Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 7

Capitulo 3: Un Martini Para La Mesa Ocho

Parte 1

Era domingo veinticuatro de diciembre. El manuscrito aún no estaba terminado, y estaba destrozando mi cerebro en busca de ideas.

La fecha límite era hoy, pero… Maldita sea. Nos habíamos esforzado mucho, pero supongo que era demasiado trabajo para principiantes como nosotros.

Una chica con dos coletas estaba sentada frente a mí. Ya eran las vacaciones de invierno, pero Hiramatsu había venido a ayudar todos los días, casi no decía nada mientras se ponía en marcha.

“Entonces, es Nochebuena. ¿Va a pasar Hiramatsu la noche con alguien?”

No escuché la respuesta. Este era el intenso poder de concentración que ocasionalmente mostraba Hiramatsu. Estaba tan inmersa en su trabajo que ni siquiera podía oír nada a su alrededor. Se podría decir que esto era una prueba de que era una estudiante realmente excelente.

“Eres bastante asombrosa, en serio…” Murmuré, ante lo cual Hiramatsu finalmente se dio cuenta de que estaba hablando y comenzó a agitar sus manos de lado a lado.

“… ¿Eh?… ¿Qué?… Lo siento… No estaba escuchando…”

“Ah, solo estaba diciendo que es Nochebuena, así que me preguntaba si pasarías la noche con alguien. Quiero decir, Hiramatsu es bastante linda, así que estoy seguro de que tendría a alguien para…”

El rostro de Hiramatsu se sonrojó de un rojo intenso y agitó las manos vigorosamente para interrumpirme.

“¡De ninguna manera! Yo… no… Supongo que solo tengo una fiesta de Navidad con mi familia… U-umm… ¿Planeas hacer algo, Aikawa-kun?

“¿Hm? Supongo que probablemente también tengamos una fiesta de Navidad en casa. Haruna parecía querer hacer una fiesta.”

“… Ya veo… Eso… parece divertido.”

“Bueno, suponiendo que no ocurra nada extraño.”

Hiramatsu y yo compartimos una sonrisa.

“¡Oye, Aikawa! ¡Vine a pasar el rato!”

“Hola. ¿Hm? ¡Tae-chan también está aquí!”

Tomonori y Mihara se habían acercado. Mihara, como siempre, vestía lo último en moda, mientras que Tomonori vestía pantalones cortos. No pude evitar mirar un poco sus muslos, que estaban envueltos en medias negras.

Si fueran solo esas dos, no tendría mucho de qué quejarme. Pero…

“¡Estoy aquí! ¡Hurra!” Había otra persona detrás de ellos.

Un tipo con gafas y pelo puntiagudo. Orito.

“¡¿Por qué diablos está Orito aquí?!”

“¿Eh? Ah, así es. ¡¿Cuándo diablos apareció?!”

Tomonori miró hacia atrás con sorpresa en sus ojos.

Pensar que sería capaz de seguirlas como un ninja sin ser descubierto… ciertamente era un pervertido aterrador.

“Uwah. Por favor, no me digas que nos estabas siguiendo.”

Mihara pareció sentir repulsión y golpeó a Orito en su cabeza puntiaguda.

“Oye, cuando dices ‘seguir’, me haces sonar como el chico malo. ¿No puedes simplemente decir algo como ‘Oh, ¿viniste con nosotras?’ De todos modos, ¿dónde está Sera-san?”

“Ella no está aquí. Así que vete a casa.”

“¡Eso es tan injusto, Aikawa! ¡Es Nochebuena! ¡Y aquí estás con todas estas chicas! ¡Yo también quiero pasar la Nochebuena con chicas! ¡No permitiré esta injusticia!”

Este tipo molesto caminaba más y más en la habitación.

Tonterías. Si veía a Nene-san, las cosas se pondrían aún más molestas…

“En serio, solo vete a casa.”

Los ojos de Orito se agrandaron. Si Sera estuviera aquí, probablemente lo llamaría ‘repugnante’.

“A-Aikawa…”

“¿Qué es?”

“¿Q-quién es esa chica de allí con esas dinamitas… no, ese cuerpo es una bomba atómica?”

¿Qué diablos es un ‘cuerpo bomba atómica’? Vi que Orito estaba apuntando a Nene-san, quien todavía estaba dormida. Más específicamente, parecía que estaba apuntando a sus pechos.

Supongo que reaccioné demasiado tarde… Orito era en serio un pervertido enorme. Si mi calificación de pervertido estuviera en 50 puntos de pervs, y los estudiantes de secundaria normales estuvieran en 10 pervs, entonces Orito estaría en 130,000,000 puntos de pervs. Si tuviera uno de esos buscadores de Dragon Ball Z aquí conmigo, explotaría por completo ante la presencia de Orito.

Sabía que si un enorme pervertido como él captaba esos enormes pechos, iba a poner la cara más repugnante del mundo. Honestamente, no quería ver esa cara, por eso no quería invitarlo en primer lugar.

Mira, solo míralo. Mira esa cara repugnante. Mire que las esquinas de sus ojos se inclinan hacia abajo y el resto de su ojo toma esa forma de boomerang. Mira esos repugnantes labios suyos, mojados de baba.

“Ha pasado bastante tiempo desde que vi esa expresión repugnante en su rostro.”

Mihara siguió luciendo completamente repugnada y le envió a Orito una mirada fulminante.

“Orito-kun… estás… estás babeando un poco.”

Hiramatsu tenía una sonrisa forzada en su rostro.

“Fuaah… ¿Oh? ¿Más gente? Entra, entra.”

La ahora despierta Nene-san se pasó una mano por el cabello con brusquedad y saludó a Orito.

“¡¿E-escuchaste eso, Aikawa?! Esa hermosa mujer de allí acaba de decir que le agrado…

“¡Ella no dijo nada de eso!”

Mihara, Tomonori y yo gritamos al mismo tiempo. Podría haber sido la primera vez en la historia que los tres estábamos tan bien sincronizados.

“¿Él también va a ayudar?”

Boing Boing. Cada vez que Nene-san se movía incluso un poco, esos suaves pechos hacían boing boing.

“Eheh.” Orito todavía tenía esa mirada repugnante en su rostro. Pero finalmente negó con la cabeza de un lado a otro, como si tratara de quitarse esa expresión, y le dio a Nene-san una mirada suave.

“¡Haré lo que necesites, mi lady! ¿Quieres un masaje?”

Orito la saludó.

Luego se dejó caer justo al lado de Mihara, luciendo listo para trabajar.

“Ugh, es tan repugnante.”

Si. Exactamente. En lo que respecta a Orito, Mihara y yo estábamos totalmente de acuerdo.

“En serio, Aikawa está haciendo una mueca tan repugnante.”

“¡¿Espera?! Estabas hablando de Orito, ¿no es así?”

“… Aikawa-kun… y Orito-kun… tienen la misma mirada en sus caras…”

¡¿H-Hiramatsu también?! ¡Para! ¡Deja de mirarme con tanta lástima en tus ojos!

Bueno, está bien, es cierto que también estaba mirando fijamente los pechos de Nene-san… ¡Contrólate Ayumu!” Si sigues haciendo esto, la gente te volverá a acusar de pervertido.

Y todo esto después de que mi nombre acabara de ser absuelto de esos cargos.

También les di a todos una mirada suave antes de volver al manuscrito.

“Bueno, entonces, hagamos esto, Aikawa-kun.”

“De hecho, Orito-kun.”

Orito miró el manuscrito sobre la mesa, averiguando en un instante lo que habíamos estado haciendo hasta ahora.

Y luego… en ese momento, fui testigo de cómo Orito realizaba lo que podría llamarse un milagro divino.

Las manos de Orito se extendieron como las de la Diosa de la Misericordia de mil brazos. Solo tenía dos brazos, pero casi parecía que estaba usando todas las herramientas de dibujo al mismo tiempo.

“¡¡Haaaaaaaaaaah!! ¡¡Nuuryaaaaahh! ¡¡Nuuaaahhh!! ¡¡Nuouuuu!! ¡¡Nuhyaaahh!!”

Orito se puso a trabajar y siguió agregando ‘nus’ a sus gritos, hasta el punto en que sonó como el Roah de Fist of the North Star.

Sus manos se movieron con la habilidad de un maestro de ramen estirando sus fideos. Páginas tras páginas del manuscrito volaron por el aire, completamente terminado con una calidad impactante.

¡E-Esta era la poderosa ‘Técnica de Aplicación de tono Mighty Hundred’! ¡Espera! ¡No era solo el tono! Estaba haciendo todo en el proceso por sí mismo.

Ya fuera por lo dinámicas que parecían las líneas de efecto o por lo detalladas que estaban dibujadas las pequeñas cosas, estaba haciendo un trabajo maravilloso.

¡Sí, esto era lo que podrías llamar ‘La técnica de Aplicación de tono Mighty Hundred’ multiplicada por 100!

Pensar que una persona normal como Orito poseería una habilidad como esta… Me sorprendió.

“Eso es asombroso, pero también repugnante.”

Si. Estoy completamente de acuerdo, Mihara.

Pasamos alrededor de una hora trabajando felizmente así, pero luego apareció otro visitante.

Hubo dos golpes en la puerta antes de que una bonita voz hablara desde fuera de la habitación. “Estoy entrando.”.

Ya sabía exactamente quién era solo por la voz, así que inmediatamente me dirigí a la puerta principal para saludarla. Ahí es donde vi a la belleza de cabello negro, Saras.

“¿Qué pasa? ¿Viniste a ayudar?”

“Sí. Los recibí aquí de Seraphim.”

Sostenía un sobre grande. Cuando eché un vistazo al interior, vi…

“¡Es el manuscrito! ¿Haruna y los demás ya terminaron su parte?”

“Sí, eso es lo que me dijeron. Además, escuché que hoy era el último día antes de la fecha límite, así que pensé que podría ser de alguna ayuda…”

Ya veo. Como era de esperar de Haruna, no se llamaba a sí misma una genio chica mágica por nada. Sera y Yuu probablemente también habían agotado todas sus fuerzas para que esto sucediera. No deberíamos dejar que sus esfuerzos se desperdicien, debíamos de redoblar el paso aquí.

¿Hm? Saras parecía un poco más rígido de lo habitual.

“¿Qué ocurre?”

“No es nada… ¿Ya hay otras personas aquí?”

Saras parecía un poco mal después de escuchar el sonido de voces felices provenientes del interior de la habitación.

Recuerdo que Saras me había dicho una vez que, aunque se sentía cómoda estando con otros vampiro ninjas como Tomonori, no era muy buena cuando se trataba de estar con gente normal.

Saras parecía que quería irse, así que la agarré de su delicada mano.

“¡D-Darling!”

“Solo ayúdanos. Si estás aquí, trabajaremos cien veces más rápido.”

Le di una sonrisa y la llevé a la habitación, su mano todavía agarrada por la mía.

“¡O-oye, tú! No tires con tanta fuerza… Bueno, no soy reacia a un poco de aspereza, pero… ¡No! ¡Eso no viene al caso! ¡Deja de dejarte llevar!

Saras se sonrojó hasta la punta de las orejas y me pateó el trasero con todas sus fuerzas. Terminé deslizándome sobre el tatami como un atún enorme que es lanzado fuera del mercado de pescado de Tokio. Hiramatsu se levantó sorprendido al verme.

“¿A-Aikawa…… kun…? ¿Estás bien?”

“¿Hm? ¿Hoshigawa-senpai?”

Mihara miró a Saras con sorpresa.

“Ella también nos va a ayudar.”

“Darling, tú…”

“Desafortunadamente, no hay mucho más trabajo que se pueda dividir…”

Nene-san parecía bastante apenada mientras se disculpaba.

“Umm… En ese caso… ¿Tal vez podamos dejar descansar a Aikawa-kun…?”

Nene-san parecía bastante feliz con la sugerencia de Hiramatsu.

“Ahora que lo mencionas, Aikawa-kun nos ha estado ayudando todo el tiempo, ¿no es así? Está bien, dejémoslo dormir.”

Nene-san abrió la puerta de su armario, y cayeron algunas de las almohadas apretadas dentro. Oh, cierto, olvidé que su armario eran sólo almohadas…

Nene-san sacó un futón del interior del armario y lo colocó en la esquina de la habitación.

Los ojos de todos estaban sobre mí en ese momento. Me hizo sentir un poco de cosquillas.

“Pero, ehh…”

“¡Vamos, Aikawa! ¡Tómate un descanso!”

Tomonori me agarró por los hombros y me obligó a acostarme en el futón.

También amontonó un montón de almohadas, muchas de las cuales eran de algodón que se había vuelto un poco duro y abultado, y empujó mi cabeza hacia la pila.

Bueno, honestamente, estaría bien si seguir trabajando, pero si esto le daría a Saras algo que hacer, sería como matar dos pájaros de un tiro. Así que supongo que aceptaré su oferta.

“Okey. Te dejaré el resto a ti, Hoshigawa Kirara-san.”

Rodé hacia la pared, cerré los ojos y sentí que la fuerza abandonaba mi cuerpo.

“My darling solo hace lo que quiere, ¿no es así? Bien, supongo que te ayudaré.”

Saras se sentó donde yo había estado sentado hace unos minutos y comenzó a trabajar.

Sin embargo, no tenían mucho de qué hablar y, sinceramente, la animada atmósfera que había llenado la habitación un minuto antes se había evaporado.

Me pregunto cuánto tiempo pasó así.

Había estado trabajando con entusiasmo durante un tiempo, por lo que me resultó difícil irme a dormir. En cambio, me quedé allí descansando los ojos.

“Oye, oye, ¿crees que Aikawa-kun está dormido?”

Escuché la voz de Nene-san. Parecía que ya no podía soportar esta atmósfera tan pesada.

Probablemente sea aquí donde debería tener tacto y al menos fingir que estaba dormido.

“¿Quizás deberíamos darle uno y comprobarlo?”

Esa era Mihara, parece que se estaba divirtiendo, ¿no? Esa maldita chica y sus malditas ideas innecesarias…

Pero soy un zombi, así que no sentiría ningún dolor. Así que adelante, golpéame con todo lo que tienes. Seguiré durmiendo.

“Hm. Entonces por favor permítame.”

Me di cuenta de que Saras se había puesto de pie por el sonido de la ropa crujiendo.

¡Bam! Me dio una patada tan fuerte como pudo en la nuca. La patada hizo un sonido tan asombroso que claramente no fue una patada promedio. Si no hubiera sido un zombi, probablemente habría muerto allí mismo.

Saras sabía que yo no podía morir, por lo que probablemente no le importaba reprimirse.

“Él… No se movió…”

Hiramatsu parecía preocupada. No quería que pensaran que estaba muerto, así que comencé a respirar con dificultad para indicar que estaba dormido.

“Está bien, probablemente esté durmiendo entonces. No hay problema.”

Escuché la voz de un chico escupir esas palabras irresponsables. Una vez que llegara el Año Nuevo, iba a darle un puñetazo a ese bastardo de Orito unas ciento ocho veces⁴.

“Bueno, el problema es que puede que no se despierte de eso…”

Mihara era del tipo que siempre agrega comentarios innecesarios al final. Tal como yo.

“Entonces, ¿cuál es exactamente la relación de todos con Aikawa-kun? Por lo que puedo decir, no son solo compañeros de clase normales.”

Tomonori fue el primero en responder a la pregunta de Nene-san.

“Yo soy… De Aikawa…”

¿Lo iba a decir ella? ¿O no era ella? Pero mientras Tomonori tanteaba con sus palabras…

“Eres su novia, ¿verdad?”

Mihara se entrometió de nuevo.

“Yo soy la prometida de My darling.”

¡¿Exactamente cuándo diablos me había propuesto?! ¡¡¡No lo recordaba en absoluto!!! ¡¿Por qué demonios estaba escupiendo mentiras tan atrevidas solo porque pensaba que no estaba despierto?!

“¿Pro… Posesiva?”

La idiota de Tomonori no parecía entender de qué estaba hablando Saras.

“…… Prometida, no lo celo ni nada por el estilo. ¿Eres una idiota?”

Tomonori posiblemente podría ser la mayor idiota de esta generación, pero parece que a Saras no le resultaba divertida.

“Tae-chan también es una futura novia, ¿no es así?”

“No… lo soy… Solo soy… su compañera de clase…”

Estoy seguro de que Hiramatsu se estaba sonrojando en este momento por las bromas de Mihara. Quería echar un vistazo, pero tenía un poco de miedo de dar vueltas en la cama.

“Mientras tanto, Aikawa está enamorada de mí. Es bastante molesto.”

Orito, bastardo, pronto te enseñaré lo que se siente estar en el infierno.

“Mmm. Entonces parece que está rodeado de chicas hermosas por todos lados.”

Nene-san trató de resumirlo. Bueno, eso no fue del todo exacto …

“… Hm. Sí, también, su relación con esas mantenidas en su casa es bastante sospechosa.”

¿Es eso lo que pensó Saras sobre mi relación con Sera?

“Pero, cómo lo digo… No creo que Aikawa esté buscando una amante, una novia, posesiva o cualquier otra relación.”

“¡Te dije que es una prometida, no una posesiva!”

Kch. Probablemente Saras solo golpeó a Tomonori con un movimiento de karate. Al menos, así sonaba.

“Creo que Aikawa solo quiere encontrar más familia.”

Orito dijo eso, y el cómo lo dijo fue un poco extraño, su comentario fue carente de su habitual repugnancia.

“Ahora que lo pienso, alguien me dijo esto antes… Me dijeron que los padres de Aikawa están muertos.”

“¡No, no lo están!” Mihara también había dicho eso con un tono tan sombrío que Hiramatsu respondió con tristeza con un “…… Ya veo ……..”

“De hecho, escuché que estaban en el extranjero.”

Te lo agradezco Saras. Gracias por volver a encarrilar las cosas. “Es bueno escuchar eso…” Hiramatsu también sonó aliviada.

“Ahh, es por eso que Aikawa a veces habla en un dialecto de Kansai.”

Tomonori sonaba bastante feliz, como si acabara de resolver uno de los grandes misterios del universo.

Espera, ¿pensó que la región de Kansai estaba en el extranjero? Dios mío, alguien, por favor, llévenla a una clase de geografía de la escuela primaria, por favor.

“Ah, pero… escuché en alguna parte que el padre de Aikawa dijo que iba a algún lugar para encontrarse con su oponente más fuerte y que nunca regresó.”

¿Mi papá se ganaba la vida como luchador callejero o algo así? Estoy bastante seguro de que también le he explicado todo esto a Tomonori después de la escuela…

“¿Lo dejaron solo y se fueron al extranjero? ¿No fue con ellos?”

Nene-san hizo esa pregunta y Orito respondió.

“Aikawa se quedó en Japón por mi bien.”

¡Deja de difundir estas horribles mentiras! ¡La mitad de mi voluntad está listo para levantarse y golpearlo hasta que muera!

“¿Por qué demonios tendría que separarse de su familia solo por el bien de Orito?”

Bien bien. Mihara hacía eco de mis sentimientos a la perfección.

“… Tienes que saber algo sobre Aikawa. Puede parecer indiferente todo el tiempo, pero tiene este extraño sentido de la justicia y no puede ignorar a nadie que parezca estar en problemas.”

Por alguna razón, Orito estaba hablando en un tono demasiado varonil en este momento.

Continuó hablando en serio con ese mismo tono.

“Y luego estaba yo. Antes de conocer a Aikawa, era una persona tímida que nunca había tenido amigos.”

“Ahora tampoco tienes muchos amigos.”

Orito ignoró la respuesta de Mihara y continuó hablando, su tono no cambió ni un poco.

“Durante la escuela primaria, tuve el impulso de robar una grabadora.”

“No se limite a hablar de hacer cosas horribles como si no lo fueran. Bueno, supongo que era de esperarse de alguien como tú.”

Podía imaginar los fríos ojos de Mihara ahora mismo, incluso si no pudiera verlos.

“Al final del día, el dueño de la grabadora se dio cuenta de esto y levantó un gran escándalo al respecto. Estaba demasiado asustado para decir algo, pero Aikawa asumió la culpa. Dijo que la había perdido después de jugar un poco con ella, pero también mencionó que su grabadora era nueva y se la entregó. Él cubrió mi crimen.”

¿Realmente sucedió algo así? No podía recordar nada.

“Aikawa-kun… tiene ese tipo de lado…”

Hiramatsu parecía bastante segura de sí misma.

“Es bastante poco confiable, pero se recupera en el último segundo, así que supongo que en cierto sentido también es un poco confiable.”

No puedo creer que un pensamiento tan admirable haya salido de la boca de Tomonori. Bien bien. ¡Sigue hablando de mí!

“Es un gran masoquista, supongo.”

Saras parecía bastante impresionado. ¡Hey hey hey! ¡Ahora todo lo bueno que la gente dijo sobre Aikawa-kun no sirve de nada!

“Bueno, de todos modos, felizmente me llevé esa grabadora a casa.”

“¿Ni siquiera la devolviste? ¡Eres lo peor!”

“Orito-kun… haría algo así… supongo…”

“Vamos, culpemos a la juventud. Solo dame un respiro en este momento.” “Entonces, ¿por qué Aikawa-kun se quedaría en Japón por alguien así?” “Porque Aikawa ha estado enamorado de mí desde la escuela primaria.” ¡Que alguien le pegó un puñetazo en la cara! ¡Golpéenle la cara por mí! La risa resonó en la habitación. En medio de esa risa…

“Orito-kun, ¿estás seguro de que no eres tú quien se enamoró de Aikawa-kun?” Nene-san habló con un toque de burla en su voz, y Orito respondió sin rodeos. –

“Sí, quizás. Probablemente me enamoré de Aikawa antes que nadie.”

-La voz de Orito era tan molesta y repugnante como siempre.

Me sentí tan disgustado al escucharlo hablar que… Decidí quedarme dormido de verdad.

***

Pasaron dos horas antes de que me despertara.

Vi a Orito y los demás haciendo su trabajo en silencio, y yo quería volver a trabajar lo más rápido posible. Vi a Nene-san sentada en su silla tomando café, así que le pregunté.

“Nene-san, ¿dónde está la siguiente parte del manuscrito?”

Nene-san sonrió.

“Eso es lo último.”

¡Oh! Los ojos de todos se abrieron como platos. Habíamos terminado. Lo hicimos.

Una sensación indescriptible de logro llenó la habitación.

“Todo se debe a que todos ayudaron. Gracias.”

Nene-san nos dio a todos una sonrisa gentil.

Sí, si todos no hubieran contribuido, nunca hubiera podido terminar todo este trabajo yo solo.

“Cuando estamos en problemas, tenemos que ayudarnos unos a otros.”

Mihara me guiñó el ojo. Se vio un poco linda en este momento.

Nene-san también parecía haber terminado con su parte. Se reclinó en su silla y cruzó las piernas mientras revisaba el manuscrito por última vez.

Vi que su rostro se tensaba un poco.

“¿Ocurre algo…?”

Hiramatsu parecía preocupado.

“N-Nah… Bueno…”

Eché un vistazo al manuscrito que sostenía Nene-san… e inmediatamente pude detectar algunas cosas que parecían fuera de lugar.

La protagonista femenina sostenía un gato. Era una escena súper seria, pero por alguna razón, de repente estaba sosteniendo un gato. ¿Era esto… lo que estaba haciendo Saras? Después de todo, había querido dibujar algo como esto.

También había problemas con el castillo en el fondo, de repente se convirtió en un enorme robot de combate humanoide.

… Esa era Haruna, ¿no? Probablemente se aburrió de dibujar castillos.

También había una escena pacífica en la que el personaje principal estaba cenando en su habitación… y Steven Seagal también estaba allí con una pistola. Esta debe haber sido Yuu. Probablemente vio el dibujo de Haruna y decidió divertirse un poco con el arte dibujando a su amado Seagal.

Y luego… También había un monstruo horrible adornando algunas de las páginas.

Quiero decir, no tenía idea de dónde comenzaba la cara de este monstruo y dónde terminaba, era realmente espeluznante de ver. Me tomó menos de un segundo darme cuenta de que Sera había dibujado esto.

Era un monstruo que parecía que podría haber venido directamente de los Mitos de Cthulhu, y había un globo de diálogo sobre su cabeza que decía: ‘No es como si estuviera haciendo esto por ti, ¿de acuerdo?’

“Esas chicas… ¡Nene-san, lo siento! Empezaré a arreglar todo esto de inmediato…”

Los hombros de Nene-san comenzaron a temblar, incapaz de mantener la calma por más tiempo.

“¡Ahahahaha! Está bien, está bien. Dejémoslo así. Esto es demasiado surrealista.”

“Pero no tiene ningún sentido.”

“Es un doujinshi después de todo, así que divertirse un poco con él es parte del trabajo.”

¿Estaba diciendo eso de verdad, o solo estaba tratando de ser considerada?

“Hm. Creo que este es un trabajo maravilloso.”

Saras habló con orgullo con los brazos cruzados. Bueno, me alegré de que estuviera satisfecha con esto. Después de todo, había podido hacer algo que quería hacer.

“Sí, está bien, está bien.” Nene-san trató de sofocar mi ira.

“Entonces, realmente quiero compensar a todos por sus esfuerzos…”

“¿Eh? Está bien… No lo necesitamos…”

Hiramatsu agitó su mano de un lado a otro.

“Hmmm… Está bien, entonces solo compraré un regalo de Navidad para todos.”

“E-está realmente bien… no tienes que…”

El movimiento de manos de Hiramatsu se volvió aún más vigoroso.

“Sí, ella tiene razón. Realmente no ayudamos mucho.”

Mihara bostezo mientras decía eso, masajeando su mano cansada.

“¡Creo que Aikawa debería conseguir uno!”

Tomonori me señaló. Quiero decir, conseguir un poco de ayuda para vencer a Chris fue una gran compensación. No necesitaba un regalo de Navidad.

Pero había uno de nosotros que no tenía vergüenza.

“¿Qué hay de mí?” El chico de pelo puntiagudo del grupo sacó la lengua burlonamente. “Solo viniste hoy, ¿no es así…?”

Mihara golpeó a Orito en la espalda con todas sus fuerzas.

Pero, para ser honesto, el hecho de que Orito estuviera aquí realmente nos ayudó a aligerar mucho la carga de trabajo.

“¿Hay algo que quieras?”

Nene-san se estiró. Sus pechos explosivamente grandes se agitaron de lado a lado. Oí que Orito tragaba saliva y se acomodaba las gafas en la nariz.

“… Está bien, bueno, tal vez si pudiera tocar las enormes, y explosivas tetas de Nene-san, solo una vez… Guhehehe.”

“Hmm, ¿qué debería hacer?… Bueno, tal vez solo por un momento…”

Nene-san se cruzó de brazos en broma, sus enormes pechos descansando encima de ellos. “¿Eh? ¿Eh? ¿Estás de acuerdo con esa idea? ¿Puedo hacerlo? ¿Hablas en serio?” “No, eso fue una broma. ¡Ahahaha! Seguro que te veías lindo en ese momento.”

Nene-san se echó a reír, mientras que la comisura de la boca de Mihara se crispó con irritación.

“¿L-lindo?… Esta mujer está grave de la cabeza.”

“…… S-Sí… Tal vez… un poco…”

Hiramatsu y Mihara se miraron y asintieron.

“Bueno, de todos modos… Aunque quiero agradecerles a todos.” Nene-san cruzó las piernas sobre su silla y nos miró en busca de ayuda.

“Bueno, está bien. Entonces tomaré mi sueldo, puedo usarlo para comprar un regalo de Navidad para Haruna, Sera y los demás, ya que todos trabajaron muy duro. Además, todos podemos salir a comer sushi.”

De esta manera, Nene-san tampoco perdería la cara.

“¿Sushi?” Los ojos de Nene-san se agrandaron, desconcertada por mis palabras.

“Ah, así que lo recuerdas.” Mihara murmuró eso, casi actuando como si lo hubiera olvidado. “Si. Mihara me dijo que tenía que invitarla a comer sushi.” “Ya veo. Bien, seguro. Vayan y coman hasta hartarse.”

Nene-san sacó su abultada billetera mientras hablaba. Empezó a contar billetes de diez mil yenes.

“Entonces… ¿Algo como esto es suficiente?”

Veinte, cuarenta, sesenta, ochenta, cien… Doscientos mil yenes⁵. Incluso si no fueras un estudiante, eso era una gran cantidad de dinero.

“¡Wow! ¡Oye, podemos ir a Harajuku⁶ con esto! Hay un lugar de sushi que siempre quise probar.”

Los ojos de Mihara brillaron. Harajuku, eh… Probablemente podría recoger regalos de Navidad allí también.

“Honestamente, con toda tu ayuda, eso es lo menos que puedo hacer. Adelante, ve de compras.”

Aun sonriendo, Nene-san se durmió.

Ahora que lo pienso, ella ha estado despierta por un tiempo, ¿no es así?

Gracias por tu arduo trabajo hoy, Nene-san.

***

Ahora que teníamos en nuestras manos todo este dinero, decidimos ir de compras de inmediato.

Realmente no sabía qué tipo de regalo alegraría a Yuu y Sera. Haruna había mencionado que quería un peluche de búho cornudo, pero ni Sera ni Yuu tenían un solo animal de peluche.

Bueno, no hay nada de malo en probar un montón de cosas y ver qué me gusta.

Mihara y Saras parecían tener gustos similares a Sera.

Hiramatsu probablemente encajaría bien con Yuu.

Tomonori y Haruna a menudo estaban de acuerdo en algunas cosas.

Y Orito era completamente inútil en este escenario.

Estábamos en el distrito de Koto de Tokio en este momento, que estaba en el lado este de Tokio. Mientras tanto, Harajuku estaba básicamente en el centro de la ciudad.

También estábamos en el apogeo de la temporada navideña, por lo que Harajuku estaba repleto de parejas.

Muestras de luces cegadoras llenaron las calles a nuestro alrededor mientras chicos guapos y chicas bonitas caminaban de un lado a otro. La calle frente a la estación estaba tan llena que uno pensaría que acabamos de tener un festival de fuegos artificiales o algo así.

Caminamos por Meijidoori y Omotesandou, dos lugares de compras populares, mientras Orito miraba a todas las parejas felices que nos rodeaban.

La primera tienda a la que nos dirigimos fue… ¡una tienda de material deportivo!

“¿Por qué diablos empezamos aquí?”

No pude evitar expresar mis preocupaciones.

Tomonori estaba a mi lado, sus ojos brillaban. Pensar que ella también sería completamente inútil aquí…

“¡Si quieres comprarle un regalo a la Maestra, tienes que conseguirle un balón de fútbol!”

Tomonori me agarró del brazo y parecía ansioso por entrar en la tienda.

“¡Solo los niños estarían felices con ese regalo!”

“Ehh, pero a la Maestra parece que también le gustan los deportes y esas cosas…”

Ugh. Bueno, lo que sea. Sintiéndonos resignados, todos entramos en la tienda de material deportivo sucesivamente.

Primero fuimos Tomonori y yo. Nos siguieron Hiramatsu y Mihara. Saras y Orito cerraron la retaguardia.

“Ah, estas se ven bien.”

Mihara habló tan pronto como llegamos a la tienda. Vi que había unos zapatos a la venta cerca de la entrada de la tienda. ¿Había encontrado unas zapatillas deportivas de moda o algo así?

“… ¿Cuáles?” Preguntó Hiramatsu.

“Estas zapatillas de baloncesto.”

¿Zapatos de baloncesto? Oh, cierto, supongo que estaba en el equipo de baloncesto.

“Estos eran los que quería Anderson-kun.”

Mihara tomó unos zapatos de baloncesto realmente grandes e intentó pasármelas, pero no las tomé.

“¿No tiene ya muchas de estas?”

“Es como una coleccionista, sinceramente. Tiene una enorme montaña de ellos.”

Bueno, entonces probablemente no necesite otro…

“Eso significa que probablemente sean de muy buena calidad. Tal vez a Sera o a alguien más le gustarían.”

“¡Aikawa, una pelota de fútbol es la mejor idea! En serio, confía en mí.”

“Está bien, está bien, está bien. Voy a confiar en ti.”

Cogí los zapatos de baloncesto y… Mierda, eran caros. Realmente no podría conseguir uno de estos. Bueno, no es como si alguien realmente los quisiera, así que como sea.

De hecho, espera. Podrían ser un buen regalo de broma. Le daré unos zapatos de baloncesto a Tomonori más tarde. Probablemente se divertirá con ellos, ya que en realidad está en el equipo de atletismo.

Bien, compraré un par barato y le haré un regalo de Navidad.

Y así,  terminé  comprando  un  par de  zapatos de  baloncesto  y una  pelota de  fútbol.

Probablemente era seguro decir que ambas cosas terminarían yendo a Tomonori.

A continuación, nos dirigimos a la parte de una gran tienda por departamentos donde vendían pequeñas prendas de vestir. Probablemente aquí sería donde empezarían las verdaderas compras. A Sera realmente le gustaban los accesorios pequeños, y darle un regalo que durara, probablemente era la mejor idea.

Orito y yo observamos desde la distancia mientras las chicas miraban los escaparates con entusiasmo.

“Ah, este se ve bien.”

“… Esto… se ve bien…”

Mihara e Hiramatsu habían agarrado una tobillera en forma de corazón.

“Ustedes dos no solo están eligiendo las cosas que les gustaría tener, ¿verdad?”

Les dije medio en broma, mientras ellas seguían pescando felizmente en busca de accesorios.

“Ehh, por supuesto noooooo…”

¿Por qué diablos lo decía así? Los niveles de emoción de Mihara definitivamente estaban al máximo en este momento.

Y ahora estaba seguro, estas chicas solo estaban buscando cosas que les gustaban.

Bueno, aunque Sera y Haruna eran chicas. Entonces, tal vez las cosas que estas chicas escogieron aquí serían buenas. Por lo menos, las cosas que eligieron serían mejores regalos que un balón de fútbol…

Más importante aún, tenía que encontrar ese búho de peluche. Empezamos a dar vueltas y vueltas por la tienda en su búsqueda.

Las tiendas que se especializaban en animales de peluche eran bastante raras, y definitivamente revisamos muchos de los grandes almacenes, tiendas de accesorios y arcades (que podían ofrecer animales de peluche como premios…)

“… Ah… este tampoco… tiene cuernos…”

“Los búhos cornudos son bastante raros, supongo. Nunca he visto muchos por aquí.”

Saras se cruzó de brazos, luciendo un poco resignada.

Los búhos cornudos eran criaturas bastante raras para empezar.

No importa a dónde fuera, todo lo que veía eran osos o gatos, y todos ellos tenían un aspecto bastante familiar.

De hecho, los únicos animales de peluche que se vendían por aquí parecían ser animales de peluche de personajes que ya tenían nombre.

Incluso cuando finalmente pensamos que ya lo habíamos encontrado, era un búho normal, sin cuernos. Era difícil. Si esto continuaba, Haruna terminaría con un balón de fútbol para Navidad. Si eso sucedía, me esperaba una mañana difícil.

Mihara y Tomonori habían arrojado todas sus cosas a Orito, y en este momento, probablemente estaban haciendo una enorme e impulsiva juerga de compras en la esquina de accesorios. Mientras tanto, Saras y Hiramatsu querían ayudarme a encontrar ese animal de peluche, así que deambulamos por los grandes almacenes. Hiramatsu hizo una pausa cuando llegamos a la sección de alcobas.

“Ah … esta almohada… me preguntó si estaría bien…”

“¿Como regalo para Haruna?”

“No… para Nene-san…”

Pat pat. Palmeó un poco la almohada, comprobando su firmeza. Ah, cierto, Sera había dicho algo acerca de que a Nene-san le gustaban las almohadas firmes.

“Si, tienes razón. Ella ha sido de gran ayuda, después de todo. Deberíamos darle un regalo de Navidad.”

Hiramatsu deambuló por la sección de ropa de cama y luego se detuvo nuevamente en un lugar en particular.

¿La esquina de cojines?

Se quedó mirando un cojín estilo almohada de abrazo que tenía alrededor de un metro de largo. Tenía lo que parecía una cabeza de perro bastante fea pegada, y toda la almohada parecía estar hecha para parecerse a un perro salchicha.

“¿Quieres eso?”

“… ¿Eh?… Umm… No realmente… yo…”

Hiramatsu miró hacia otro lado con un ligero pánico. Saras la vio y le dio una pequeña sonrisa.

“Se nota con mirarte a la cara. Quieres ese cojín.”

El precio era de 4000 yenes. Vaya, para un perro tan feo…

“Así que a Hiramatsu le gustan cosas como esta…”

Con ‘esto’, me refería a cosas que eran tan lindas como sencillas. Hombre, ese perro parecía un idiota. Y esa cara suya era tan fea…

“Es… algo así como… Aikawa-kun.”

¿Eh? ¿Se parece a mí? Pero antes de que pudiera objetar, Saras intervino. “Hm. Estaba a punto de decir lo mismo.”

Después de escuchar eso, no pude hacer nada más que esbozar una sonrisa forzada. “Esto… podría ser bueno… para Nene-san…”

“Si. Duerme mucho en su silla, por lo que un cojín como este podría estar bien.”

Entonces, terminé comprando una almohada firme, y este cojín para perro con una cabeza de aspecto idiota.

Entonces eso arregla los regalos para Nene-san.

Pero aún teníamos que comprarle un regalo a Haruna. Miré a Saras e Hiramatsu.

“Si ustedes dos quieren algo, siéntanse libres de comprarlo también. Esta compensación que recibí de Nene-san nos pertenece a todos.”

“Eso es… yo no… necesito nada.”

Como se esperaba de Hiramatsu.

“Si dijera que quiero a My Darling para Navidad, ¿me harías el favor?” Como se esperaba de Saras.

“Si alguna vez veo que venden una figura sobre mí, te la daré.” Respondí en broma y me reí entre dientes.

En cualquier caso, teníamos que buscar el regalo de Haruna.

“…… Un búho cornudo de peluche… ¿dónde podríamos encontrar algo así…?”

Hiramatsu dejó escapar un suspiro al pensar en lo que podría ser una búsqueda imposible.

Vi a Saras también con una mano en la boca. Tenía una expresión bastante molesta en su rostro, como si quisiera decir algo, pero no podía.

“¿Qué ocurre?”

“¿Hm? Ah… es solo que… hmm…”

Era raro ver a Saras tartamudear así.

“Tienes algo en mente, ¿no?”

“Como se esperaba de My Darling, de mi amore, en italiano. Nos entendemos perfectamente el uno al otro.”

Saras asintió, luciendo pensativa.

“Deja de decir eso y dime qué te pasa.”

“Hm. Creo que tengo una idea de dónde podríamos encontrar un búho real de peluche.”

¿Era una tienda dirigida por vampiros ninjas? Saras vivía como un estudiante normal de secundaria, así que no me sorprendería que hubiera un vampiro ninja en algún lugar que tuviera una tienda.

“Por ahora, reagrupémonos con Tomonori y los demás.”

“Sí… volvamos a reunirnos con todos…”

Llamé a Tomonori con mi teléfono celular, y esperé a que llegara donde nosotros.

“¡Oye! ¡Aikawaaa!”

Deja de saludarme tan frenéticamente. Dios, eso fue vergonzoso.

Tomonori corrió hacia nosotros, luciendo como si hubiera tenido el mejor momento de su vida comprando.

Mientras tanto, Orito también se acercó cojeando, cargando una gran cantidad de bolsas de compras y sin verse muy feliz.

“Quiero ir a casa.”

Murmuró una queja, pero nadie le prestó atención.

En cualquier caso, parecía que habían comprado muchas cosas. Con tantas cosas, debería poder evitar la ira de Sera.

“Nos dirigimos a una tienda que se especializa en animales de peluche.”

“¡Ah! ¡¿Esa?! La conozco.”

El rostro de Mihara se iluminó y asintió, pareciendo recordar algo.

“¿Tú la conoces? Eso es impresionante.”

“¿Eh? Ahh, quiero decir… sí, claro.”

“Kanami-chan es… como una reina de las compras…”

Hiramatsu soltó una pequeña y tímida risa. Mihara parecía una chica tan elegante y moderna, ¿pero todavía le gustaban los peluches? O tal vez solo sabía mucho sobre las tiendas en esta área.

“Bien entonces. Vámonos, Darling.”

Saras conocía el camino, así que tomó la iniciativa. Nos alejamos del camino principal, que estaba lleno de ruidosos tintineos de música navideña. Las multitudes iban desapareciendo a nuestro alrededor según avanzábamos.

Caminamos bastante, y en el momento en que Orito finalmente se había quedado en silencio, vi una tienda con un montón de peluches en exhibición.

“Si quieres algo extraño como un búho cornudo, es mejor buscar aquí. No venden animales de peluche de personajes de animales famosos en absoluto. Es más como un zoológico de animales de peluche.”

Ciertamente, pude ver varios tipos diferentes de animales de peluche en el escaparate.

Sintiéndome más esperanzado, caminé rápidamente hacia la tienda.

“Aikawa. ¿Puedes tomar la mitad?”

Orito sostenía tantas bolsas, que parecía un mesero en un bar que intentaba llevar una docena de jarras de cerveza a una mesa. Pero rechacé su solicitud.

“Yo también tengo las manos ocupadas.”

Esta almohada para abrazar⁷ era realmente voluminosa, después de todo.

Quien finalmente ofreció ayuda al oprimido Orito fue Hiramatsu.

“¿Yo… puedo llevar algunos?”

“Muchas gracias. Parece que hoy, solo hay una Diosa aquí.”

Las gafas de Orito se nublaron y su rostro se llenó de emoción.

“Supongo que también llevaré algunos.”

A continuación, Saras le ofreció su ayuda. Me miró, como si quisiera enfatizarme lo amable que era.

Honestamente, no tenía que salir de su camino para enfatizar eso. Ya lo sabía.

“Entonces, ¿qué terminaste comprando de todos modos?”

Tenía curiosidad por saber qué tipo de regalos había elegido Mihara. Mihara respondió felizmente.

“Una bolsa y un collar en forma de corazón. Son realmente lindos, así que estoy segura de que tomé la decisión correcta.”

Ni siquiera había pensado en un bolso como una opción potencial. Los chicos siempre llevaban el mismo, pero las chicas simplemente conseguían más y más bolsos, hasta los guardaban como muñecas rusas, llegando a usar uno diferente cada los días.

Impresionado, le di a Mihara un asentimiento. Mientras tanto, los ojos de niña de Tomonori brillaban.

“¡Hay tantos animales de peluche! ¡Yo también quiero uno ahora!”

Tomonori tenía ambas manos en el escaparate, sus ojos brillaban.

… Mentí. Esos no eran los ojos de una chica, definitivamente eran los de un chico.

Sentí que estaba mirando a un niño pequeño que quería un clarinete para Navidad, o algo así. Si yo fuera un padre generoso, me dirigiría a Tomonori en este momento y diría ‘hijo, ¿quieres eso?’

“Hay algunas tiendas especializadas en animales de peluche en Harajuku, pero si quieres encontrar algo bastante raro, este es el lugar correcto.”

Ah, ya veo. En ese caso, probablemente podríamos haber elegido reunirnos aquí.

Quizás estaba cansado, pero Orito se dejó caer en las escaleras de la entrada.

Bueno, no es como si fuera una tienda de lencería ni nada, y dudo que hubiera mucho para él en una tienda de peluches, así que una vez que vio exactamente hacia dónde nos dirigíamos, simplemente se rindió.

Si esperaba dentro, sería una molestia para los otros clientes de todos modos. Hacía bastante frío, pero él y su aspereza encontrarían una manera de lidiar con eso. Entonces, terminamos entregándole todo nuestro equipaje y entrando en la tienda.

Como era de esperar, en el interior sonaba una canción navideña.

Había incluso más parejas y chicas dentro, de las que había alrededor de la entrada. Todos nos separamos y comenzamos a buscar.

La búsqueda podría no ser muy fácil, considerando que se vendían tantas cosas aquí.

Eché un vistazo rápido a mi alrededor, vi que Saras se había detenido en seco y estaba mirando un animal de peluche.

Lo sacó del estante, probó cómo se sentía al tacto, lo abrazó con fuerza y probó cómo se sentía allí también, y luego lo volvió a colocar en el estante. Se cruzó de brazos y asintió dos veces.

“¿Lo encontraste?”

“¿Hm? N-No… el búho cornudo no está aquí, pero…”

Saras parecía un poco nerviosa, tal vez porque de repente la había llamado. Se dio la vuelta, luciendo como si estuviera tratando de esconder el estante detrás de ella.

Cuando traté de echar un vistazo a lo que había estado mirando, acercó su rostro al mío, bloqueando mi vista. Sentí mucha curiosidad por saber qué estaba tratando de ocultar con tanta fuerza, y finalmente logré echarle un vistazo. Era un pollo de peluche.

“… ¿Te gustan este tipo de cosas?”

“No seas ridículo. ¿Por qué me gustaría algo como esto?”