Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 6

Prologo: Siempre Me Gustará Yuuji

—… Yuuji.

— ¿Qué es, Shouko?

— ¿Hasta cuándo continuará la lección suplementaria especial?

— Creo que como mucho hasta el final de esta semana. Bueno, aunque finalmente también terminó el primer semestre y aun así tengo que ir a la escuela todos los días, ¿es que no entienden el significado de las vacaciones de verano?

—… Pero no se puede evitar para Yuuji y todos los que están en la clase F ya que por lo general, se saltan muchas clases.

— Bueno, tienes un punto ahí… En lugar de eso, ¿por qué vas a la escuela todos los días? Tu clase no tiene lecciones suplementarias ¿cierto?

—… No hay lecciones suplementarias, pero tenemos un curso corto de verano.

— ¿Curso corto de verano? Si no estoy equivocado, eso es preparación para el examen de ingreso a la universidad ¿verdad?

—… Un.

— Yare, yare. Para ir a la escuela, incluso durante las vacaciones, eres realmente entusiasta, ¿no? Como se esperaba de la clase A-sama.

—… No tiene nada que ver con la clase A. Yuuji está allí, así que voy a la escuela.

— Todavía estás diciendo eso…

—…. Si Yuuji no va a la escuela, tampoco voy a ir. Ya sea que haya o no un curso corto de verano.

— Aaah. Lo tengo, lo tengo.

—… Si Yuuji no va a nuestra boda, entonces te llevaré allí. Así tengas o no alguna intención de casarte.

— Parece una frase genial, pero recuerda que es una espléndida violación de los derechos humanos. O mejor dicho, si se vuelve así, me aseguraré de resistir con todo mi poder.

—… La resistencia es inútil. Porque haré lo mejor que pueda.

— ¿¡Por qué haces tu mejor esfuerzo en algo así!? ¡No desperdicies tu esfuerzo!

—… Antes…

— ¿Aan?

—…. Antes, Yoshii dijo esto.

— ¿Qué? ¿Qué dijo ese idiota?

—…. ‘Puedo hacer mi mejor esfuerzo por la gente que me gusta’.

— ¡¿Eso no es así, está bien?! La implicación de lo que dijo no era para nada buena.

—… Últimamente, también pienso así.

— ¿Qué quieres decir con ‘también’? ¡Incluso si insistes, eres la única en el mundo que pensaría así!

—…. Por Yuuji, voy a luchar directamente y sin ningún truco mezquino a través de la fuerza

de mi brazo para un matrimonio.

— ¿¡Qué tiene que ver el matrimonio con la fuerza de tu brazo!? ¡Mi cráneo! ¡Mi cráneo está crujiendo, te digo que cruje!

—… ¿Te casarías conmigo?

— ¡No lo haré! ¡O mejor dicho, no puedo! ¡Es demasiado pronto, sabes!

—… Ah… es así que…

— Ze… ze… ¿Comprendes ahora…?

—… Un. Estaba demasiado apresurada…

— Así es. Todavía tengo 17 años, ¿sabes? Incluso si quisiera casarme…

—… A esta hora, el lugar de la boda y la oficina civil aún no se han abierto.

— ¿¡Ese no es el problema, sabes!?

—… Un. Lo sé. Solo bromeo…

—… ¿Cómo es eso, tú, constantemente te estás volviendo estúpida, verdad?

—… Tan malo.

— Es la verdad.

—…. Tan malo.

— Keh.

— ¿Haa?

—… Esa observación anterior, ¿eso significa que te casarás conmigo cuando cumplas 18?

— ¡Geho, geho! ¿¡De qué estás hablando!?

—…Estoy deseando que llegue.

— Sabes… ¿hasta cuándo planeas seguir escupiendo esas palabras…? Es hora de que vuelvas a la realidad.

—… Está bien.

— ¿De acuerdo? ¿Qué está bien?

—…. Porque no importa qué, siempre me gustará Yuuji.

— ¡Geho, geho!