Etsusa Bridge (NL)

Volumen Especial -Knights’ Strange Night-

Episodio 2: Dormir = Muerte

Parte 1

~Mi diario de la siesta con el corazón contento~

_______________        _________ de 2021.

Escribo un diario. Es la felicidad. Él dijo.

Amigo de la siesta Demonio Asesino. Él dijo.

Mi cara está aburrida. Él dijo.

Dormir es feliz. Dije.

Pero él dijo.

Dormir es la muerte. Disfruta de no dormir. Él dijo. O es una pérdida. Él dijo.

Soy adorable. Él dijo. Si no hablo. Haré muchos amigos. Disfruta de no dormir. Él dijo.

Soy adorable. Él dijo.

Estoy contenta.

Pero yo dije. El sueño es feliz. Muchos amigos en sueños.

Entonces él me dio. Este cuaderno.

Corazón contento. Dice. Cada página.

Si escribo un diario. Sé lo que es un sueño. Lo que es real. Estoy contenta. Él dijo.

Aprendo más japonés. Él dijo.

Es el Demonio Asesino. Pero un buen demonio.

Si es más bajo. Él es adorable. Si es más bajo. Lo abrazo. Abrazo.

Escribo cosas felices.

Buenos días. Hace calor. Es acogedor. Yo duermo. Feliz.

Día. Hace calor. Es acogedor. Yo duermo. Feliz.

Ahora duermo. Feliz. Abrazo.

***

“La Bella Durmiente”.

Ese era el apodo de una chica en el Distrito Oeste.

Para la mayoría, la idea de una chica dormida en la selva de concreto evocaba la imagen de un niño que moría de una enfermedad o que quedaba en coma en un accidente.

Pero la Bella Durmiente había sido puesta a dormir por la voluntad de otros.

En un mundo de oscuridad, ella dormía. Durante días, meses, años.

Todavía era joven entonces.

Después de perder a su madre, la niña pasó años en la oscuridad total.

No tenía forma de escapar y no sabía por qué le estaba pasando eso.

La imagen más profunda de luz en sus recuerdos fue la escena que vio en los momentos previos a la oscuridad.

Una brillante salpicadura de oro.

Sabía que era su madre.

¿Pero por qué no se movía su madre? ¿Por qué no abría los ojos, aunque fuera de día?

—¿Ya terminaste de decir adiós?

Hombres con voces graves hablaban rápidamente en mandarín detrás de ella.

—Pobrecita. Te dejaremos conservar tu vida.

—No te preocupes, Lilei. Duerme.

—Yili es conocida por el público, pero ni siquiera Ei Daren sabe de tu existencia.

—No podemos dejar ninguna semilla de conflicto atrás.

—Todo lo que necesitas hacer es dormir.

—Hasta el día en que tu vida termine, o algo le pase a Yili y lleguemos a necesitarte.

—No tengo esperanza para el futuro. Incluso se te dio la oportunidad de presenciar la muerte de tu madre, que sea la luz del pasado en tu vida.

—Porque nunca volverás a ver la luz.

Entonces, a la chica se le concedió literalmente un mundo sin luz.

Se le había aplicado un químico extraño en los párpados y se le habían pegado talismanes sobre ellos.

Ese simple acto la sumergió en la oscuridad.

En algún momento, los hombres comenzaron a llamar a la chica, no por su nombre, sino por una especie de nombre en clave: Bella Durmiente.

Sin siquiera la esperanza de que el beso del amor verdadero la llevara finalmente a la luz, la niña quedó en un mundo artificial de oscuridad.

***

Diez años después. En algún lugar de la isla artificial del puente Etsusa.

La isla era asquerosa.

Sin pensarlo, me acobardé ante el olor del óxido.

Lo primero que entendí después de venir aquí fue el hecho desesperado de que había caído muy, muy lejos.

El puente Etsusa, el puente más largo del mundo, que atraviesa la isla de Sado y Niigata.

Y la isla artificial del tamaño de una ciudad que estaba en medio de ese puente.

La gente decía que la isla, varias veces más grande que las de la Bahía de Tokio, era la cúspide de la tecnología y el capital japonés. Pero ahora era sólo un basurero.

Después de todo, el desarrollo de la isla se detuvo en el momento en que se conectó con el continente.

A pesar del dinero, la tecnología y la mano de obra vertida en la pobre isla artificial, fue desechada.

Y las únicas personas que se reunieron allí eran personas sin futuro. Gente como yo.

Aha. Una moderna ciudad amurallada de Kowloon.

Era una reunión de gente que no tenía adónde ir, pero mientras no te suicidaras tenías que sobrevivir de alguna manera. Así que los parias que se establecieron aquí hicieron reglas en algún momento y crearon una especie de sociedad, aparentemente.

Sociedad y orden. Palabras que estaban muy lejos de esta isla.

Las reglas eran sólo reglas, no leyes.

Al final, caí en un basurero.

Sólo eso sabía con seguridad.

Habían pasado sólo tres horas desde que llegué.

Pensé que estaba listo.

Una semana de raciones.

Una pistola paralizante y un spray de pimienta para defensa propia.

Sabiendo que era peligroso aquí, también había metido billetes de 10.000 yenes en mis zapatos.

Y ahora….estaba vagando por la isla, descalzo.

A cualquiera le pueden ocurrir esas contingencias.

Y esas contingencias me fallaron contra los criminales veteranos de la isla.

En un abrir y cerrar de ojos, perdí todo lo que tenía. Me llamó la atención el deseo de volver a Japón.

Técnicamente, la isla también era Japón. Pero esa era una afirmación casi imposible de creer en este momento.

Olvídate de Japón, ¿era esto real?

Era una guarida de ladrones, como las que vi en las películas. Incluso ahora, con los bolsillos vacíos y los pies fríos, ni siquiera podía decir si estaba despierto.

Pero no podía volver ahora.

No quedaba ningún sitio para mí en el otro lado.

Vagué desesperadamente por la isla.

Había reunido información sobre la isla de antemano, pero lo primero que el carterista se llevó fue el teléfono con toda esa información.

Probablemente fue uno de los niños que se apiñó a mi alrededor primero, pidiendo dinero.

Ni siquiera podía confiar en los niños. ¿Qué clase de infierno era este? …Apenas se podía confiar en los niños de esa edad en el continente. Esta isla no era una anomalía. El mundo entero estaba loco. Y así es como terminé en esta isla. Mierda. Caminé un rato cuando oí un clamor.

Pensé que era una pelea, pero resultó que un grupo de niños estaban animando.

Uno de ellos podría haber robado mi teléfono, pensé, y me dirigí hacia allí y encontré una escena inusual.

Me di cuenta de que había entrado en un centro comercial en algún momento. Esto debe haber sido el vestíbulo central o la entrada. Había una fuente en el centro y las luces del exterior se derramaban en el edificio.

Colgado de un pilar junto a la fuente había una pantalla de 40 pulgadas. Tenía unos 10 años y pesaba sólo un kilogramo a pesar de su tamaño.

Pero incluso eso eran noticias viejas en el continente: las pantallas en estos días estaban más cerca de las hojas de papel.

La multitud frente al televisor estaba compuesta en su mayoría por niños, aunque también había adultos sospechosos que miraban desde una pequeña distancia.

La televisión parecía estar mostrando un encuentro de lucha libre profesional.

…¿Mostraban encuentros a esta hora del día?

Pero los luchadores en la pantalla pronto respondieron a mi pregunta.

Un luchador rubio agarró un cuchillo y cortó sin piedad al luchador enmascarado.

Se derramó sangre del corte en el brazo del luchador enmascarado.

Los niños aplaudieron. No había ningún árbitro en el ring.

Fue cuando vi las caras de la gente alrededor del ring que me di cuenta de que todo esto estaba ocurriendo en la isla, no en tierra firme.

Los hombres que me asaltaron cuando estaba tambaleándome por la pérdida de mi celular. Estaban levantando la voz, sosteniendo mi dinero en sus manos.

Esto era lucha clandestina. El resto de la audiencia también estaba embelesada:

podía oír cosas como’ ¡Mátalo’ o’ Córtalo en pedazos’ en los altavoces!

Y los niños frente al televisor gritaban mientras veían al luchador enmascarado.

“¡Oh, no! ¡Zhang está herido!”

“Es sólo un rasguño. ¡Zhang puede soportarlo!” “¡Defiéndete!”

“¡Genial!”

El luchador herido debe haber sido popular entre los niños. Incluso a través de la pantalla me di cuenta de que era bastante alto.

Un segundo después, el luchador enmascarado propinó una patada en la mano de su oponente que tenía el cuchillo. La muñeca del luchador rubio se dobló en un ángulo extraño.

Fue nauseabundo. Intenté apartar la mirada, pero el luchador enmascarado lanzó un drop-kick antes de que pudiera y envió a su oponente volando fuera del ring.

Los niños vitoreaban al unísono, pero yo no podía mirar más.

¿Animando algo tan violento? Estos chicos no eran normales.

Me preocupaba por su futuro.

Estaba a punto de salir de ese lugar, cuando noté algo inusual entre los niños.

Dibujó mi mirada sin que yo lo supiera.

Y vi una salpicadura de blanco prístino.

Desde el abrigo del vestido chino sobre ella hasta su piel y las grandes flores en su cabello. Todo era blanco, tan lejos de este basurero de isla.

Probablemente estaba en la mitad de su adolescencia.

Con sus delgados brazos, la chica de blanco abrazaba al chico que tenía delante.

Pensé que el chico, cinco años más joven que ella, podría ser su hermano. Pero se sonrojaba como un tomate y trataba de zafarse de su abrazo.

—Oye, déjame ir. Me estás avergonzando…

La parte posterior de su cabeza estaba enterrada en sus sorprendentes senos.

El chico intentaba desesperadamente escapar.

Pero la chica no mostraba signos de dejarlo ir.

—Te retuerces. Es adorable. Abrazo.

Murmuró con un extraño acento japonés y puso su barbilla sobre la cabeza del chico.

Los ojos de la chica estaban medio cerrados. Las ojeras bajo sus ojos la hacían parecer casi enfermiza.

Ella era linda.

Me estremecí.

No era un pedófilo. Mi gusto por las mujeres era normal.

Esto no era atracción sexual. ¿Cómo podría expresarlo? …Fue algo así como ver una escultura por primera vez en una galería de arte.

Se veía tan enferma en esta isla desordenada. Así que era hermosa.

Ella era el color blanco. Estaba separada del mundo. Y si esta isla estaba separada del mundo real, tal vez era una fantasía de la realidad.

Ella no sonreía. No fruncía el ceño.

Un alma pura e inmaculada que ha borrado sus expresiones….

¿Me estaba volviendo demasiado poético?

Ni siquiera había hablado con ella. ¿Por qué me estaba obsesionando tanto?

¿Por qué me atraía tanto?

Porque me recordaba a alguien.

Pero no podía recordar quién.

E, incapaz de encontrar una respuesta, me encontré canalizando a mi adolescente interior para decir…

-Creo que he visto un ángel.

***

~Mi diario de la siesta con el corazón contento~

__________       ___________De 2021.

Hoy, la lucha profesional. Frente a la televisión. Frente a la fuente.

Muchos niños. Niños alrededor de la televisión.

Está lleno de gente. Está lleno de gente.

Dentro de la televisión. El hombre del este patada voladora. Todos aplaudan.

Hurra. Hurra. Yay.

Es adorable. Abrazo.

Abrazaba a los niños. Abrazaba a las niñas. Suave. Caliente. Adorable.

El chico es tímido. Detente. Él dijo.

Es adorable. Lo abrazo más. Es adorable.

Hay un hombre extraño. Mirándome a mí.

Adulto. No es adorable.

Pero es como siempre.

Él me atacó. Golpeé con la pipa.

Tubo de plomo. Plomo, plomo, plomo, plomo.

Confundo la ortografía. El Sr. Kugi me enseñó.

Cómo escribir. Tubo de plomo. El Sr. Kugi está confundido.

Sr. Kugi. El guardaespaldas de la hermana mayor. Tal vez novio.

Es un adulto. Pero es adorable.

Pero yo lo abrazo. La hermana mayor se enoja.

No lo dice. Pero mira hacia otro lado.

Son celos. Yo creo. La hermana mayor es adorable.

En la televisión.

Extraño adulto. Desapareció.

Pero me fui a casa. Otro hombre me habla.

Intentó tocarme.

Se quitó la ropa.

Se quitó los pantalones. Agitar.

No es adorable. Golpéalo con la pipa. En todas partes.

El hombre gritó. Los occidentales lo arrastraron.

Vino el equipo de guardias. Vino el Sr. Kuzuhara. Es genial.

“Es peligroso. No salgas. Por la noche.” Dijeron.

El Sr. Kuzuhara lo sabe. Soy una asesina.

“Viejo desafortunado”. Todo el mundo dijo. Incluso el Hermano Mayor.

Sr. Kuzuhara. Preocupado por mí.

Sr. Kuzuhara. Me trata como a una chica.

Es una buena persona. Yo creo.

Desearía que fuera adorable.

Pero la mujer de la radio dijo. Kuzuhara es adorable.

No lo comprendo. Es difícil.

Ahora estoy durmiendo. Buenas noches. Buenas noches.

Zzzz….

***

Hace diez años, en algún lugar de la isla artificial.

Los talismanes habían sido colocados repentinamente en los ojos de la niña y fue abandonada para vivir en la oscuridad.

Se le asignó una ayudante femenina para que la ayudara con las comidas, bañarse e ir al baño, pero finalmente la niña pudo cuidar de sí misma.

A veces, la ayudante le quitaba los talismanes y le limpiaba la cara.

Eso fue probablemente para evitar que sus párpados desarrollaran gangrena, pero los talismanes se volvían a aplicar rápidamente después de cada tratamiento.

Los talismanes casi emiten el aire de misticismo y magia, pero lo único que sellaron los ojos de la niña fue el poder perfectamente realista conocido como “influencia”.

Parecía que el color de sus ojos significaba algo muy importante para los hombres.

No podían cegarla, porque algún día podrían tener un uso para ella. Pero no podían dejar que el color de sus ojos se expusiera a cualquiera.

Por eso le habían sellado los ojos.

Fue como matar dos pájaros de un tiro. Su libertad había sido tomada con facilidad, y sus ojos estaban ocultos al mundo.

Para los estándares lógicos, fue un acto escandaloso.

Pero las normas lógicas no se aplicaban en esta isla.

Y esas ataduras escandalosas privaron a la chica de luz.

Quizás, al principio, había gritado de miedo.

Tal vez la niña estaba angustiada y desesperada por el mundo.

Pero nadie sabía si ya no lo había hecho.

Porque cualquiera que estuviera conectado con la chica hace 10 años ya era comida para peces.

***

Hace nueve años.

—Aquí….te sacaré de aquí.

Había pasado un año desde que la chica fue encerrada en la oscuridad.

La cálida voz de la ayudante llenó sus oídos.

La voz rebosaba de simpatía y la esperanza de que sus deseos fueran escuchados.

—He caído lo más lejos que he podido. Pero una chica adorable como tú no debería estar aquí.

Por la voz, la ayudante parecía tener más o menos la misma edad que la madre de la niña.

Pero esas palabras fueron un shock para ella.

La ayudante nunca antes había hablado con la niña, y ella nunca había respondido a ninguna de sus preguntas. La voz de la mujer había salido de la nada.

—-¿Ah…?

La chica no había usado su voz en más de medio año. Se dio cuenta de que no podía hablar correctamente.

Por mucho que lo intentara, no podía producir una voz.

Pero la mujer parecía entender, hablándole constantemente.

Ella mantuvo una voz jugando en la oscuridad que era el mundo de la niña.

—Espero que seas libre en nuestro lugar, —dijo la ayudante, cogiendo suavemente su mano.

Probablemente no le quitó los talismanes porque sabía que la exposición repentina a la luz podría dañar la vista de la niña.

—Tengo una hija de tu edad, un poco más joven que tú.

Con la mano alrededor de la chica, la mujer la llevó a alguna parte.

—Te cuidé porque al menos quería liberar a mi hijita, pero esa gente nunca tuvo la intención de dejarnos ir a ninguno de los dos en primer lugar. Pero tú eres diferente… si pudieras conocer al Maestro Lihuang… ser libre…

libre… hemos, terminado, pero, sí. Los niños adorables deben ser felices. Pero, eres adorable, pero mi hija también. Sí. Si una chica adorable como tú es feliz, mi hija también lo será…

La mujer murmuró casi maníacamente mientras llevaba a la niña fuera.

La chica confundida, mientras tanto, se rompió los sesos en la oscuridad.

Para entonces ya casi se había dado por vencida en la conversación.

Pero ahora tenía la esperanza de volver a ver el mundo exterior.

Incluso comenzó a fantasear con que su madre seguía viva.

La mente de la niña -afilada hasta el punto de una claridad absoluta- y su oído afilado se aferraba a cada una de las palabras que salían de la boca de la mujer. Como si deseara desesperadamente información, la niña grabó las palabras en su mente y trató desesperadamente de descifrarlas.

Pero era demasiado joven.

Antes de que la niña pudiera determinar si la mujer estaba en su sano juicio, el flujo de información se detuvo repentinamente.

En el momento en que la niña pensó en su madre y buscó la luz de la esperanza, la fuga de minutos se detuvo en su camino.

Hubo un ruido, seguido de una salpicadura.

—Agh.

La voz de la mujer.

Sonaba más como un grito ahogado que como una palabra.

Algo caliente salpicó la cara de la chica. Ella olía a metal.

—Debe haber perdido la cabeza. No puedo creer que intentara escapar con ella.

—Esto se está volviendo ridículo. ¿Deberíamos deshacernos de la chica? No tenemos ni idea de si alguna vez podremos usarla.

—No. Taifei sospecha algo. Si él se ha enterado de esto, ella podría ser una carta valiosa. No podemos deshacernos de ella ahora.

—Tendremos que esperar que su hermana muera de una enfermedad.

Todo depende de ella.

La chica podía oír a los hombres.

Las voces de los hombres que habían sellado sus ojos un año antes.

Todavía no los entendía.

Los hombres le dieron palmaditas en la cabeza y susurraron suave pero amenazadoramente.

—Sólo estabas teniendo una pesadilla. Ahora, vuelve a dormir.