Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 6.5

Capitulo 2: El Mar, el Bullicioso Festival y Yo (Primera Mitad)

Parte 3

— Realmente preparaste una sandía y un bate. Esa fue una buena decisión que tomaste, Akihisa.

— Por supuesto, tenemos que jugar a partir la sandía. Lo he helado antes, así que definitivamente sabrá genial.

—… Es agradable beber cuando hace mucho calor. Estamos ansiosos por hacerlo.

Después de nadar un rato, los tres de nosotros estamos llevando la sandía y el bate de la pensión.

— Hablando de eso, es casi mediodía. Tenemos que preparar el almuerzo además de la sandía.

— ¿Eh? ¿No hay mucha agua salada?

— En cierto sentido, es increíble que puedas dar esa respuesta…

—… Nunca pensé que vivirías hasta ahora.

Ahh, eso es correcto Es porque Nee-san sabe que he podido comer bien.

— Si podemos crear algo de fuego, será interesante elegir algunas conchas.

— Ah, es una buena idea. Podemos agregar tiempo a la sopa de miso para darle sabor.

— Entonces, serán los alimentos básicos junto al mar de fideos fritos, arroz al curry, también calamares fritos, ¿eh? ¿Qué es, Muttsurini?

—… Ahí.

Al escuchar la pregunta de Yuuji, Muttsurini señaló a Nee-san y el resto muy lejos. ¿Ahora qué? Parece que están hablando con algunas personas. ¿Nee-san tiene conocidos aquí?

— Estas son chicas tan lindas~ ¿De dónde son?

— Ah, no. Estamos, bueno…

— También tenemos a nuestros amigos allí. ¿Quieren jugar juntos? ¿Qué hay de esa hermana tan grande de allí?

Himeji-san suena bastante preocupada. ¿Es esto lo que creo…?

— Están tratando de conectar. Esas chicas tienen bastante aspecto, así que no se puede evitar, pero es realmente problemático.

—… ¿Los eliminamos?

No sé cuándo Muttsurini preparó la pistola paralizante cuando se puso en posición. Esa arma causará una gran tragedia si no se usa sabiamente en la playa.

— Ahh, bueno… vamos a hacerlo, ¿verdad? Es más rápido de esa manera…

— No, está bien incluso si los dejamos solos.

Detengo a Muttsurini y a Yuuji mientras intentan apresurarse. No creo que haya una necesidad de intervenir, y será malo si ocurre la combinación de agua de mar y de aturdimiento. Será mejor no hacer nada innecesario y mirar.

— ¿Hm? ¿Está bien? ¿Por qué?

— Himeji-san y el resto necesitan preocuparse, pero Nee-san está cerca. Probablemente tratará con ellos amablemente.

Nee-san es anormalmente atractiva para aquellos que no conocen su verdadera naturaleza, por lo que debe saber cómo tratar con aquellas personas que intentan conectarse con ella. Está bien.

— Lo siento mucho, pero nos negamos.

Puedo escuchar la voz de mi hermana desde lejos, ese tono firme que no se dejaría forzar por el otro lado. Hm. En ese caso, estará bien si no salimos.

— ¿Eh? ¿Por qué? ¿Tienes novio?

Aun así, no son personas tan agradables que se vayan así. Ellos continúan hostigándolas.

Bueno, no es que no pueda entender cómo se ven Nee-san y el resto.

En vista de tales oponentes, mi hermana hace una respuesta seria. Como solo están tratando de conectar, creo que no hay necesidad de tratarlos como oponentes en serio.

— No, no tengo novio.

— ¿Eh? ¿No? Qué suerte♪. Síganos entonces.

— No tengo novio, pero tengo un hermano menor.

¿Hm? ¿Hermano? ¿Ella se está refiriendo a mí? No creo que tal excusa pueda ser un rechazo…

— ¿Huh? ¿Un hermano menor? ¿Qué tiene de especial eso? También tengo un hermano, ¿sabes?

Como esperaba, el oponente no retrocederá debido a tal cosa. Un hermano menor es diferente de un novio, y aunque tenga un hermano menor, eso no es un problema. En serio, cómo va a usar Nee-san eso como una excusa para rechazar a las personas que intentan conectarse con ella.

— No lo menosprecies. La relación de mi hermano conmigo no es común.

— ¿Heh? ¿No es ordinaria? ¿Qué quieres decir?

— No puedo decirlo en voz alta. En realidad… (gloop-gloop)

— ¡¡¡PER… PERVERTIDA!!!

Espera, espera, espera. ¿¡Que acaba de suceder!?

— Además, todos los días, vamos a… (zumbido zumbido)

— ¿LA-LA LEY JAPONESA PERMITE ESE TIPO DE COSA?

Puedo sentir a esa persona temblando desde lejos. ¡¿Qué demonios le dijo mi hermana?! ¡No está bien! ¡Si no lo detengo pronto, se volverá realmente increíble!

Corrí apresuradamente hacia allí. Hay una premonición hormigueante que suena dentro de mí.

— No, es demasiado pronto para que te sorprendas. Además, según las solicitudes de mi hermano, incluso usaré un (buzz) o (gloop)

— ¿¡EN SERIO!?… ¡POR FAVOR NO HAGAN QUE EL SENTIDO COMÚN DENTRO COLAPSE…!!

— Espera un momento, Nee-san! ¿¡Qué estás diciendo!?

— ¿¡AH!? Ne-Nee-san… ¿Entonces tu eres…?

— Bueno, no sé lo que oíste, pero todo es un malentendido.

— ¡TÚ, INCLUSO TE MUESTRAS! ¡TÚ, DEMONIACO Y PERVERTIDO HERMANO PEQUEÑO! ¡ERES UNA BESTIA QUE NO SE PREOCUPA POR EL GÉNERO O EL PARENTESCO FAMILIAR!

— ¡¡¡ESPERA UN MOMENTO! ¡NO TE VAYAS CON TAL MALENTENDIDO! ¡¡¡¡¡TE

LO RUEGO, ESPERA!!!!!

El hombre rápidamente huyó. ¿Qué debo hacer?… Probablemente el próximo año no pueda usar la casa de baños en esta playa…

— En serio. Ese tipo de persona realmente me preocupa mucho.

— Para mí, eres la más problemática, Nee-san…

Es realmente genial que haya una gran diferencia de edad entre mi hermana y yo. Si termino teniendo que ir a la misma escuela con este tipo de hermana, definitivamente me convertiré en un niño que no irá a la escuela.

***

— ¡Akihisa-kun, un poco a la derecha!

— No está allí, Aki. ¡Está a la izquierda!

— ¡Yoshii-kun, adelante!

Solo puedo confiar en las voces de todos ya que tengo un trapo atado a los ojos, cubriendo mi vista mientras camino hacia la sandía. Normalmente, definitivamente confiaré en la sugerencia de Himeji-san, pero cuando mis ojos están sellados, no puedo decir si esa es la verdadera voz de Himeji-san o la imitación de Hideyoshi. No, tal vez Hideyoshi esté imitando a Minami. En ese caso, Minami puede estar mintiendo para engañarme, pero es peligroso pensar de esa manera.

— Aki-kun. Gira 32 grados a la izquierda y camina 4.7m recto en esa dirección.

—… Akihisa. En realidad es al otro lado.

Puedo escuchar las voces de Nee-san y Muttsurini. Sin embargo, todos dicen cosas mientras me dirigen a direcciones completamente diferentes, por lo que no puedo decir cuál es la correcta. En ese caso, todo el mundo me está filtrando información falsa, ¿verdad?

En ese caso, solo confiaré en la sugerencia de Yuuji. Él dará información falsa en lugar de decir la verdad: ese tipo dirá la verdad mientras finge hacer eso. ¡Con eso, podré decir dónde está la sandía…!

Me concentro en mis oídos para buscar la voz de Yuuji. Entonces, ¿qué me dirá…?

—… Yuuji. ¿Cómo está este traje de baño…?

— Incluso si me preguntas cómo, lo he visto antes. No tengo sentimientos.

—… Definitivamente no lo miraste bien. Mira de cerca.

— ¡Oi! ¡No me toques en tal atuendo! ¡Me estás tocando en muchos lugares!

—… No te preocupes.

… Hoho. Ya veo.

Recopilo la información que obtuve y dibujo un mapa en mi mente. El objetivo está a 47 grados detrás de mí a la izquierda, a 3,4 m por debajo del camino. Si sé dónde está el lugar, no dudaré en mis acciones. Entonces, tendré que balancear el bate hacia abajo con toda mi fuerza.

— ¡¡¡¡MUUUEERRREEEEE!!!!

— ¡¡UUUWWWWOOOHHHH!! ¡¡Eso estuvo cerca…!!

¡Maldita sea! ¡Parece que no pegue! ¡Falle!

— Ahh, lo siento Yuuji. Te confundí con la sandía. Después de decir eso, me quito la tela que cubre mis ojos.

El bate aterrizó varios milímetros frente a Yuuji. ¡Ese bastardo…! ¡Logró esquivarlo en el último minuto…!

— Yo diría que, Akihisa… obviamente, te acercaste a Yuuji después de escuchar su voz, ¿verdad…?

— Ahaha, ¿qué estás diciendo, Hideyoshi? Eso es un gran malentendido.

Definitivamente no admitiré tal cosa.

—… Bueno, no te preocupes, Hideyoshi. Akihisa solo está buscando la sandía. ¿Verdad, Akihisa?

— Sí es cierto.

Inmediatamente concorde con Yuuji. La conjetura de que ‘quería vencer a Yuuji por tener un abrazo apasionado con la bonita Kirishima-san’ realmente me duele. Soy una persona muy indulgente y comprensiva.

— Entonces, es mi turno. Akihisa. Dame el bate.

— No, no. ¿Qué estás diciendo? ¿No has estado fallando todo este tiempo?

— No digas eso, Akihisa. ¿No todos pasaron por una ronda antes de esto? Es la segunda vuelta ahora, ¿no? ¿No debería ser mi turno?

— No, no, no. Creo que es justo ir al otro lado en la segunda ronda. Déjame intentarlo de nuevo.

Continuamos agarrándonos firmemente del bate mientras nos sonreímos. Terminará si cedo aquí. Perderé la oportunidad de hacer que este tipo deje de respirar.

— Nosotros, bueno, Akihisa-kun, Sakamoto-kun. Será una pena aplastar esta rara sandía. Creo que solo dividiremos la sandía…

— — No te preocupes, definitivamente no será la sandía lo que terminara aplastado.

— Chicos, ¿qué planean aplastar…?

Ya veremos después de que alguno gane.

***

La sangrienta división de la sandía finalmente terminó pacíficamente. Ahora es mediodía.

Los chicos trajimos la sandía, así que esta vez, las chicas comprarán fideos fritos y curry.

— Yo digo, Yuuji.

— ¿Qué cosa?

— Mis hombros se sienten mucho más ligeros.

— Qué casualidad, yo también los siento así.

La sensación irritante que teníamos desde ahora acaba de desaparecer por completo. Como se esperaba, eso es…

— Las miradas celosas debido a las chicas han desaparecido, ¿verdad?

— Sí. Eso fue realmente problemático.

Llama la atención cuando hay bellezas, pero los muchachos a su lado lo tendrán un poco difícil. Supongo que definitivamente están pensando que los estándares entre los chicos y las chicas son diferentes.

— ¿Eh? Hablando de eso, ¿dónde está Muttsurini?

— Ahh. Dijo que iría a limpiar la lente de la cámara.

— Fm~ m. La ensució con su hemorragia nasal de nuevo, ¿verdad?

— Aun así, corría por todos lados.

— Bueno, ese es el tipo llamado Pervertido Silencioso.

Yuuji y yo hablamos mientras miramos el uno alrededor del otro. Pensamos en las parejas cuando hablamos de playas, pero cuando vemos las cosas de verdad aquí…

— Es realmente inesperado tener un grupo exclusivamente femenino aquí.

— ¿Hm? Eso es verdad. Pero como hay muchachos tratando de conectar, es de esperar que las mujeres se enganchen.

— Es verdad.

Enlazando, conectando… Siempre pensé que este tipo de cosas solo sucede en novelas ligeras o manga. No esperaba que aparezcan a mi lado…

— Perdón por mantenerlos a los dos esperando. Hemos vuelto.

— Bien-bienvenidas de nuevo. Paso bastante tiempo. ¿Había mucha gente?

A medida que me fui espaciando, volvieron las chicas que llevaban diferentes alimentos y bebidas.

— No, no es que haya mucha gente…

Hideyoshi musitó tristemente mientras llevaba una botella de plástico. ¿Paso algo?

— La gente se nos acercó de nuevo.

— ¿Huh? ¿Otra vez?

Lo más probable, es porque solo había chicas. Después de todo es mejor para nosotros ir con ellas. No deberíamos haberlos hecho caso cuando dijeron ‘Porque ustedes trajeron la sandía’.

— Minami-chan y Shouko-chan fueron bastante intimidadas, especialmente ahora. Fue realmente molesto.

— Realmente, esta es la única cosa con la que realmente no puedo lidiar…

—… También estoy asustada.

— Bueno~ eso fue duro para ti.

— ¿No puedes lidiar con ellos usando tu fuerza normal?

Yuuji y yo alcanzamos nuestras manos para agarrar las cosas en manos de ambas personas.

— Oye, ese tipo de actitud no sirve, Yoshii-kun, Sakamoto-kun. PAK. Kudou-san extendió sus manos para tomar las nuestras.

— Incluso si dices que no mostremos este tipo de actitud…

— ¿Qué no está bien?

— Lo que no está bien, haa… ustedes dos realmente no entienden el corazón de una mujer…

Kudou-san dio una expresión exagerada.

Encuentro que no debería haber problemas con Nee-san… una voz infeliz se entromete antes de que pueda decir eso.

— Aki, ¿estás diciendo que no te importará incluso si estoy preocupada?

— Eso es un poco frío, Akihisa-kun.

— Ah, no, no lo digo de esa manera…

Minami y Himeji-san me están mirando directamente. No tengo esa intención, pero es solo que encuentro que no hay necesidad de preocuparse…

— ¿Hm?

—… Yuuji, deberías estar más celoso y preocupado.

— Me estoy preocupando a mi manera OW-OW-OW. ¡Espera un momento! ¡No entiendo lo que quieres de mí!

—… Te enseñaré hasta que entiendas… corporalmente.

— ¡¡¡GUUUAAAHHHH!!!

Kirishima-san está mostrando sus sentimientos de una manera directa mientras desahoga furiosamente su ira contra Yuuji.

— Sí. Aki y el resto deberían estar más preocupados por nosotras.

— Sí… no se siente tan bien si ni siquiera están un poco celosos…

— Entonces, hagamos que se preocupen un poco. Quizás así él también lo entienda.

— Está bien, intentemos ser un poco malas.

— ¿Hm? ¿Cuál es el problema, Himeji-san, Minami?

Minami y Himeji-san a mi lado están murmurando algo la una a la otra. ¿De qué están hablando?

— Oye, Mizuki. No es bueno que esas personas aparezcan al azar.

— Bien. No es bueno.

¿Por qué Minami y Himeji-san me dicen esas cosas?

— ¿EH? ¿A menudo recibes solicitudes, Minami, Himeji-san?

Nunca había oído hablar de eso hasta ahora.

— Sí. ¡Bien, muchas veces!

— Sí. ¡Bien, en cualquier momento!

Ambas enfatizaron esto de una manera extraña.

— Pero por sus reacciones de ahora no parecen estar acostumbradas…

— ¡Eso no es cierto! ¡Teníamos tanto miedo que ni siquiera pudimos dejar escapar nuestras voces!

— ¡E-es correcto! ¡Es como lo que dijo Mizuki! ¡No puedes entender cuándo eres un cabeza hueca y no tienes suerte con el amor!

Ugh. Qué ruda, llamándome cabeza hueca y sin posibilidad de amor.

— ¡Eso no es cierto! Incluso si quiero conectar con algunas chicas, me será bastante fácil.

— Akihisa-kun, ¿qué quieres decir con fácil?

— ¿Aki? ¿Qué es fácil?

¿Por qué siento que voy a morir si digo que puedo hacer algo fácilmente como enganchar chicas?

— Bueno, fácil, como en…

— ¿Estás diciendo que puedes hacerlo? ¿Akihisa-kun?

— ¿Qué estás diciendo, Aki? Es imposible que tengas chicas, ¿verdad?

— Mm.

— Eso es correcto. No es como si fueras a buscar chicas, y es imposible que lo hagas. No puedes fanfarronear.

— Mmm.

— Aki-kun. La gente tiene cosas que son adecuadas y no adecuadas para hacer. No eres apto para el amor en absoluto, así que creo que tus relaciones con el otro género solo estarán al nivel de amigos.

— Mmmm.

Incluso Nee-san interrumpió mientras escuchaba a escondidas sobre nosotros.

Es realmente lastimoso que me digan eso. ¡Incluso yo todavía puedo tratar de conseguir chicas…!

—… Incluso a ti también, Yuuji. No entiendes lo que piensan las chicas… es por eso que no eres popular.

— ¡Ku…! ¡Realmente lo dijiste…!

Yuuji gimió cuando Kirishima-san le pellizcó la cara. Es increíble que todavía pueda hablar en esa situación.

— Realmente, tienen que reflexionar sobre esto, Akihisa-kun, Sakamoto-kun. También Presi, perdónale por eso. Las bebidas que compramos se pondrán calientes, ¿sabes?

Al escuchar las palabras de Kudou-san, Kirishima-san suelta a regañadientes el rostro de Yuuji.

(Maldita sea, simplemente no puedo aceptarlo)

(Sí. Es ridículo que estén enojadas con nosotros)

Le gruñí a Yuuji, quien fue liberado. ¿Realmente hicimos algo para enojarlas?

(¿Y están haciendo berrinches por la forma en que están siendo perseguidas? ¿Por qué nos llaman fríos de corazón? Eso no es posible)

(Sí. Están diciendo ciegamente que no soy apto para el amor. Si les muestro mis cosas, puedo hacerlo…)

Cualquier cosa. Cuando estaba a punto de decir esto, veo algo alrededor de mi amigo. Eso es… una escena rara, Muttsurini regresa mientras sostiene una cámara y habla con personas desconocidas. ¿Con quién está hablando?

— Digo, estás sosteniendo una buena cámara.

— ¿¿¿…???

— Si es posible, ¿también puedes tomarme una foto?

—… Claro, no hay problemas.

— De verdad gracias.

— Ah, es correcto, también tomate una foto con nosotras. ¿Qué tal un recuerdo de verano?

— Ahaha. Está bien. Este chico se ve bastante lindo.

— ¡GUOH!

— ¿Qué, qué es, Akihisa? ¿¡Qué acabas de ver!?

Una escena inductora de tos sanguinolenta sucede justo en frente de mí.

¿Cómo, cómo es posible…? ¡Tal cosa…!

— ¡¡¡Akihisa!!! ¿¡qué acabas de ver!?

— Él… se enganchó…

— ¿Huh? ¿Qué estás diciendo?

— ¡Muttsurini… se enganchó, con algunas chicas…!

— ¿Hah? Qué tonterías estás diciendo. Al menos di algo con sentido común cuando sueñes…

— Wow. En verdad eres un genio de la fotografía, ¿sabes?

— ¡Asombroso! ¡Está bien tomada!

—… Solo es una habilidad ordinaria.

— Estás en eso otra vez. Eres bastante lindo cuando eres tímido.

— ¡GUOAH!

— ¡Im-imposible…! ¡Por qué, no nosotros sino Muttsurini…!

— Imposible, esto es imposible…

— ¿Qué…?

— Si, solo sí…

— Sí.

Está bien. Una de cada diez mil. Una de cada cien millones. Lo encuentro imposible, y definitivamente es una ilusión, pero tal vez…

— ¿Somos los únicos entre la pandilla que no han tenido a nadie enganchándose con nosotros…?

— ¡No-no digas cosas tan estúpidas! ¿¡Cómo puede haber tal cosa!?

— ¡E-eso es correcto! ¡Eso es imposible! ¿¡Qué estoy diciendo!?

— ¿Cierto? ¡Por lo menos piensa un poco más sin importar lo estúpido que seas!

Yuuji y yo dejamos salir una risa seca mientras exhalamos sudor frío. Correcto. ¡Solo estoy pensando demasiado! Ahaha, ahahahaha.

………………. Pero.

— Entonces, ¿por qué nadie nos ha hablado?

— Gu…

Las chicas hablaron dos veces en tan poco tiempo. Si ese es el caso, podemos decir que hay una diferencia en los niveles de aceptación entre chicos y chicas… pero es completamente diferente si incluso Muttsurini ha hablado con dos chicas.

— Como era de esperar, es como lo que dijo Nee-san. Soy un chico que a nadie le gusta…

En ese momento, había pensado que podría ser popular si fuera un poco más alto y desarrollara algunos músculos. ¿Entonces no puede funcionar…?

— No, no, cálmate, Akihisa. Dejando de lado a las chicas, ¿no parece Muttsurini silencioso e inofensivo a primera vista? Es fácil hablar con él.

— Bueno, es cierto que Muttsurini es de un tipo completamente diferente de nosotros.

Si tengo que decirlo, es su silencio y su acción de sigilo.

— Sí, así que es demasiado pronto para decidir si somos populares o no. Dejándote de lado, ¿cómo es posible que no sea popular?

— Sí, sí. Somos simplemente los tipos con los que es difícil conectar, ¡así que no es como que no somos populares en absoluto!

— ¡Es cierto! No hemos tenido chicas hablando con nosotros, pero definitivamente es fácil para nosotros conectar con chicas si hablamos en serio.

— ¡Eso es correcto! ¿¡Qué quieren decir con ‘no tienes motivo para engancharte’!? ¡Les mostraré!

— ¡Ese es el espíritu, Akihisa! ¡Solo así, les mostraremos cómo somos cuando hablamos en serio!

— ¡Sí! ¡Mostrémosles a todos lo populares que podemos ser cuando hablamos en serio! ¡No les dejaré pensar que no somos populares!

— ¡Bien, bien!

Como tal, Yuuji y yo nos dirigimos a la playa para conectar con algunas chicas para proteger nuestros orgullos.

Y después de eso, cuando lo vimos todo en retrospectiva, la conclusión fue que, en ese momento, pudimos habernos vuelto locos.