Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 16

Capítulo Extra: El Rey De La Espada Del Lobo Negro

Las mañanas de GHISLAINE DEDOLDIA empezaban antes de que saliera el sol. Se ponía la ropa del día, bebía un vaso de agua, hacía algunos estiramientos básicos y salía de la posada donde se alojaba. Pasaba la siguiente hora caminando por la ciudad.

Las mañanas eran tranquilas, pero eso no significaba que no hubiera nadie levantado. La gente se agrupaba detrás de los grandes edificios de la compañía, frente al Gremio de Aventureros y en la entrada de la ciudad, donde se movían con sueño.

Ghislaine se acercó a la entrada de la ciudad cuando un equipo de aventureros regresaba de una misión. Era un grupo numeroso que superaba la veintena, probablemente un clan famoso. Detrás de ellos, un corpulento caballo tiraba de un gran carro que albergaba una enorme criatura bovina. Esta bestia era una probable mutación repentina que había aparecido en las afueras de la ciudad, y este famoso clan había aceptado la misión de ocuparse de ella. Sus rostros estaban cargados de cansancio, lo que sugería que la misión les había llevado días.

Ghislaine los observó durante un rato, y finalmente perdió el interés y se dio la vuelta para marcharse. Tras su paseo, regresó a la posada, donde practicó con su espada en el patio. Era un ejercicio sencillo; lo único que hacía era blandir su arma una y otra vez.

Había hecho la misma rutina monótona diariamente sin falta durante más de una década. El Dios de la Espada Gal Falion le había ordenado que lo hiciera hace años. Lo hizo mientras estaba en el Santuario de la Espada. Lo hizo cuando se convirtió en aventurera. Lo hizo incluso después de que Eris y Sauros la acogieran y se convirtiera en guardaespaldas e instructora de esgrima. Lo hizo cuando fue teletransportada a la Zona de Conflicto durante el Incidente de Desplazamiento, así como cuando llegó al campo de refugiados de la Región de Fittoa donde ayudó a Alphonse. Siguió haciéndolo incluso después de reunirse con Eris y regresar al Santuario de la Espada. Incluso ahora, como guardaespaldas de Ariel, nunca se saltó una sesión.

Este entrenamiento le daba una idea de su estado físico y mental cada día. Últimamente, su mente estaba en paz. Tenía dos objetivos que cumplir: proteger a Eris y vengar a Sauros. Ahora, uno de ellos estaba completo. Había devuelto a Eris a Rudeus de forma segura. Esa misión había terminado. Sólo quedaba una cosa. Sólo una.

A Ghislaine le gustaba eso. Tener un objetivo era sencillo, era fácil de entender, y no tenía que esforzarse por conseguirlo. Mejor aún, su camino ya estaba trazado ante ella. Rudeus le había presentado a Ariel, que entendía lo que Ghislaine quería lograr, y le había prometido dejar que Ghislaine hiciera precisamente eso.

Finalmente, todo era sencillo. Todo lo que tenía que hacer cuando llegara el momento era cargar y cortar a su enemigo. Esta simplicidad era la razón por la que se sentía tan relajada últimamente.

***

Esa noche, Ghislaine visitó uno de los muchos bares de la Sharia. El clamor llenaba el aire, pero el silencio era notorio en sus inmediaciones. A pesar de haber pasado su mejor momento, Ghislaine seguía siendo una belleza, una mujer bestia de piel bronceada y musculatura impresionante. Sin embargo, nadie intentaba acercarse a ella. El aura peligrosa que desprendía recordaba a la gente al Rey de la Espada Berserker, que era objeto de interminables rumores.

El Rey de la Espada Berserker, una persona que blandía sus puños indiscriminadamente y cortaba a la gente. Una persona que carecía de toda razón y no se lo pensaba dos veces antes de desatar su furia. El mero hecho de encontrarse con su mirada podía provocarles una pelea, y además era un increíble espadachín. El misterio que les rodeaba no hacía más que avivar el miedo, por lo que todo el mundo se alejaba de Ghislaine.

En realidad, aunque Ghislaine era la maestra de este rumoreado Rey de la Espada Berserker, no era la mujer misma. Se sentó en un asiento junto al mostrador, más callada que cualquiera de los otros clientes, mientras tomaba su bebida. Eso la hacía aún más intimidante, añadiendo peso a los rumores. Por supuesto, Ghislaine no intentaba ser amenazante intencionadamente; sólo estaba esperando a que llegara su comida.

Ghislaine sabía que este lugar había conseguido la carne de la bestia que los aventureros trajeron esta mañana, lo que significaba que servirían gruesas rebanadas de jugoso filete. Por eso, su mirada estaba clavada en la cocina, de la que salía el aroma de la carne chisporroteando para burlarse de ella. Esperó con impaciencia, salivando ante la idea.

La puerta se abrió de repente y sonó una campanada para anunciar la llegada de un nuevo invitado. Entró una elfa con un pelo precioso, una cara hermosa y unos pechos generosos. Sin embargo, su vientre estaba tan hinchado que resultaba extraño en su figura, por lo demás esbelta, un claro signo de que estaba embarazada.

En cuanto la vieron, sus rostros se iluminaron y la llamaron con entusiasmo.

“¡Hola, hace tiempo! ¿Ya no buscas pareja masculina?”

“Ahora que lo pienso, te has casado, ¿no? Ven a sentarte y tomemos unas copas juntos”.

La mujer elfa rechazó con maestría sus invitaciones y se adentró en la taberna, dirigiéndose directamente al asiento más interior de la barra. Allí, ocupó un lugar junto a la persona que todos los demás habían evitado como la peste. Todos la observaron y tragaron saliva con nerviosismo.

“Hola, Ghislaine. Siento haberte hecho esperar”, dijo Elinalise con voz cantarina mientras se dirigía a la mujer bestia.

“Llegas tarde”, gruñó Ghislaine.

“Bueno, no puedo evitarlo. Después de todo, estoy preg…”

“¡Espera!” La aguda voz de Ghislaine sonó, cortando a Elinalise a mitad de la frase.

Sorprendida, Elinalise se quedó paralizada.

El propietario salió de la cocina con un enorme plato de madera. Se dirigió directamente hacia ellos y dejó la comida frente a Ghislaine.

“¿Es esto lo que querías?”

Había un plato de hierro sobre la madera, sobre el que se encontraba un filete chisporroteando con el vapor que salía de él. Venía con una guarnición de patatas a la parrilla y verduras variadas que sólo se burló de su vientre gruñendo.

“Sí”. Ghislaine asintió con la cabeza, demasiado preocupada por la carne como para dedicarle al hombre una sola mirada.

“Entonces tómate tu tiempo y disfruta de la comida”.

“Oh, yo también quiero un poco de agua y un tentempié”, dijo Elinalise, llamando tras él.

“Claro”, gritó el propietario por encima del hombro.

Elinalise se hundió en su asiento. “Ah, estoy completamente agotada. Ya he pasado por un embarazo innumerables veces, pero nunca es más fácil”.

“Ajá”.

“Pero me pregunto por qué será… No me ha llegado a disgustar después de pasar por él tantas veces”.

“Ajá”.

“Hablando de eso, tu temporada de apareamiento debe ser pronto, ¿verdad? ¿No es hora de que te encuentres una pareja? Si quieres, estaré encantado de emparejarte con alguien”.

“Ajá”.

Ghislaine ni siquiera miró a Elinalise. Se limitó a esperar con el cuchillo y el tenedor en la mano, mirando el trozo de carne humeante. Las babas le caían por la barbilla.

“No hace falta que esperes por mí. Adelante, come”, dijo Elinalise.

“¿Seguro?”

“Por supuesto. No será bueno si se enfría”.

“La carne siempre está buena, incluso fría”. Mientras decía eso, Ghislaine empezó a devorar el grueso filete. Estaba un poco crudo, pero todavía estaba bien cocido, lo que era la forma perfecta de preparar un trozo de carne fresco como éste.

Ghislaine lo cortó con una sierra, clavó un trozo y se lo metió en la boca. Estaba untada con una salsa ácida que eliminaba la gordura, dándole un olor y un sabor sabrosos. Estaba lo suficientemente poco hecho como para estar un poco tierno, pero eso era lo adecuado para Ghislaine. Lo devoró, dejando que sus jugos naturales llenaran su boca.

Esto era el paraíso.

Ghislaine siguió cortando la carne y devorándola, dejando que sus mejillas se llenaran de jugo mientras masticaba. Una vez que tragó, volvió a cortar otro bocado. Permaneció en silencio todo el tiempo, ignorando por completo la presencia de Elinalise. A Elinalise no le importó, apoyó la mejilla en su mano y la observó. “¿Está bueno?”

“En ese caso, hice bien en elegir este lugar”.

Elinalise había sido la que había informado a Ghislaine sobre los filetes de este lugar. Ya que tuvieron la suerte de reunirse después de tanto tiempo, Elinalise decidió invitar a Ghislaine a cenar para charlar. Naturalmente, eligió exactamente el tipo de pub que le gustaba a Ghislaine.

“Aquí tienes”, anunció el propietario al llegar con el pedido de Elinalise.

Ghislaine ya había inhalado la mitad de su filete. “Qué raro para ti”, comentó. “¿No vas a beber?” Ahora que su estómago ya no estaba completamente vacío, se dio cuenta de que Elinalise sólo había pedido agua.

“Sí, el alcohol sería lo más adecuado para nuestro feliz reencuentro y la deprimente conversación que vamos a tener, pero por desgracia, no puedo participar”, dijo Elinalise, golpeando ligeramente su hinchado estómago.

“De acuerdo entonces”. Ghislaine no se molestó en intentar presionarla.

“Hace poco intenté tomar un poco de alcohol, pero Sylphie me lo impidió. Me trató como a una niña, diciéndome que era un ‘no-no'”. Elinalise tenía una expresión vacía mientras se acariciaba el estómago.

Ghislaine frunció el ceño. “He oído que te has casado, pero nunca imaginé que fueras tan devota de un solo hombre”.

“Para mí también es una sorpresa, pero Cliff es un hombre maravilloso. Claro que no es muy flexible y no escucha, pero tiene confianza en sí mismo y un gran sentido de la responsabilidad. Cuando tenemos relaciones sexuales, se entrega a fondo. No se concentra simplemente en su propio placer, sino que hace todo lo posible para que yo también me sienta bien. Es tan absolutamente adorable… ¡Oh, Ghislaine, tú también deberías intentar encontrar a alguien para ti pronto!”

“Paso”. Ghislaine dejó de lado la charla romántica sin pensarlo dos veces. Ya había renunciado a vivir como una mujer, eligiendo en su lugar centrarse en llevar su vida como espadachín.

“Bueno, no te obligaré. Y lo que es más importante…”

Elinalise hizo una pausa, levantando su copa y alzándola hacia Ghislaine. Ghislaine dejó el cuchillo y cogió la jarra.

“Por un cariñoso reencuentro entre amigos”, dijo Elinalise.

“Sí. Salud”.

Chocaron sus copas, un sonido agradablemente resonante. Los dos antiguos miembros de los Colmillos del Lobo Negro se habían reunido por fin.

“Hubiera sido mejor que Talhand y Geese estuvieran aquí para acompañarnos”, murmuró Elinalise.

“…Paul y Zenith, también”.

En un instante, lo que iba a ser una reunión alegre se convirtió en algo sombrío. Pero era precisamente por eso que Elinalise había venido aquí, para tener esa conversación.

“Sobre Paul… es una pena lo que pasó. En un mundo mejor, yo habría sido la primera en morir, no él”.

“Vivió de forma rápida y temeraria”, dijo Ghislaine. “Me imaginé que encontraría su fin más pronto que tarde”.

“Sí, creo recordar que dijo algo así hace mucho tiempo”.

Ghislaine negó con la cabeza. “Fuiste tú quien lo dijo”.

“¿Ah, sí?”

“Sí. Pero el hecho de que se haya ido no me sorprende tanto”.

“Sin embargo, Paul se fue con una explosión”, dijo Elinalise. “¿Quieres escuchar la historia?”

“Sí, cuéntamela”.

Elinalise contó la historia tal y como le había pedido Ghislaine. Comenzó explicando cómo Paul se separó de su familia y los buscó desesperadamente. Cómo, a pesar de sus costumbres mujeriegas, rechazó las tentaciones e insistió en seguir siendo leal al Zenith. También compartió cómo fue su reencuentro con Rudeus en Begaritt, cómo habían hablado los dos y lo feliz que se veía a Paul. Finalmente, recordó los detalles de su batalla y cómo Paul murió protegiendo a Rudeus.

“Huh”. Ghislaine gruñó. “Sí que ha cambiado. Es difícil creer que sea el mismo hombre que siempre hacía tonterías contigo”.

“¿Oh? Me parece recordar que eras la más idiota de todas, Ghislaine. Según recuerdo, movías la cola cada vez que mirabas a Paul durante un tiempo”.

“Estaba alucinando. Debe haber sido la temporada de apareamiento. Además, no soy una Adoldia. Mi cola no se mueve cuando estoy feliz”.

“Era una forma de hablar”, la tranquilizó Elinalise.

“Hmph”.

“Pero realmente eras adorable en ese entonces. Siempre alborotando a Paul en cada momento…”

“Eso fue hace mucho tiempo. Olvídalo”.

Elinalise se rió, llevándose a la boca un bocado de carne dulcemente sazonada. No era tan tierno como el filete de Ghislaine, así que tuvo que masticar un poco antes de tragar. Mientras Ghislaine la observaba, decidió pedir lo mismo.

“Toma, puedes comer esto. Pidamos otra cosa y dividámosla entre las dos”, dijo Elinalise, pasando su plato a su amiga.

Las dos se dieron un festín, dejando que el sonido de los bocados llenara el aire entre ellas durante un rato.

“El estado de Zenith me sorprendió más que la muerte de Paul”, dijo Elinalise.

Una vez que el plato estuvo vacío, Ghislaine respondió: “Sí. Nunca hubiera soñado que la vería en ese estado”.

“Efectivamente”.

Ghislaine no respondió.

“Así son las cosas, supongo. Somos aventureros. El hecho de que esté viva debería ser motivo de celebración. Además, Rudeus está buscando la manera de curarla. Quién sabe, tal vez ella vuelva a su ser normal eventualmente”.

“¿Si?”

“Bueno, puede que sea una anciana para cuando llegue ese día”.

Ghislaine se rió y vació su jarra. “Cuando eso ocurra, espero que podamos volver a beber juntas”.

“Yo también lo espero. Tendremos que llamar a Geese y Talhand cuando llegue ese día y hacer una gran fiesta”.

“¿Qué están haciendo esos dos, de todos modos?”

“Bueno, después de que Talhand y yo nos separáramos…”

Los dos siguieron poniéndose al día, charlando sobre diversos temas. Elinalise habló de lo que pasó después de separarse del grupo, de lo que hicieron tras el incidente del desplazamiento, de cómo conoció a Rudeus. Incluso volvieron a hablar de sus aventuras pasadas, como la vez que fueron a bucear a unas viejas ruinas tratando de encontrar una legendaria espada sagrada. También la vez que Geese se jugó todo su dinero y tuvieron que sacudir a algunas personas al azar para conseguir fondos. En otra ocasión, cuando Ghislaine entró en su época de celo, Paul se lanzó a aprovechar la situación, y Elinalise se unió a él, convirtiéndolo en un sensual trío. La mayoría de sus recuerdos juntos eran embarazosos, pero eran preciosos, incrustados en lo más profundo del corazón de las dos mujeres.

Los ojos de Elinalise estaban medio cerrados mientras parloteaba. Ghislaine había bebido tanto alcohol que estaba totalmente destrozada, con el rostro ausente mientras apoyaba la barbilla en la mano.

“Oh, querida, oh, querida”, dijo Elinalise. “Rara vez te veo beber hasta caer en el olvido de esta manera. ¿Puedes volver a tu habitación por tu cuenta?”

“Estoy bien. Ya no hay lobos que se molesten en venir a por mí”. Ghislaine lanzó una mirada por encima del hombro. Incluso los aventureros más rudos se apresuraron a desviar la mirada. “Tal vez debería haber aceptado la oferta de Lord Philip después de todo”.

“¿Philip? ¿Te refieres al de la región de Fittoa?”

“Sí. Una vez me pidió que me convirtiera en su amante”.

“Oh, querida, oh, querida. Has perdido una gran oportunidad. Si hubieras aceptado, podrías haberte quedado de por vida”, se burló Elinalise.

Ghislaine sonrió con tristeza. “No podría haberme enfrentado a Eris si hubiera aceptado”.

“Me sorprende que te preocupes por algo así…”. Elinalise ladeó la cabeza. “¿Oh?”

Los ojos de Ghislaine estaban fijos en la pared, ardiendo de furia. “Lord Philip ya está muerto. No sobrevivió al incidente del desplazamiento. Le di un entierro apropiado y reclamé las cabezas de los que lo mataron”.

“…Vaya. No me había dado cuenta. Es una pena”.

“Lady Eris está casada con Rudeus ahora”. Ghislaine levantó la cabeza, con un brillo asesino en los ojos mientras miraba al techo. “Lo único que queda es vengar a Lord Sauros”.

Exudaba un aura tan amenazante que varios de los clientes decidieron huir, presintiendo el peligro. Elinalise no se inmutó por ello. Sabía que Ghislaine era capaz de volverse viciosa sobre la marcha y reducir a alguien, pero también sabía que ella no sería el objetivo de la mujer bestia.

“Así que por eso te convertiste en la guardaespaldas de Su Alteza”, conjeturó Elinalise.

“Sí”.

Elinalise suspiró y siguió la mirada de Ghislaine hacia el techo. “Sí que has cambiado. Antes no eras un caballero tan ferozmente leal”.

Ghislaine se congeló y dejó caer su mirada hacia su vaso, captando su propio reflejo en el líquido ámbar que contenía. La respuesta le llegó de inmediato.

“Soy miembro de la tribu Doldia. Por eso”. Se levantó bruscamente, con un paso tan seguro que era difícil creer que estuviera borracha.

“¿A dónde vas?” Elinalise llamó tras ella.

“A casa”.

“Oh, querida, oh, querida. Eres tan apresurada como siempre”. Elinalise se encogió de hombros y se levantó de su asiento. Sacó una moneda de plata del bolsillo y la dejó sobre el mostrador. Luego se apresuró a seguir a su amiga, que ya había salido del edificio y desaparecía por la calle oscura. “¡Ghislaine!”

Ghislaine se detuvo, con las orejas agitadas mientras miraba por encima del hombro.

“Mientras estés en el Reino de Asura, ¡asegúrate de proteger a Rudeus y a Sylphie! Ellos dos son mis adorables nietos, ¿sabes?”

“…Sí, lo haré”. La cola de Ghislaine se animó al responder.

Con eso, Elinalise se dirigió en dirección opuesta, de vuelta a su humilde casa, donde Cliff esperaba.

Ghislaine la siguió con la mirada. “Hmph”, gruñó. Su lista de cosas por hacer había aumentado de repente.

Por otro lado, no era algo que tuviera que hacer. Proteger a esos dos era algo que pensaba hacer de todos modos.

“Me he vuelto más sabia”, se dio cuenta, satisfecha de sí misma. Estaba muy animada mientras se dirigía a su posada.

-FIN DEL VOLUMEN 16-