Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 6.5

Capitulo 2: El Mar, el Bullicioso Festival y Yo (Primera Mitad)

Parte 2

Mientras me movía, la apertura del equipaje se amplió un poco. Las cosas pueden salir si lo dejo así. Creo que tendré que cerrarlo correctamente.

— Oye, ¿por qué no se mueve la cremallera?

La cremallera parece estar pegada a algo. ¿Está sobrecargado? Un pedazo de tela salió de una esquina.

Si quiero cerrarlo, creo que tengo que eliminar lo que salió.

Las pertenencias de Nee-san podrían ponerse en mi bolsa.

Mientras pensaba de esa manera, abrí la cremallera y lo saqué. Uno… dos…

Me caí (un traje de baño de la escuela entró en escena)

— ¡¡Fuera…!!

— (Sobresaltado) ¿Qué acabas de hacer? ¿Qué sucedió?

— ¿¡Qué debo hacer, Yuuji?! ¡El pariente que está a mi lado es un bicho raro sin esperanza!

— Es-es así…… Pero, siento que tú, que estás firmemente aferrado a un traje de baño de escuela, parece un bicho aún más raro……

— ¿¡Eh!? ¡Eso, eso no es verdad……! Esto pertenece a Nee-san.

— Ya veo. Entonces estás interesado en el traje de baño de tu hermana. Estas absolutamente desesperado.

— ¡Tú……! ¡Espera! ¡Por favor, no me mires con desdén! ¡Es un malentendido!

— Está bien, entiendo. Espera. Espera hasta que te retire de los contactos de mi teléfono. Luego, escucharé pacientemente tu explicación.

— ¡Maldito seas, Yuuji…! ¡Estás diciendo que conocerme fue un error…!

— Espera, Yuuji. No puedes ponerlo en la lista negra si borras su número.

— ¡No lo hagas, Hideyoshi! ¡Por favor no me degrades de ‘Amigo’ a ‘Acosador’, lo cual es peor que ser un extraño! Está bien si es Yuuji, pero que Hideyoshi lo diga es un golpe bajo.

— Ah… lo siento, Akira-Nee-san. ¿Podemos pasar por una estación de policía antes de llegar la playa?

— ¡Está mal! ¡Deberíamos ir a una tienda de trajes de baño! ¡No es necesario que me encarcelen en una estación de policía!

— No te preocupes, Akihisa. No hay piscina en las estaciones de policía.

— ¡Argghhh! No es para mí, ¡es para Nee-san! ¡Nuestra conversación no puede ser más malentendida!

¿Por qué debo ser considerado como un pervertido?

— ¿Qué pasa, Aki-kun? ¿No te gusta mi traje de baño?

— ¡Lo odio! ¡Lo odio desde el fondo de mi corazón!

— Pero, ¿Aki-kun no me dijo ‘no quiero sentirme avergonzado así que por favor usa un atuendo que sea menos revelador’?

— ¡Lo siento! Caminar con una hermana que todavía lleva puesto un traje de baño de la escuela a esta edad es aún más vergonzoso que caminar con alguien que viste un atuendo revelador.

— ¿Pero, no te sentirás solo si llevo algo diferente de los demás?

— ¿Eh? ¿Qué estás tratando de decir, Nee-san?

— Mira, ¿no va a usar ustedes ese tipo de traje de baño ya que todos son estudiantes? Un traje de baño de ‘escuela’ como ese.

— ¿Algo que todos los estudiantes usan……? ¿Podría ser, Nee-san, todavía uso esto cuando estaba en la universidad……?

Los estudiantes universitarios todavía se consideran estudiantes. Dudo que ese sea realmente el caso, pero es difícil deshacerse de esta sensación de malestar. Si es Nee-san, entonces es más que posible.

Sentí la formación de sudor frío en mi espalda. ¡Nunca pensé que sentiría escalofríos como estos debido al comportamiento de mi hermana…!

— ¿Qué estás diciendo, Aki-kun? ¿No es la universidad ‘la universidad’? ¿No sería extraño usar el traje de baño de la escuela?

— ¡Eso es genial…! ¡Eso es realmente genial…! Incluso mi hermana, que obviamente carece de sentido común, está diciendo que carezco de sentido común. ¡Jajaja que risa……!

Casi esparcimos una cultura japonesa equivocada a los extranjeros.

— Aunque realmente no entiendo, ¿pero te hace sentir relajado?

— Sí. Me siento relajado.

— De ser así, vuelve a poner mi bañador en la bolsa. Mostrarlo a todos me hace sentir avergonzada.

— ¡No está bien! ¡Cámbialo! ¡Cambia el traje de baño! ¡Como tu hermano no puedo aceptar este tipo de cosas!

— Lo que intentas decir es que este traje de baño no es lo suficientemente revelador.

— ¡Aaaaaah haz lo que quieras con eso! Solo ve a una tienda de playa o a otro lugar y obtén un traje de baño nuevo.

— Oh, Aki-kun es realmente pervertido y ruidoso. ¿Por qué no aprendes de la calma de Kouta-kun?

—…… Akihisa. Sé responsable de tu perversión.

— ¡Wuaaa, Yuuji! ¡He sido llamado pervertido por Muttsurini!

— No llores, Akihisa. A veces también llamas idiota a los demás.

— ¡Objeto! ¡Nunca pondré mi estupidez en el mismo nivel que la perversidad de Muttsurini! ¡No soy tan hábil en aprender como todos!

— Bueno, es muy raro que Aki-kun diga eso, me cambiaré de bañador. Después de todo, el área del pecho está un poco apretada.

—…… (* Goteo * * goteo * * goteo *… hemorragia nasal)

Si Nee-san no condujese, realmente me gustaría agarrar su cabeza y dejarla ver el asiento del pasajero.

— Suficiente… no habrá ningún problema si Nee-san es más consciente de sí misma……

Nunca pensé que estaría tan cansado solo por estar en el coche yendo a la playa.

***

Tres horas pasaron mientras estábamos en el auto.

Al final de este largo viaje, hemos alcanzado la pensión. Es un buen lugar rodeado de exuberante vegetación donde podemos saborear el aire húmedo.

— Guau… el paisaje es impresionante…

— Impresionante~ La brisa es muy cómoda…

—…… Buen paisaje.

— Los días soleados son geniales~

Las chicas que habían bajado del auto exclamaron.

Ya que estamos en lo alto de una colina alta, la visión es más clara. Aunque los edificios eran antiguos, ya habían cumplido las mejores condiciones para hacernos disfrutar del verano.

— Pasemos a lo siguiente. ¿Qué vamos a hacer? ¿Vamos a la playa después de que hayamos colocado nuestro equipaje?

— De acuerdo. De alguna manera tengo ganas de nadar con solo mirarlo.

—…… (* Gulp * * gulp *… tragando saliva)

El océano de verano sí que es atractivo. Con solo mirarlo desde lejos, te sentirás ansioso por ponerte un atuendo para nadar y correr hacia el vasto mar, es simplemente increíble.

“Pondremos nuestro equipaje en nuestra habitación primero y luego iremos a la playa.

———Sí…

Nos cambiamos de ropa una vez que se decidió, después de veinte minutos.

— Supongo que somos nosotros los que esperamos.

— No se puede evitar. Les toma un tiempo preparar sus trajes de baño.

—…… Eso es genial, ya que también necesito algo de tiempo para preparar mis herramientas.

Tres hombres esperando en la playa para que las chicas se cambien. Incluso Nee-san, que suele ser rápida necesita preparar un nuevo traje de baño, ahora será más lenta.

Nos pusimos a la sombra de la sombrilla sin prisa, y de repente escuchamos una extraña conversación desde lejos.

—…… Ooo. Akihisa y los muchachos están allí. Oigan…. Chicos…

— ¡Tú, tú! ¡¿Qué estás haciendo?!

— ¿Hmm? Oh, es el salvavidas. ¿Por qué tu expresión es tan rara?

— ¡No es ‘por qué’! ¿Por qué no llevas nada encima?

— ¿De qué estás hablando? Los trajes de baño de los chicos suelen ser topless.

— ¡Ya está mal que una chica use traje de baño para chicos! ¡Solo ven aquí!

— ¡Espera, espera! Soy un chico, así que debería estar bien.

— ¡Mientras viva, no permitiré tal insuficiencia aquí! ¡No solo que hay muchos niños aquí, también hay muchachos atemorizantes!

— ¡Por eso estás equivocado! Solo escúchame primero…

— ¡Si no vas a ponerte una camisa, entonces tienes prohibido entrar al área de natación! ¡Tampoco puedes quitártelo! ¡Seguiré con prismáticos desde lejos!

— Te estoy diciendo que esperes…

Siento que el débil sonido es similar a la vos de Hideyoshi… ¿Estoy equivocado? Todos son tan lentos, supongo que haré algunos calentamientos para matar el tiempo.

— Pero esta vez, todo es gracias a Akira-Nee-san.

— ¿Hmm? ¿Sobre el auto?

— Esa es una de las razones, pero estoy hablando de que las ‘relaciones heterosexuales impuras están prohibidas’. Gracias a eso, Shouko tiene que esperar pacientemente. Estoy a salvo

— Ajá, eso. Creo que eso es solo para mí……

Además, Nee-san probablemente piensa que Yuuji y Shouko están comprometidos.

— No, por favor, que se dirija a todos. Es mejor así.

— ¿Eh~? ¿Cómo debería hacerlo~?

Solo esta vez déjame complicarte las cosas.

Al ser solicitado por este tipo de ayuda, no tengo idea de por qué nunca quiero prometerle de inmediato, eso es extraño.

— Cualquier cosa, solo di lo que quieras decir, pero pronto recibirás tu retribución.

— ¿Retribución?

— Al revelar ese momento en que tú y Shimada se besaron.

— Juro por Dios que no hablaré a la ligera.

Obviamente no soy un tipo desalmado que hará la vista gorda ante la súplica sincera de un amigo.

— Acerca de eso, hay otro rumor sobre ti recibiendo un beso en la mejilla.

— ¿¡Oeh!?

¿Cómo, cómo lo supo él? Esa vez, solo estamos Himeji-san y yo en la azotea, ¿¡así que es imposible que alguien lo haya visto!?

— ¡No, no! ¡La que estaba en la azotea era Himeji-san y solo estaba saludándome! Desde ese momento, la actitud de Himeji-san no cambió, no pude reunir el coraje para preguntar…

— ¿Huh? ¿Himeji? ¿No estábamos hablando de la hermanita de Shimada?

—…… Akihisa. ¿Qué azotea?

—………….

¿Qué debería hacer ahora? Creo que cometí un error que no puede remediarse.

— Oye, Akihisa. ¿Me estás ocultando algo divertido?

— No, no, no, no. No hay nada. Es solo que había soñado con eso antes.

— Ya veo. Entonces, ¿estará bien para mí preguntarle a Himeji al respecto?

— Odabeba.

— Aunque no sé de qué planeta proviene ese idioma, pero entiendo que tratas de transmitir

‘Por favor, no’.

— Es genial que entiendas……

Puede ser así, pero todavía no entiendo el significado del gesto de Himeji-san. Puede ser en la mejilla, pero un beso sigue siendo un beso. Dudo que ella le haga eso a una persona por la que no sienta nada. Pero……

— Ella dijo eso, mi primer amor sigue siendo fuerte…

— ¿Hmm? ¿Qué dijiste entonces?

— Ah, nada en absoluto. Me pregunto quién es el primer amor de Himeji-san.

Yo también soy un hombre. Aunque soy un poco ajeno, aún pensaré si Himeji-san tiene sentimientos por mí. Pero, pensando que ‘mi primer amor sigue siendo fuerte’ que escuché, parece imposible.

— ¿El primer amor de Himeji-san? ¿Ni siquiera puedes decir que en realidad eres tú?

— Ahaha. Si es así, moriré feliz.

—…… ¿Me equivoco?

— Incorrecto~…… recuerdo durante mis días de escuela primaria, a la propia Himeji-san negándolo……

Como es mi memoria, es muy posible que haya algunas partes raras.

— Ya veo. Urm, no sirve de nada preocuparse por el pasado.

— Sí. Ahaha.

—…… Comparado con esto, esa parte de besos es más importante.

— Absolutamente.

¡Grr……! Muttsurini. ¡Usualmente estás en silencio pero ahora……!

— Ah…… Acerca de eso, en realidad…

Mientras pensaba en cómo pasar esto y abrir la boca

— ¡………….! (*parpadeo* *parpadeo*)

Ambos  ojos  de  Muttsurini  brillaron.  Y  sus  manos  ya  están  agarrando  cuatro  cámaras.

Supongo que las chicas están aquí. Justo a tiempo.

— Mira, todos están aquí. Cuando hablamos del océano pensamos en chicas en trajes de baño.

— Tch. Se escapó.

—………… De todos modos, toma fotos.

Muttsurini jugueteó hábilmente con las cuatro cámaras. Me temo que está ajustando la corrección de la luz de fondo o la corrección del enfoque hasta que sus cámaras sean perfectas. Una persona tan insondable.

***

— Gracias por esperar. Lo siento, nos tomó algo de tiempo para cambiarnos.

La que habló enérgicamente fue Kudou Aiko-san. Lleva pantalones que parecían una minifalda con rayas inclinados hacia la parte inferior del cuerpo y un traje de baño ordinario para la parte superior del cuerpo, pero su tamaño era muy diferente al del traje de baño del club de natación, y me causa problemas ya que las marcas de quemaduras en el hombro y el abdomen son muy notables. Ahora es ‘verano’, tiene un sombrero de paja que nos hizo sentir eso, y es realmente lindo y adecuado para ella.

— Supongo que realmente eres del club de natación. El traje de baño y el sombrero realmente te quedan bien.

— ¿Eso crees? Gracias, Sakamoto-kun…… ¿Hmm?

—………… (*Parpadeo* *parpadeo*)

— Ahaha. Oh, Muttsurini-kun. Si quieres tomar fotos de mi traje de baño solo hazlo de frente. Siempre he dicho que no me enojaría, ¿verdad?

—………… No te adelantes demasiado, Kudou Aiko.

—… No tengo ningún interés en tu traje de baño (salpicadura). Acabo de recibir un golpe de calor.

— Ohh, trabajaste duro, Muttsurini. Fueron 28 segundos.

— Increíble, Muttsurini. Has logrado crear un nuevo récord para soportar una hemorragia nasal.

— Yoshii-kun, Sakamoto-kun. No seas tan crueles, apúrense y sálvenlo…

Kudou-san se acercó a Muttsurini mientras se preocupaba por su hemorragia nasal que se derramaba como un golpecito.

— Ah, Kudou-san. Si te acercas demasiado a él…

—… ¡La luz del sol se hizo más fuerte…! (Splash)

— ¿¡Eh, es-espera un momento, Muttsurini-kun!? ¿¡Muttsurini-kun!? ¿Estás bien? ¡¡Tu hemorragia nasal ahora es como una fuente!!

—… Recientemente los golpes de calor son difíciles de tratar. (Shooosh)

— Esto no es una especie de golpe de calor, sino un nuevo tipo de enfermedad, ¿verdad?

Eso es realmente sorprendente. Es imposible sangrar tanto incluso si cortamos el pulso carotideo. Como era de esperar, no podemos soportar ver semejante hemorragia nasal.

Me acerqué a Muttsurini, que colapsó, y hablé con él lentamente.

— Muttsurini.

—… Tus últimas palabras…

— ¿¡Qué estás diciendo, Yoshii-kun!? Eso es muy inquietante, ¿sabes?

—… Cuando renazca, deseo convertirme en un pájaro…

— ¡No solo lo sigas, Muttsurini-kun! ¡Estarás bien!

—… Y luego, espero ver muchas cosas dentro del vestuario de las chicas desde afuera…

— ¿Y quieres hacer eso en tu renacimiento? ¡Por lo menos comprende tu causa de muerte en esta vida!

Muttsurini se fue con una sonrisa en su rostro sangrante. Moriste creyendo en tus propias creencias. He recibido tu voluntad.

— Lamento haberte hecho esperar.

—… Te mantuve esperando.

Esta vez, fueron Himeji-san y Kirishima-san, quienes llegaron más tarde que Kudou-san. Los trajes de baño que vi parecían similares a los que vi en la piscina… pero por alguna razón, el cambio de escenario dio una impresión completamente diferente.

—… Aiko, no intimides demasiado a Tsuchiya.

— No, no hice nada…

Kirishima-san le dijo a Kudou-san cuando vio a Muttsurini desplomarse en el suelo. Parecía no entender por qué Muttsurini tenía hemorragias nasales por todo el lugar.

— Eso no es así, Shouko-chan. Tsuchiya-kun se emocionó de que Kudou-san se vea tan guapa en traje de baño. ¿Verdad, Tsuchiya-kun?

—… No admito ese hecho.

Muttsurini continuó negándolo incluso en su último aliento. Qué deshonesto.

—… ¿Emocionado?

— Sí. Después de todo Tsuchiya-kun es un niño.

Al escuchar las palabras de Himeji-san, Kirishima-san asintió y caminó lentamente hacia Yuuji.

—… Yuuji.

— ¿Hm? ¿Qué es, Shouko?

—… Eii (Poke)

— ¿¡GWAH!? (Puoosshhh)

Y así, los dedos de Kirishima-san parecidos a cuchillos de plata fueron apuñalados en las fosas nasales de Yuuji, y había una hemorragia nasal como un manantial.

—… Eso es bueno.

—  ¿¡Y  COMO  LO  VA  A  SER!?  ¿QUÉ  TE  PASA,  PORQUE  ESE  IMPULSO?!

(SPLATTERR)

—… Porque no estás emocionado incluso después de verme en bañador, Yuuji.

Ya veo. Entonces es por eso que usó la violencia. En ese caso, no se pudo evitar. Pero creo que la hemorragia nasal es lo suficientemente grande incluso sin hacer tal cosa.

— Kirishima-san y Himeji-san son tan bonitas… y tienen buenas figuras…

— ¿¡Eh…!? ¿¡A-Akihisa-kun!? Lla-llamarme bonita, es bastante embarazoso…

— ¿¡Wah!? ¡Entonces, lo siento! ¡Lo dije por casualidad!

Himeji-san parecía que estaba a punto de tirar de su pareo mientras se acurrucaba. No tenía intención de decirlo. ¡Lo solté por accidente!

— Hm. De todos modos mi figura no es buena.

Esta vez, parecía haber una voz molesta desde atrás. Es Minami.

— ¿A-ara? ¿Ya te cambiaste, Minami? Te ves diferente de antes…

Miré hacia atrás, y aunque no podía ver todo ya que llevaba un sombrero, pero el traje de baño de una pieza de Minami era diferente de antes… además, ¿no era un traje de baño competitivo?

— ¡Esto es porque, quiero nadar bien por una vez! Verás, comí mucho helado y bebí mucho jugo recientemente, ¡así que ya engordé…!

— ¿Eh? ¿Pero Minami? ¿No dijiste en el auto que tu pecho se volvió más delgado porque holgazaneabas durante el verano?

— Mi, mi pecho se volvió más delgado, pero mis muslos se hicieron más grandes-argh, ¡soy una idiota! ¿Por qué debo enfatizar esto?

Minami terminó con estas poderosas palabras mientras se tapaba la cara y suspiraba.

— ¿Es así? No podría decir nada.

— Es suficiente, Aki… Soy de un físico japonés tradicional… aunque crecí en Alemania…

No importa lo que ella diga, siento que Minami es encantadora. Creo que es más adecuado llamarla una belleza flaca, el tipo de modelo de moda que aparecerá en las noticias… pero, después de todo, esas personas no tienen senos.

Mientras me pregunto qué hacer, apareció la persona que más temía.

— ¿Eh? ¿Qué es, Minami-san? ¿Por qué estás sentada en ese lugar? ¿Mi estúpido hermano te hizo algo grosero?

La que está justo detrás de Minami, sosteniendo un anillo de natación es mi hermana, la misma Yoshii Akira.

— Ah, está bien, Akira-san. Solo estoy gruñendo un poco-hey…

Minami se volvió hacia el dueño de la voz… y se congeló allí.

— ¿Minami-san?

—… *Sollozos*

— Minami-san, ¿por qué lloras cuando me ves?

— Es suficiente… No podré vencer a Mizuki y a Akira-san en toda mi vida…

— ¿¿¿…???

Nee-san inclinó su cabeza, aparentemente incapaz de entender las palabras de Minami.

Pero hablando de eso…

— Eso es genial… es realmente genial que Nee-san eligiese un traje de baño ordinario…

Nee-san lleva un bikini normal que se puede ver en cualquier lugar. No hay nada de raro en eso. ¡Mi corazón finalmente está dentro de mí otra vez…!

— No tienes que preocuparte tanto, Aki-kun. No hay un tamaño adecuado, así que realmente no tengo muchas opciones.

— Espera, Nee-san. ¿Qué elegirías si pudieras escoger?

Y ese extraño tono suyo suena como que no puedes distinguir la diferencia entre un traje de baño ordinario y uno que no lo es.

—… Akira-san.

— Sí, ¿qué es, Shouko-san?

—… Solo un momento, discúlpeme.

Swoop.

La acción de Kirishima-san pareció crear este sonido parecido a una palabra.

— ¿…? ¿Shouko-san?

—…Asombroso…

Por alguna razón, Kirishima-san tembló después de agarrar los pechos de mi hermana.

— Ah, Akira-san. ¡Por favor también discúlpame!

— ¿Mizuki-san? ¿Qué estás haciendo?

—… No… Nada en absoluto… no es nada…

Himeji-san respondió débilmente y dejó a Nee-san en silencio, y se acercó a Minami antes de sentarse de la misma manera.

—… *Sollozos*…

— Ah, Mizuki… bienvenida…

— Minami-chan… el mar, realmente cruel…

— No, Mizuki. Creo que el cruel es definitivamente Dios…

Minami, cuyos ojos parecían completamente sin vida, gentilmente abrazó a Himeji-san. Bueno, ¿qué pasa con este ‘modo funeral’?

— Está bien, todos, júntense. El último está aquí, ¿verdad?

Kudou-san parecía que estaba tratando de sacudirse este estado de ánimo mientras miraba a lo lejos. Su mirada está dirigida a Hideyoshi, quien camina lentamente.

— Lo siento, todos… parece que soy el último…

Hideyoshi suena bastante deprimido en comparación con el clima sobre su cabeza.

— ¿Qué es, Hideyoshi-kun? Te ves muy apático.

— Sí. ¡Incluso dijiste enérgicamente antes de esto que ‘te mostraré mi lado más varonil’!

— Por favor, solo déjame ir…

El deprimido Hideyoshi por alguna razón lleva una camiseta que nunca había visto antes en su traje de baño.