Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: Pregunta 1

Parte 3

— Parece que la característica de Hideyoshi es [ternura], ¿no es así?

— A-al final, incluso el sistema de invocación me trata así…

Parece que no todo asusta, incluso si es un monstruo. Como digo esto, es relajante…

— ¡Kinoshita atrajo a Aki otra vez…!

— Yo, yo tampoco voy a perder.

Minami y Himeji-san hicieron caras de miedo en proporción a cómo no asustaba la bestia convocada de Hideyoshi.

— Akihisa-kun, por favor mírame. También te voy a mostrar una linda bestia convocada.

— Ah, un. Estoy deseando que llegue.

— Sí. Lo haré lo mejor que pueda.

Si es Himeji-san estoy seguro de que será algo así como un ángel o una diosa.

— Voy a hacer esto. Summon…

…. Bon-Bon; Súcubo aparece.

— ¿¡Kyaaaa!? ¿¡A-Akihisa-kun!? ¡¡¡NO MIRES!!!

— ¿¡Kupe!?

En el instante en que puse mis ojos en la bestia convocada, mi cuello fue girado 180 grados por Himeji-san. Esto es malo. Parece que el cuello de mi cuerpo real también va a salirse.

— Q-qué bestia invocada tan asombrosa………… Especialmente el pecho.

— Aunque el nivel de exposición no es tan grande, pero la amplitud esta extremadamente enfatizada, ¿no?

— D-de todos modos, la vestimenta que tiene… ¡au! ¡Pasó a través…!

Solo pude mirarlo por un instante porque mi cabeza se retorció, pero de alguna manera tuve la sensación de que la bestia convocada de Himeji-san era bastante sexy.

—…….. ¡Akihisa…! ¡Este no es el momento de que descanses…!

Y luego, no sabía desde cuándo, Tsuchiya Kouta, conocido como Muttsulini, estaba tomando fotos desesperadamente aunque su rostro estaba teñido con sangre fresca, mientras me entregaba una pieza de repuesto de cada foto. No importa cuántas veces presione el botón del obturador, creo que es inútil cuando el lente está cubierto de sangre, aunque…..

— Himeji. Si quieres esconder tu bestia invocada, aléjate de mí. Debería desaparecer naturalmente si te alejas del alcance efectivo del campo.

— Ah…. O, está bien. Voy a hacer eso.

Himeji-san asintió con la cabeza en respuesta a las palabras de Yuuji, se alejó apresuradamente de él, y después de asegurarse de que su bestia convocada había desaparecido, regresó enseguida.

— Uuu… Tan horrible… Ese tipo de atuendo, eso es tan embarazoso…

Himeji-san, que se puso roja hasta el cuello, hizo una expresión de llanto.

— Pero, incluso si dices eso, esa es la verdadera naturaleza de Himeji, ya sabes. No hay otra forma de evitarlo, ¿verdad?

— ¿M-mi verdadera naturaleza…..?

La cara de Himeji-san estaba nublada por la inquietud mientras nos miraba. U…..

Es difícil responder eso…

— U-ummmmm… eso es… ¿Cómo digo esto…?

— E-eso es… es difícil de decir, pero…

— Es por su gran pecho, ¿no?

— ¡Uwaaaannn!

Tal como se esperaba de Yuuji. Con calma dijo lo que tuvimos problemas para decir.

— ¡E-ese no es el caso en absoluto! De hecho, estoy un poco más gorda, pero no es tan importante como para ser mi principal característica.

— ¡Detente allí, Himeji-san! Si dices eso sobre ese asunto, más adelante, alguien se pondrá de acuerdo ¿Por qué de repente, mi campo de visión parece oscurecerse?

— Aki. Si tienes algo que decir, hazlo ahora.

Minami sonrió y empujó mi arteria carótida.

A-aunque salí de mi camino para detener el tema por consideración…

— Dejando de lado la característica de la apariencia externa, la otra característica en la que puedo pensar es [Audacia], creo, después de todo, es una súcubo.

— ¿A-audacia?

— Aa. Ahora que lo pienso, ocasionalmente puedo ver esa característica en Himeji. Cuando te fuiste a casa con Akihisa antes también dijiste algo como ‘me controlaré a mí misma para no atacar a Akihisa-kun’.

— Ahora que lo mencionas, antes, durante la apertura del festival escolar, ella también empujó a Akihisa, ¿no es así?

— E-estás equivocado. E-eso fue, umm, una medida de desesperación, o más bien, un estímulo del momento, de todos modos, eso no fue…

Himeji-san colgó su cabeza con una brillante cara roja como si realmente estuviera avergonzada. No creo que a ella le importe demasiado, ya que había muchas circunstancias sucediendo en ese momento como el curso de la conversación o el efecto del sake.

Mirando la situación de Himeji, una sonrisa triunfante apareció en la cara de Minami.

— Fufu. Pobre Mizuki. Es porque tienes ese tipo de pecho que apareció esa especie de bestia convocada.

— Uuu… Esto es demasiado…

— Pero, en ese punto, no tengo nada de lo que preocuparme. Seguramente, en lugar de una cosa indecente como esa, un hada, una diosa, una doncella de guerra, o algo así de lindo saldrá. Solo mira, ¡Summon!

Gogogogo…; Nurikabe¹² aparece.

No está bien. ¡Si ahora me río, me matarán!

—… Oye, Aki.

• Es un yōkai, o espíritu, del folklore japonés. Se manifiesta como un muro que impide o desvía las rutas de los viajeros durante la noche siendo inútil el intento de rodearlo, ya que se extiende infinitamente. Traduzco una tabla, es una tabla.

— ¿Q-qué es Minami?

La Minami que habló mientras se mantenía de espaldas hacia mí era extrañamente aterradora. Alrededor del nivel de preferir-entre-un-Zombie-y-un-Dullahan-no-significa-nada-aterrador.

— Respecto a mi bestia convocada, me pregunto si hay algo que quieras decirme sobre ella.

— Y ¿Cómo que sería?

Mientras hacía que mis palabras fueran ambiguas, traté de buscar a mí alrededor, ¡no sirve de nada! Yuuji y Hideyoshi ya desviaron su mirada mientras daban una expresión de lástima.

¡Si es así, tengo que evadir el tema a alguna otra característica que no sea la parte perfectamente plana de su cuerpo! ¡Lo único en lo que puedo contar ahora es mi propio cerebro! Ummm, la característica de Nurikabe aparte de ser perfectamente plana es…

— ¡Eso es! Estoy seguro de que Minami es dura como un Nurikab… ay…

Después de decir eso, me di cuenta de algo.

Así que eso es todo… Esta pregunta, en primer lugar, no hay una respuesta correcta que me permitirá sobrevivir.

— Hee….. Así que soy dura. ¿En qué parte me pregunto?

Si eso es así, al menos vivamos hasta el final con dignidad…

— Un… Seguramente,… tu pecho es du… ¡agaa! ¡Así es! ¡Tú puño! ¡Tú puño también es duro gyaaaa!

— ¿A qué te refieres con ‘también’? ¡Aunque nunca lo tocaste! ¡Estúpido Aki!

¡Sin embargo estoy tocando tu puño en tiempo real!

— Muttsulini, ¿qué tipo de bestia invocada obtuviste? Aún no la has revisado, ¿verdad?

Hideyoshi, a lo mejor para salvarme, comenzó a hablar con Muttsulini que había terminado de aplicar el tratamiento para detener el sangrado. Es un poco tarde, pero buen seguimiento.

—…. Summon.

Con un murmullo de Muttsulini, cerca, apareció un chico vestido con un esmoquin de mala complexión. De alguna manera se ve genial, pero esto es…

— Ya veo. De alguna manera, la imagen de querer siempre un poco de sangre encaja muy bien, ¿verdad?

— También hay una semejanza en la parte que le gusta las mujeres jóvenes.

Realmente es un vampiro, ¿verdad? En cierto sentido verdaderamente se ajusta a Muttsulini.

— Dado que llegamos hasta aquí, también tengo curiosidad sobre la de Yuuji. ¿Qué tal si invocas la tuya?

— ¿N? Tienes razón… Bueno, entonces, ya que no puedo llamar a mi bestia convocada con esto puesto, supongo que cerraré el campo y pediré permiso a Tetsujin. Incluso Tetsujin no se quejará de eso ahora, ¿verdad?

Al escuchar las palabras de Yuuji, Tetsujin murmuró un “yare-yare” y asintió con la cabeza.

— A diferencia de nosotros, la personalidad de Yuuji es agresiva. Lo que saldrá puede ser un demonio orientado al combate.

— De hecho, tienes un punto allí: un ogro que traiga un gran garrote, o Jasón con una motosierra grande y robusta, o tal vez incluso un dios de la muerte que posea una horrenda guadaña saldrá.

La única imagen de Yuuji que tengo es exactamente como un ogro.

— Bueno, entonces, aquí voy… ¡Summon!

Mientras escuchamos nuestra predicción su arma, su bestia convocada apareció en respuesta a su llamada.

El equipo de esa cosa era: un cuerpo entrenado, cimentado y rodeado de músculos.

— Una vez mas no tiene armas, ¿no es así?

La bestia convocada de Yuuji apareció con confianza con los puños desnudos. Este tipo, ¿no conoce ningún otro método de ataque además de usar su puño?

— En lugar de eso, ¡¿Por qué no regresas a tu maldita bestia invocada Yuuji?! ¡Está equipada solo con un par de pantalones! ¿No?

— En primer lugar, nunca te reconocí como mi amigo.

— ¡Entonces no me patees!

¡Incluso yo no pienso en este tipo idiota como mi amigo!

Cuando estaba a punto de pensar ‘De todos modos, primero arrojemos su cabeza recién cortada al basurero’,

— ¿Nmu? Yuuji, la condición de tu bestia convocada es extraña, ¿no?

— ¿Oh? Realmente lo es. ¿Qué le pasó?

Cuando pensamos que el cuerpo de la bestia convocada de Yuuji estaba empezando a temblar, su boca comenzó a separarse y el cabello comenzó a crecer en el cuerpo con una fuerza enorme.

— ¡Kyaaaa!

—…… Un hombre lobo.

— Ya veo. Así que eso es todo.

Una de las características de Yuuji, es su cabello puntiagudo, que se levantó aún más, y esa cara que estaba llena de un aire salvaje, se convirtió en la definición misma de lo salvaje. Es eso así. Entonces la característica de Yuuji es lo salvaje.

— P-pero, ¿no es extraño que se haya transformado a pesar de que no hay luna llena en este momento?

Tal vez porque tiene miedo de la forma de hombre lobo de Yuuji, Himeji-san se sostuvo en mi manga mientras preguntaba eso.

— Me ganaste. ¿Tal vez de alguna manera vi algo redondo como una luna llena? Es porque la leyenda en sí era bastante vaga en primer lugar. Algo cercano a eso debería ser razonable, ¿no?

Si dices algo redondo… ¿podría ser la cabeza de mi bestia convocada que fue pateada antes? La apariencia mientras giraba después de ser pateado se parecía a algo redondo, pero ¿solo por eso? De hecho, fue el resultado de una falla de ajuste, pero realmente fueron extremadamente entusiastas al hacerlo, ¿no?

— Por cierto, ¿esta bestia convocada realmente será arreglada para cuando podamos hacer la guerra de bestias convocada? Si no es así, se convertirá en una gran guerra de demonios cuando tengamos una competencia entre clases, ¿no es así?

— E-eso será preocupante… Lo espantoso será preocupante, y mi bestia convocada es realmente embarazosa…

La mano de Himeji-san que había estado agarrando mi manga la estaba agarrando aún más fuerte. Para tener miedo incluso en un lugar brillante como este y con tanta gente alrededor, me siento un poco culpable con la persona misma por pensar esto, pero de alguna manera creo que es un poco linda cuando esta así.

— Tampoco sé mucho sobre el ajuste del sistema de invocación. La directora podría saber algo al respecto.

Tetsujin estrechó la brecha entre sus cejas. Parece que esta situación es algo que incluso a los docentes les desagrada.

— Parece que de hecho será mejor preguntarle a la directora que a Tetsujin sobre este asunto, ¿no es así? Después de todo, ella misma es la diseñadora del sistema de convocatoria.

— Así es, ¿no es así? Preguntémosle a la directora sobre esto.

Me levanté junto con Yuuji, y me dirigí a la habitación de la directora. La guerra de bestias convocada es un tema realmente importante para nosotros. No hay forma de que podamos dejarlo así como así. Realmente necesitamos confirmarlo lo antes posible.

— ¡USTEDES DOS! ¡ESTÁN HUYENDO EN MEDIO DE LA CONFUSIÓN! ¿¡NO ES ASÍ!?

— ¡Maldición, Yuuji! ¡Nos han descubierto!

— ¡Corre, Akihisa! ¡Si logramos correr al cuarto de la directora, es nuestra victoria!

— ¡Lo tengo!

***

— Bueno, estamos pasando, jefa, bruja.

— Con su permiso, jefa, bruja.

—… Me pregunto por qué no pueden simplemente llamarme obedientemente directora…

Cuando estábamos presionándola por una respuesta, la directora suspiró como si estuviera cansada de nosotros.

Maldición. Últimamente, ya sea Tetsujin, la bruja o Muttsulini, de alguna manera me acostumbré a llamarlos por sus apodos.

— Lo siento. Directora.

— ¿Han? ¿Crees que te diré si cambias tu comentario, mocoso apestoso?

— ¿¡De ninguna manera!? Eso es simplemente cruel, jefa, bruja.

— Esa forma de llamarme es la más cruel que has usado, ¿sabes?

No está bien. Es extrañamente mezclado debido a la emoción del momento.

— Oi Akihisa. No le hables groseramente a la directora que tiene una reputación de joven en público (lol).

— También eres muy rudo, enano apestoso.

Parece que el humor de la directora empeoró aún más que antes. Esto es malo.

— Bueno, bruja. ¿Cuál es la situación en realidad? ¿Se está restaurando bien?

— ¿Haa? ¿Restaurado? De qué estás hablando, pequeño calvo. Lo dijiste como si hubiera un defecto en el sistema de invocación.

La directora nos miró como si estuviera mirando a algunas personas estúpidas.

Dejando a un lado a Yuuji, mirarme así era simplemente impensable.

— Pero, incluso si dices que sí, la falla de ajuste se puede ver a simple vista, ¿no?

— No, eso no es un fracaso.

La directora negó con la cabeza como un extranjero en un canal de venta por correo. ¿Qué quiere decir ella con que no es un fracaso?

— Eso es solo un poco juguetón.

— ¿Juguetón? ¿De qué estás hablando?

No puedo ver esto como otra cosa que fracaso, sin importar dónde mire esto.

— Es porque ahora es verano. ¿No es esta una temporada que de alguna manera grita el hacer una prueba de coraje?

— ¿Ah?

¿De qué está hablando esta vieja?

— En otras palabras, ¿quieres decir que trataste de combinar con la temporada de pruebas de coraje y personalizar a nuestras bestias convocadas en una especificación de forma de monstruo?

— Eso es correcto. Este es un regalo modesto para mis lindos estudiantes que todavía vienen a la escuela a pesar de que son vacaciones de verano.

— Un regalo, eso es ridículo…

Incluso si eso es cierto, debería haber algún tipo de anuncio de antemano. Es realmente sospechoso.

— Nn… ¿Es así? Bueno, si la bruja dice eso, entonces dejémoslo así.

— ¿E? ¿No vamos a preguntar qué está pasando realmente?

Estoy sorprendido de las palabras inesperadas de Yuuji. Estaba seguro de que con su personalidad haría más preguntas a la directora después de comprender su debilidad.

— No es que haya ningún mérito para la bruja el decir ‘En realidad, esto es un fallo de ajuste’ ¿verdad? Demos gracias con gratitud a la amable consideración de la directora aquí.

— ¿Qué demos las gracias?… ¿Quieres decir que realmente deberíamos usar nuestra bestia convocada y hacer algún tipo de prueba de coraje como lo dijo antes?

— Aa. La directora dijo que es el regalo que dio con ese tipo de consideración, ¿verdad? Ya que hemos informado sobre el cambio en la bestia convocada, no hay forma de que el lado de la academia que se preocupa por su apariencia en el ojo público lo haga nada, ¿verdad?

Cuando Yuuji envió una mirada, la directora asintió con un suspiro.

— Yare, yare… Tu cerebro funciona realmente rápido solo en cosas como esta, ¿cierto? ¿Su cerebro funciona rápido? ¿Qué quiere decir ella?

— En otras palabras, es el lado de la academia que no quiere admitir que no solo operaron un sistema experimental, sino que también fallaron al hacer el ajuste. Es bueno si se mantiene oculto, pero no pueden permitir que se descubra, de todas las personas, por los estudiantes.

— Aa, ya veo. Es por eso que quieren que parezca ‘un incidente que planeamos desde el principio’ al invitarnos a hacer la prueba de coraje, ¿verdad?

Es difícil llamar la atención del mundo, ¿verdad?

— Entonces, ya que es así, está bien hacer la prueba de coraje para los dos días restantes del período de la lección suplementaria, ¿no es así?

Yuuji felizmente le preguntó a la directora. Entonces, este tipo, desde el principio, planeó usar la prueba del coraje para frustrar la lección suplementaria de Tetsujin, ¿no? Qué buena idea para pensar. Buen trabajo.

— No, si es solo una prueba normal de coraje, entonces tengo que rechazarlo. La bestia convocada es al final una herramienta para elevar la voluntad de estudiar. No lo reconoceré como algo relacionado con una clase si la usas solo para disfrutar su apariencia.

Solo en ese punto no me rendiría, la directora mientras decía eso negó con la cabeza.

En otras palabras, no sirve de nada a menos que incorporemos la parte de usar-una-prueba-con-puntaje como elemento del concurso, ¿verdad?

— Si eso es así, vamos a hacer algún tipo de control de puntaje, y ¿cómo suena algún tipo de concurso? No tienes más quejas si es así, ¿verdad?

— Eso es correcto… Depende de las reglas, pero debería estar bien para mí lo apruebo, supongo.

— Yosh. Está decidido entonces.

Yuuji asintió con satisfacción.

Con esto, nos involucramos en una prueba no convencional de valor que usó la academia y el sistema de invocación de bestias.