni siquiera una mota.

—… ¿Quieres vivir…?

— ¡Oh! ¡Eres tan linda, Shouko! ¡He cambiado mi impresión sobre ti!

—… Eres realmente deshonesto, Yuuji.

— Tú… lo dije antes de que continuaras fue una ‘amenaza’…

—… La suegra me enseñó que los métodos para ganar el amor no tienen escrúpulos.

Kirishima-san realmente no está dando vueltas.

— Entonces vayamos al festival. ¿No podríamos acercarnos si a menudo hacemos tales cosas?

Mi hermana aplaude para llamar a todos. ¿Ya es hora de decir que quizás no podamos hacerlo? El sol acaba de ponerse; Creo que todavía es muy temprano para cerrar las tiendas.

— Así es, Akira-san. Será malo si no logramos hacerlo.

— Apresurémonos. Esta es la segunda vez que estoy en un festival japonés. Realmente lo estoy esperando~

—… Será malo si llegamos tarde.

— Realmente estoy deseando que llegue, apresurémonos.

“Apresurémonos”. Las chicas continúan diciéndolo. Bueno, me siento un poco raro aquí.

— Yuuji, ¿por qué son tan urgentes?

— ¿Quién sabe? ¿Tal vez la comida es mejor que la visita turística? También tengo hambre. Y no es como si no entendiera cómo se sienten.

—… Takoyaki, yakisoba, Sukiyaki.

Ahora que dicen eso, también tengo hambre. Por alguna razón puedo pensar en la salsa de chile quemado.

— Aki-kun, todos deberían prepararse.

— Sí, ¿eh? Nee-san, ¿vamos a ir en coche?

Mi hermana está sosteniendo las llaves del auto. Pensé que llegaríamos caminando…

— Sí. Se necesita una distancia más larga para llegar a ese lugar que la orilla del mar, y será más conveniente para nosotros tener una muda de ropa.

— Oh~

¿No es fácil caminar en yukatas? Creo que es más restrictivo tener un conjunto de ropa extra por si acaso. Es cierto que debemos preocuparnos porque Minami no está acostumbrada a usar yukatas.

— Entonces, después de la playa, disfrutemos del espíritu festivo que proporciona el verano.

— Sí.

—… Podríamos obtener algunos buenos tiros.

— Claro que se siente como el verano.

Ya estamos eufóricos solo imaginando las canciones festivas que escucharemos.

***

Usamos el campo escolar cercano como un aparcamiento, y después de 5 minutos a pie, vemos que el parque donde se lleva a cabo el festival de verano está lleno de gente.

— ¿Eh…? Eso es raro. Es un doner kebab.

Nee-san reflexiona mientras ve la placa con el nombre del puesto.

— ¿Es raro? No realmente. Nunca lo viste antes, ¿verdad?

— Han pasado 5 años desde la última vez vine a un festival. Este tipo de cosas solo se puede verse en los puestos, ¿verdad?

— Realmente no sé nada de eso, pero es común. Después de todo sabe bien.

— ¿En serio? Entonces voy a intentarlo.

Ah, no es bueno. Podría haber dicho algo que no debería haber dicho.

Nee-san me está hablando normalmente, pero no siento que lo que Yuuji y yo hicimos en la playa haya sido perdonado. Si Nee-san me dice “Aki-kun, cómprame uno”, tendré que derramar lágrimas y usar el alijo secreto de dinero que trabajé tanto para ahorrar para este doner kebab. Qué estúpido soy, dije tantas tonterías

— ¿Quieres tener algo, Aki-kun? Te compraré algunos.

— Está bien, iré a comprarlo… eh, ¿¡ehhhhh!?

— ¿…? ¿Qué es?

— Ah, no, no es nada…

¿¡Cómo es posible!? ¡Está más allá de lo que esperaba! ¡Mi hermana no me pidió que comprara, pero en cambio me está ofreciendo! ¡Definitivamente hay algo sospechoso en eso!

— Entonces lo compartiré contigo, Nee-san. También quiero probar otras cosas.

— Oh, está bien.

Nee-san se agarra al bolso lleno de dinero con una mano mientras se une a la cola. No sé si es porque no había mucha gente o no, pero ella rápidamente regresa con el doner kebab.

— Esto se ve delicioso. ¿Quieres probarlo, Aki-kun?

— No, iré al último. Puedes tener el primero, Nee-san.

— ¿En serio? Entonces me serviré-ah.

Nee-san muerde el kebab que está ardiendo. Mi estómago comienza a gruñir cuando veo que Nee-san disfruta de la comida.

— Aquí tienes algo también, Aki-kun.

— Oh gracias.

Tomo el kebab de Nee-san y le doy un mordisco como ella.

La salsa de carne y las especias que rezumaban del kebab se mezclan con la sabrosa salsa de chile, y la combinación estimula mi apetito. El sabor de la carne de res se extiende en mi boca, llenando mi estómago vacío.

— Un, es bueno.

Los sabores ligeros y refrescantes del pan, la lechuga y la cebolla combinan perfectamente con el sabor graso. La combinación de carne, verduras, pan y el sabor picante de la salsa de chile es la combinación más fuerte. Parece que toda la fuerza con la que solía pasar el día caluroso se levanta en mí. Realmente coincide con el estado de ánimo de este festival. Es realmente delicioso.

— Ara, ara, Aki-kun. Tu boca está muy abierta… así que realmente quieres comerlo. Nee-san dice eso, y me siento incapaz de despertar del éxtasis.

Ah… Me comí más de la mitad.

— Lo siento, Nee-san. Accidentalmente comí demasiado. Iré a comprar otro.

— No es necesario. Puedes tenerlo si quieres, Aki-kun.

Mi hermana se ríe mientras dice esto. Ella realmente está disfrutando.

— No me detendré.

— Por favor hazlo.

Termino el resto. Ahh, es realmente delicioso…

— Date la vuelta aquí, Aki-kun.

— ¿Hm? ¿Qué es?

Arrebato el último bocado y lo trago, y escucho a Nee-san llamándome. ¿Qué es?

— Estás comiendo demasiado rápido. ¿Ves? La salsa está en tu cara.

Nee-san dice esto y saca un pañuelo de su bolsillo, y luego extiende su mano hacia mi rostro.

— ¿Por qué estás corriendo? Nadie busca hacerte nada malo.

Nee-san usa el pañuelo para limpiar la parte cubierta de salsa. Puedo saborear un dulce olor a naranja del pañuelo.

— Gra-gracias, Nee-san.

— No te preocupes, es solo una cosa pequeña.