Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 6.5

Capitulo 1: Mi Estúpido Hermano, Un Cambio De Aulas Y Yo

Parte 1

—… Así es como es. Espero filmar una película promocional de la Academia Fumitzuki a través de la clase A. ¿Qué piensas, Takahashi-sensei?

— Sí, directora. No tengo motivos para objetar.

—Bueno, esto realmente me ayuda mucho. Es por culpa de esos idiotas que recientemente se dieron cuenta de que la calificación de nuestra Academia Fumitzuki ha estado cayendo por la pendiente…

— Me di cuenta de eso.

— Oh, sí, estoy pensando en hacer que algunos estudiantes de la clase A se presenten en esto. ¿Qué opinas al respecto? ¿A quién debo elegir?

— En ese caso… creo que será más apropiado elegir a la mejor estudiante Kirishima Shouko-san y al vice-alumno de alabanza Kubo Yoshimitsu-san para dirigir la presentación. Sin embargo, lo desafortunado es que los dos no son muy sociables y no hablan mucho.

— En realidad hablan bastante.

— Kukuku. Es inesperado de tu parte decir eso.

— Solo estoy estableciendo una visión objetiva. Después de todo sé que no soy muy afable, así que estoy más familiarizado con tal cosa.

— Oh mí. ¿Estás enojado? Lo siento por ti entonces. Por favor, continúa.

— No… Si estamos hablando de un estudiante que tiene

calificaciones sobresalientes, es muy trabajador y es muy animado, siento que Kinoshita Yuuko sería una buena elección para el liderazgo en este clip.

— Fm, fm, ¿entonces ella es la única candidata que eliges? ¿No hay otros estudiantes que quisieras elijas?

— Tenemos otras opciones, pero habrá algunos riesgos que lo acompañen.

— ¿Riesgos?

— Sí. Por ejemplo, nuestra clase tiene a una alumna como Kudou Aiko, que también tiene calificaciones sobresalientes y es muy sociable…

— Sí.

— Pero con ella como líder en esto, tal vez tengamos que verificar qué palabras deben ser censuradas para que no sean transmitidas al público, y quizás tengamos que considerar el uso de mosaicos después de la película.

—… Pensé… Que los estudiantes de la clase A eran los únicos normales…

— Directora. Estaba haciendo una broma.

— ¡Tu broma no es nada divertida! ¿Sabes?

— De todos modos, la actitud de Kudou-san hacia el sexo es más abierta y extrovertida. Creo que no es una opción adecuada para representar la imagen de una escuela que promueve el estudio.

— ¿Es eso así? Entonces, vamos a tener a Kinoshita Yuuko como la actriz principal. ¿Puedes por favor pasarle un mensaje?

— Entiendo.

— Oh, sí, ¿cómo de buena es esta chica cantando?

— ¿Qué quieres decir?

— No tenemos muchas personas en el coro. Quiero que esa chica y varios de la clase A canten el himno de la escuela junto con el coro, y que ella se mantenga al frente.

— Realmente no entiendo, pero no debería haber ningún problema si es ella. Su hermano gemelo Kinoshita Hideyoshi está en el club de teatro, y una vez interpretó un musical. Siento que ella como la hermana mayor debería tener alguna habilidad.

— Ella es realmente una estudiante excelente.

— Sí. Ella tiene una conducta tan sobresaliente, belleza, excelentes calificaciones y es muy sociable. Es imposible encontrar otra estudiante modelo como ella.

***

— Volví.

—…… Haa…

— ¿Fm? Ane-ue, ¿qué pasa contigo? Es muy raro de tu parte el suspirar así.

Ese idiota loco que actúa hermano mío llegó a casa después de las actividades del club y amplió sus ojos después de verme así.

— ¿Qué quieres decir, Hideyoshi? ¿Es realmente extraño para mí suspirar así?

— No, no quise decir eso…

A pesar de que él lo dice, está levantando las cejas de manera atónita.

Cada vez que veo esa cara, tengo la sensación de que estoy frente al espejo.

Puede ser un poco extraño decirlo cuando tengo exactamente la misma apariencia, pero Hideyoshi realmente tiene una cara muy bonita. Ojos grandes y brillantes, piel clara y sin motas, una bonita cara ovalada, definitivamente es un chico bonito que tiene lindas mejillas sonrosadas (?) De las que toda chica estará celosa, pero creo que esto parece algo de lo que puedo estar orgulloso.

Pero a diferencia de mí, que tengo que gastar tanto esfuerzo tratando de adelgazar para mantener en forma, este idiota tiene una cara tan linda aunque él no hace nada. ¡Es realmente injusto! Y también, por alguna razón, es más popular entre los muchachos que yo… ¡es un tipo! ¡¡Un hombre!!

—… Bueno, eso realmente no importa ahora…

Otro suspiro salió de mi boca.

— ¿Qué pasó exactamente? Es inesperado que descartes tu literatura favorita de chicos guapos besándose y espaciándose. Algo definitivamente pasó, ¿verdad? Además, no estás vestida con ropa interior o jersey…

Hideyoshi inclinó su cabeza mientras miraba la caja de compras de internet que estaba sobre la mesa de estar. Para mí, a quién le importa cómo me ve el mundo, las compras en línea son muy convenientes. No importa qué cosas problemáticas compre, mis intereses no serán revelados a todos en clase sin importar lo que compre en línea.

— El único interés que realmente exalto es leer novelas ligeras orientadas a las chicas con ropa cómoda. No tienes motivos para decirlo de ese modo.

— Ser tu único interés es una cosa, pero no parece correcto llamarlo exaltado…

— ¿Qué pasa con esa expresión contundente tuya?

Realmente, ¿por qué el mundo debe ver ese interés tan fríamente? Sin embargo, es cierto que cuando las personas me preguntan cuál es mi interés, les digo ‘leer libros’ y continúo diciendo,

— Me gusta la literatura pura, especialmente la historia de “El sonido de la montaña” de

Kawabata Yasunari¹. Esta historia tiene palabras que expresan reminiscencias del pasado y el amor como el tema central que tocó mi corazón…

Pero si preguntas lo que verdaderamente diría es,

— Me gustan las novelas ligeras orientadas a las chicas, especialmente ‘Cuando te espero bajo el legendario árbol (Vol.3)’, donde Shinji, cuyo amor no fue aceptado, atacó a Yuuichi con un arma contundente. Esa fue una escena movida…

Creo que hay una gran diferencia entre cómo me muestro y como soy.

— Entonces, ¿qué pasó? ¿Hay algo que te preocupe, Ane-ue?

Preguntó Hideyoshi con una actitud indiferente. ¿Debo decir que es un problema? O que es una molestia…

— Hideyoshi, eres bueno para cantar, ¿verdad?

— ¿Mi canto? Bueno, no es que se me pueda considerar bueno, pero definitivamente es mucho mejor que el tuyo, Ane-ue.

— Ku… ¡realmente te atreves a decirlo…!

Es molesto, pero tiene razón sobre eso, desafortunadamente.

— Haa… ¿por qué tienes que poder hacer todo lo que yo no…?

— Además de eso, tus estudios han sido sobresalientes en todo momento.

• Fue un escritor japonés. El primer nipón en obtener el premio Nobel de Literatura, en 1968, y el segundo asiático en obtenerlo tras el escritor hindú Rabindranath Tagore. No se nota que es Wikipedia.

— Ahora quiero tener el talento para cantar en lugar de tener el talento para estudiar…

Creo que mi voz no es mala, pero mi sentido del ritmo es un total desperfecto. Incluso cuando voy al karaoke con todos, solamente me quedo aplaudiendo.

— ¿Qué es? ¿Es que tienes la oportunidad de cantar frente a las personas?

— Así es como es. Takahashi-sensei me dijo: “solo a ti puedo pedirte esto, Kinoshita-san”, parecen querer realizar una película promocional para la escuela…

— Cantar en un video promocional de la escuela. ¿Quieres decir, cantar el himno de la escuela?

— Estás en lo correcto… haa…

Pensar en esto me deprime mucho. Incluso si empiezo a trabajar duro ahora para aprender a cantar, no creo que haya mucha mejoría.

— Si te molesta tanto, ¿no podrías haber rechazado la petición de la señorita Takahashi?

— No quería eso. Siempre he trabajado tan duro para mantener esa excelente imagen de estudiante frente a todos. ¿Cómo puedo rendirme por algo tan trivial? ¡No bromees!

— Estás realmente dedicada a mantener tu apariencia…

— Es como un linaje Kinoshita o algo así. Actúas en el escenario, mientras desempeño el papel de un estudiante de honor en mi vida diaria.

— Muu, si piensas de esa manera, podemos ser realmente iguales.

No quiero admitirlo, pero si dejamos de lado nuestro género y personalidades, la naturaleza de nosotros como hermanos podría ser muy similar. Nuestras apariencias e incluso nuestras mentalidades internas pueden mezclarse…

—… (Mirar)

— ¿Qué, qué es, Ane-ue? ¿Por qué me miras a la cara? ¿Tengo algo? Realmente, igual.

—… Eres realmente bueno imitando a los demás, ¿verdad?

— En lo posible, me gustaría que lo llames actuación.

— Ese tipo de cosas pequeñas no importan… Hideyoshi, ¿puedes actuar como yo?

— Me lo pones muy fácil. Tengo una comprensión clara de tus características.

— Así es. Hemos estado juntos desde que nacimos.

Además, antes hizo algunas cosas durante las pruebas de invocación.

— Si solo cambiamos un poco durante el rodaje, supongo que eso lo hará…

— Ane-ue, ¿estás pensando en dejarme a cargo de la grabación…? Hideyoshi dio una mirada de disgusto mientras retrocedía.

— Eso es correcto. Mientras uses mi ropa, llenes algunas cosas en tu pecho y no causes ningún percance, nada quedará expuesto, ¿verdad? Deberían

— ¿Qué cosas en mi pecho? ¿Qué estás diciendo, Ane-ue? Tu tamaño de pecho no necesita ese tipo de cosas… ¡A-ANE-UE! ¡ESPE…! ¡MIS ARTICULACIONES NO DEBERÍAN APUNTAR EN ESA DIRECCIÓN…!

— Hideyoshi, siendo totalmente sincera, esto es un verdadero problema, ¿sabes? ¿No me escucharás?

— ¿¡Y TAMBIÉN ME TENGO QUE SENTIR CULPABLE!?

— Entonces, ¿estás de acuerdo? ¿No deberían los hermanos ayudarse unos a otros?

— No, ese tipo de razón es demasiado incorrecta sin importar qué… ¡OOWWWW! ¡YO, YO ENTIENDO! ¡ME AGRADA A AYUDAR!

— Ya veo. Eso es genial. Por ahora me retendré, y no voy a romper el codo.

Hasta que este cambio haya terminado, eso es.

— Uu… en serio, es molesto tener una hermana mayor tan violenta.

— ¿Qué? Eso es porque acabas de decir algo innecesario.

— Muu… Si, lo dije… hablando de eso, ¿cuándo vamos a comenzar el cambio?

— Nos veremos mañana después de la escuela y nos cambiaremos de ropa en la sala de equipos deportivos… en cuanto al almohadillado, ya que dices que está bien, no hay necesidad de hacerlo.

— ¿Mañana después de la escuela? Creo que mi clase tendrá una lección de recuperación.

— ¿Recuperación? ¿No sería malo si faltas?

— Hm. Me estaría acercando un paso más a algún tipo de expulsión si me la saltara.

— ¿Exactamente qué tan malas son tus calificaciones…?

— Esto es lo único contra lo que no puedo discutir…

— Bueno, no se puede evitar si ese es el caso. Actuaré tu parte allí.

— ¿Lo harías Ane-ue?

— Sí.

— No, eso sería…

— ¿Qué? ¿Estás diciendo que no puedo reemplazarte?

¿Qué puede hacer este tipo que yo no, aparte de cantar? No soy tan estúpida.

Tanto como el conoce mis rasgos yo conozco los de él.

— No, no estoy diciendo que no puedas reemplazarme, Ane-ue… pero, por favor no interactúes demasiado con los estudiantes de mi clase. Si llegasen a saber que eres una chica…

— ¿Si lo llegan a saber?

— Definitivamente al día siguiente dirán que soy una verdadera chica…

—… No van a adivinar que cambiaste de lugar conmigo, pero pensarán que eres una chica, eh… como se esperaba de la clase F.

— Entonces, espero que tengas cuidado cuando interactúes con ellos.

— Lo entiendo. No expongas demasiado esta vez. Te recompensaré bien si podemos llevarlo a cabo con éxito.

— Déjamelo a mí.

Después de eso, verifiqué que el canto del himno de la escuela de Hideyoshi no tuvo ningún problema, y dejé la caja de compras por internet de una manera aliviada. En el último volumen, Yuuichi tenía un arma lista, pero lo derrotaron aun así logró drogar a Shinji. Tengo muchas ganas de ver cómo se desarrollarán los eventos.

***

Al día siguiente, después de la escuela, verifiqué que no había nadie más cerca y entré en la sala de equipos deportivos y cambié la ropa con Hideyoshi con la mayor velocidad posible.

— En serio, en serio eres como yo.

— A fin de cuentas somos gemelos. No es extraño para nosotros ser iguales.

— Somos gemelos, ¿eh? Siento que no hay necesidad de que seamos tan parecidos.

Aun así, es por nuestras apariencias similares que podríamos lograr esto… pero por alguna razón tengo un mal presentimiento.

— Entonces me voy. Te encargo el resto, Ane-ue.

Hideyoshi se puso la corbata, y luego extendió su mano hacia la manija de la puerta de la sala de equipamiento deportivo.

— Ah, espera, Hideyoshi. Toma esto. Llamé a Hideyoshi y le di algo.

— ¿Hm? ¿Qué es esto?

Hideyoshi parecía preocupado cuando le entregué un pequeño dispositivo.

— Un dispositivo de escucha.

— Ane-ue… ¿de dónde sacaste esto…?

— Uno de tus compañeros de clase me lo prestó. Intenté preguntarle, y felizmente me lo dio. Pero usé tus fotos mientras dormías como intercambio.

— Así que es Muttsurini. En serio, ese tipo…

— De acuerdo, solo ponlo mientras te mueves. Seguiré tus movimientos desde allí.

— Incluso si no me revisas, sé que actuare apropiadamente como tú, Ane-ue…

— Tu ‘apropiadamente’ aquí no es confiable en absoluto.

— Bueno, que así sea. Será bueno si esto puede hacerte relajarte, Ane-ue.

Hideyoshi se colocó el dispositivo y salió de la sala de equipos deportivos mientras vestía el uniforme de las chicas.

— Entonces, debería dirigirme a ese asqueroso salón de clase de F.

De hecho, quería permanecer cerca de él para observarlo, pero él ya accedió a ayudarme, y seria cruel de mi parte si cambio con ese tipo y me salto las clases remediales. Debo hacer bien mi parte y dirigirme a la clase F.

Dios, te lo ruego, por favor no dejes que ese tipo haga algo estúpido…