Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: Pregunta 1

Parte 2

Diciendo eso, sin yo saber por qué, Hideyoshi me dio la espalda, como si quisiera esconder algo.

— Mizuki….. Kinoshita es realmente astuto, ¿no es así…? a pesar de que por lo general es tratado como una mujer, solo en momentos como este no se le considera como alguien del sexo opuesto y recibe ese tipo de palabras…

— Realmente lo es, ¿no es así? Mi trabajo duro es en vano…

— Mizuki está aún mejor. Mi arduo trabajo solo resulta en que me convierta en una chica de secundaria que ama a los chimpancés…

Himeji-san y Minami parecían gruñir por algo con algunos suspiros mezclados mientras lo hacían.

— ¿Nmu….? Por cierto Akihisa, tengo la sensación de que no refutaste la parte sobre pensar en mí como una chica.

— Ajaja. Hideyoshi realmente te preocupas por cosas extrañas ¿no? No es que ese tipo de cosas necesiten una respuesta clara.

— ¿Por qué estás evitando hacer una declaración? Eei, ¿piensas en mí como un sexo opuesto? ¡Responde claramente con un ‘sí’ o un ‘no’!

— Haes⁵.

— Mu… las dos respuestas están mezcladas, por lo que no está claro, ¿o no?

Además de eso, mezcló ‘sí’ (hai) y ‘yes’ ¿no? ¡Realmente piensas en mí como una chica, no es así!

— Por cierto, Yuuji. Muttsulini parece estar en una situación realmente peligrosa.

— ¿¡ESTÁS DEJANDO PASAR EL HECHO DE QUE ACABAS DE DECIR QUE NO ES NECESARIO RESPONDER A MI PREGUNTA!?

Nuestro amigo, que generalmente juega con todos juntos o con su cámara durante el recreo, por alguna razón no se movió ni un poquito y solo estaba mirando fijamente al espacio.

— Es porque su poder de imaginar no puede compararse con la gente normal. La imagen de Tetsujin y su lucha con el brasileño debe haber sido recientemente quemada en su cerebro al escuchar esa historia, ¿no?

—… Eso sucedió sin dificultad, ¿eh?

Ya veo. Entonces se volvió incapaz de moverse ni siquiera una pulgada debido a eso.

— Aun así, seguro que hace calor ¿no?… mi sudor no se ha detenido en ningún momento.

— Es… En esta condición no hay forma de que podamos poner nuestro espíritu en estudiar…

El tatami y el equipo de la mesa de té parecían algo que aumentaba aún más el calor. Tener calor durante el verano es algo natural, pero tal como se esperaba, es un poco demasiado…

— ¿Qué pasa, Aki? La última vez tuviste un gran espíritu estudiando durante el examen final, ¿pero ahora vuelves a ser como siempre?

• Esto es ambiguo de traducir ya que Yoshii mezcla la palabras ‘si’ en japonés con ‘si’ en inglés.

— Esa vez fue una excepción para repeler a mi hermana. En primer lugar, realmente no me gusta estudiar.

El resultado de la prueba, al final, fue una medida en contra mi hermana que regresaba a Japón. En este momento, como preparación para mudarse aquí, ella regresó un tiempo a la casa de mis padres, pero mi libertad estaba ahora en una situación precaria.

Por eso, quiero disfrutar aún más de mis vacaciones de verano, pero de todas las cosas el

tener una lección suplementaria es realmente…..

— Además, también hay otra razón en la última prueba…

Yuuji, quien también mostró su baja motivación de estudio como yo, dijo eso.

— ¿Otra razón? ¿Se trataba de restablecer el equipo de la bestia convocada?

— Un. Es porque el equipo de Yuuji y el mío son extremadamente débiles. Pensamos que podríamos obtener un equipo más fuerte si conseguíamos uno nuevo, pero…

— Tú, de todas las cosas te olvidaste de poner el nombre en la prueba. Supongo que un Gakuran⁶ y Bokutou⁷ no servirán.

— Uuu… desearía al menos un arma de metal…

No quiero un Bokutou porque siento que se romperá desde el primer momento que choque con las armas de los demás…

— Bueno, con ese resultado, el arma de Akihisa no podrá ser cambiada, pero ¿qué hay de Yuuji? ¿No subió tu puntuación bastante desde la última prueba de división de clases?

— ¿N? Ahora que lo mencionas. No estaba prestando atención a mi puntaje o mi equipo ya que estaba demasiado atrapado en los puntajes de otras personas.

— ¿Es porque Yuuji está en la posición de dar el mando? ¿Supiste que no habría muchos casos donde tienes que pelear directamente con tu enemigo, verdad?

— Aa. En lugar de actualizar mi equipo, tener el equipo de los demás fortalecido facilitará la batalla.

• Forma de referirse a los uniformes escolares japoneses.
• Espada de madera.

Ese tipo de pensamiento simplemente sale de su mente, por lo que este tipo realmente debe tener la disposición de un comandante por naturaleza.

— El resultado de mi examen final también fue bastante bueno. Quizás mi equipo también mejorará.

— En comparación con la prueba de división de clases, también pude leer las preguntas mejor en el examen final, por lo que las mías también podrían fortalecerse un poco.

Parecía que los resultados de las pruebas de Hideyoshi y Minami se volvieron más altos.

Estoy tan celoso.

— Lo siento… Parece que el mío no cambia mucho.

— No, no. Si el resultado de Himeji-san fuera aún más alto, sería demasiado sorprendente, ¿sabes?

Incluso si no hay límite en el puntaje de la prueba, obtener una puntuación más alta que eso es extremadamente difícil, ¿no es así?

— Ah. Si eso es así, convoquemos todas nuestras bestias de una vez. Tengo curiosidad acerca de cómo son los equipos de todos.

Quizás mi equipo también fue mejorado. Como el equipo anterior era el peor, no hay forma de que empeore más que antes, creo.

— Tienes razón. El comprender nuestro potencial de lucha es una necesidad esencial para las guerras de invocación. Afortunadamente también tenemos a Tetsujin aquí, obtengamos permiso para convocar y verificar el nuevo equipo de inmediato.

— Sí. Discúlpeme, Nishimura-senseeei.

Llamé a Tetsujin que estaba sentado en una silla de tubo cerca de la pizarra para ver la situación de la clase. Cuando lo hice, Tetsujin miró hacia mí con una expresión dudosa en su rostro.

— ¿Qué es Yoshii? ¡Qué raro que hayas llamado por mí!

Por supuesto que lo es. No soy tan estúpido como para hablarle a alguien voluntariamente cuando me agregue moretones proporcionalmente a la cantidad de conversaciones que tenemos.

— Disculpe. Tengo una solicitud para sensei.

— ¿Solicitud? No es una solicitud extraña, ¿verdad?

— No, no lo es. Solo queremos obtener permiso para convocar a nuestras bestias.

Cuando dije eso, Tetsujin claramente mostró una expresión que decía “ocurrieron cosas problemáticas”. Me pregunto porque. ¿Hay algún problema o algo?

— Aaah… escucha, Yoshii. Tú eres el Kansatsu Shoubunsha⁸. Tu bestia convocada tiene más poder que la mayoría de la gente, y además, puede tocar cosas y personas. Llamar imprudentemente ese tipo de cosas no es algo bueno. No pienses en cosas inútiles como

esa…

¿N? Su argumento es realmente extraño. A pesar de que generalmente hablará sobre todo claramente, ahora es realmente muy ambiguo. ¿Hay algo de lo que se sienta culpable? Me pregunto.

— Nishimura-kyouyu⁹. No es que planeemos algo malo. Simplemente tenemos curiosidad sobre cómo ha cambiado el equipo de nuestra bestia convocada.

Hideyoshi interrumpió para ayudar. Tetsujin no nos creería ni a mí ni a Yuuji sin importar lo que digamos, pero no podría ignorar si es Hideyoshi, Himeji-san o Minami quien dijo esto.

— No, aun así, Kinoshita, llamar a una bestia convocada además de usarla para una guerra de invocación no es algo muy bueno, ¿sabes?

Dijo eso como si hubiera algo atrapado en su molar. Tal como se esperaba, realmente pasa algo malo.

— Tetsujin. ¿Qué te escondes en esa medida? ¿Hay algún inconveniente con nuestras bestias convocadas?

— No, no pasa nada, Sakamoto. En lugar de eso, el descanso pronto terminará. Regresen a sus asientos y prepárense para la próxima clase.

Para no quejarse ni con una sola palabra cuando se lo llama Tetsujin, este es realmente un espectáculo raro.

• Inspector de castigos.
• Kyouyu es la forma arcaica de Sensei. Hideyoshi usa esto porque habla en japonés arcaico.

Al ver esta situación, no solo Yuuji, que se dio cuenta de esto desde el principio, incluso Minami y Himeji-san comenzaron a darse cuenta de que algo anda mal con Tetsujin.

— Nishimura-sensei. ¿Les pasó algo a nuestras bestias convocadas?

— Nuestras bestias convocadas no pueden tocar las cosas, así que está bien convocarlas ¿verdad?

—… Ahora bien, comencemos la lección.

Tetsujin ignoró a las dos y regresó a la plataforma de enseñanza.

— Espera un minuto. Yuuji agarró su mano.

— ¿Qué es Sakamoto?

— Parece que realmente está pasando algo. No voy a pedir permiso para convocar a nuestra bestia convocada más. Pero, quiero una explicación de lo que está sucediendo… ¡Awaken!

Reaccionando a la voz de Yuuji, el brazalete de plata se activó. La capacidad del brazalete de plata de este tipo es crear un campo de invocación. En otras palabras, podríamos convocar a nuestras bestias incluso sin permiso del maestro.

— Bueno, entonces, sin más preámbulos: ¡Summon!

Al salir de mi boca esa familiar palabra clave, apareció una matriz mágica como patrones geométricos frente a mis pies. Y luego, desde el centro de eso, gradualmente surgió una especie de figura. Si no hay cambio en el equipo, el que sale debería ser una versión deformada de mí en un Gakuran y Bokutou, pero…

— ¿Huh? Mi bestia convocada de alguna manera se ve…

— Oi, oi… ¿No es ese un equipo muy extravagante para alguien como Akihisa? ¿Una armadura?

— Incluso tiene una espada. Es completamente diferente de antes ¿no?

— Y también, ¿no es un poco alto?

Lo que apareció fue un caballero que llevaba una gran espada con el cuerpo cubierto de armadura plateada.

— ¡I-increíble! ¡De alguna manera se ve bastante fuerte!

— Oh querido… Esto realmente se ve increíble ¿no?

La guerra de las bestias parecerá una verdadera guerra, ¿no es así?

— Así es, ¿no? Si es así, no se verán muy diferentes de la gente real.

La bestia convocada suele ser la versión deformada de mí mismo, pero parece que esta vez es diferente. Es casi tan grande como mi cuerpo real.

— La cara también se ve completamente similar a Akihisa-kun, no. A diferencia de su lindura habitual, esta vez se ve bastante gallardo.

— ¿Eh? Yo, ¿es así?

De alguna manera se siente un poco embarazoso que te llamen gallardo.

— Himeji eres bastante caprichosa, ¿no? ¿Qué tiene de bueno esta cosa fea?

— Ouch.

¡Pakon! Yuuji empujó la cabeza de mi bestia convocada. Y luego, esa cabeza coja se separó del cuello y lentamente cayó al tatami debido a su peso.

— — —……….

Frente a nosotros, que nos quedamos sin palabras, la cabeza de la bestia convocada que estaba separada del cuerpo rodó silenciosamente. Esa cabeza recién cortada rotó sobre el tatami muchas veces y se detuvo después de golpear uno de los pies de la mesa de té en una condición con sus ojos mirándonos.

— ¿¡Kyaaaaa!?

— ¿¡Eeeeh!? ¿Q-qué es esto? ¿¡Por qué mi bestia convocada se volvió incapaz de ser mostrada en la sala de estar!?

El cuerpo todavía estaba parado en un Niou¹⁰, solo la cabeza se movía en el piso. Cómo digo esto, se ve aún más grotesco debido a que no está en una forma adorable.

— ¿N? Aaah, lo siento. No quise pegarte tan duro, pero no pensé que se despegaría así…

Espera un momento. Voy a traer una engrapadora.

• Posturas de ciertas estatuas del folklore japonés, son bastantes imponentes.

— ¿¡Yuuji, de qué estás hablando!? ¡Deberías usar pegamento si quieres pegar algo! Porque harás agujeros y ¡me dolerá si usas una engrapadora!

— Creo que ese no es el problema.

Caray… ¿Se olvidó del hecho de que soy un Kansatsu Shoubunsha?

— Por cierto, incluso si el resultado de la prueba de Akihisa es cercano a cero, no tiene que ser incapaz de luchar tan pronto como parece.

— ¿Eh? ¿Es por eso?

Durante el último examen final, mi puntaje en la prueba se redujo a cero porque coloque mal mi nombre en el examen, pero me pregunto si esa fue realmente la razón por la que se volvió así. Hasta ahora, si el puntaje era cero, no podríamos convocar a nuestra bestia sin importar cuánto la llamemos…

Clase F Yoshii Akihisa, puntos combinados 1503 puntos

Como de costumbre, el número de puntuación se muestra un poco más tarde después de la convocatoria.

Un. No es demasiado alto, pero definitivamente queda algo de puntuación, así que parece que la explicación de Yuuji es incorrecta.

— Akihisa. Parece que el cuello de tu bestia convocada se separe no significa que se vuelva incapaz de luchar.

— Un. Seguro que se ve de esa manera.

Justo como Hideyoshi dijo, incluso si su cabeza se había caído, mi bestia convocada todavía estaba tranquilamente de pie, y cuando traté de mover su mano, se movió sin ningún problema. Eso significa que se convirtió en una bestia convocada con una cabeza acoplable ¿no? Parece una habilidad muy vanguardista… pero si es posible, preferiría una más normal.

— Himeji-san, Minami. Está bien que abran sus ojos. Parece que esto no es un cadáver.

Llamé a las dos chicas que cerraron firmemente los ojos. Para estar asustadas por eso, tal como se esperaba, realmente son chicas, ¿verdad?

— Hau… Incluso si no es un cadáver, sigue siendo aterrador…

— Yo, para que lo sepas, solo estaba sorprendida. No es como si me asustara algo así…

Esos dos desviaron torpemente sus miradas de mi bestia convocada. La asustada Himeji-san y la actriz Minami me trajeron una sonrisa a la cara.

— Ahora Tetsujin. ¿De qué se trata? Sabes sobre esto, ¿verdad?

Yuuji involuntariamente desvió su mirada para preguntarle a Tetsujin.

Tetsujin dejó escapar un gran suspiro, y como si se diera por vencido, comenzó a explicar mientras hacía clic en su lengua.

—…. Tampoco sé mucho, parece que las bestias que se convoquen de ahora en adelante se

convertirán en un monstruo de algún tipo.

— ¿Un monstruo?

Si hablamos de un monstruo con un cuello separado, además con una figura de caballero… debería ser algo así como un Dullahan, ¿verdad? Pero, ¿por qué se convocó a tal cosa?

— Al igual que ya sabes, el sistema de bestias convocadas no consiste solo en tecnología científica. Hay muchas coincidencias y elementos ocultos que lo rodean.

— ¿¿¿…??? ¿Eso exactamente qué significa?

— Ahh… en una palabra…

— Fallaron al ajustar el sistema.

— No lo digas así de calmado.

Tetsujin respondió con una mirada agria hacia la respuesta de Yuuji. Es eso así. De hecho, escuché que la condición del sistema de invocación no era buena antes, así que este es el resultado de eso.

— Al mirar a la bestia convocada de Akihisa, parece que el ajuste hizo que la parte oculta sea más fuerte. Sin embargo, esto también es interesante.

— Ya veo. Es porque si hablamos de lo oculto, no podemos dejar de pensar en los monstruos, ¿verdad?

Si veo cosas así en un camino durante la noche, no podría permanecer de pie.

— Aun así, ¿por qué un Dullahan? Si tiene que ser un monstruo, debería haber muchos monstruos japoneses que también se puedan usar, ¿verdad?

Me pregunto si hay alguna razón para usar monstruos que no sean tan familiares en Japón.

— Por lo que escuché de la directora, parece que el monstruo seleccionado se elige en función de la naturaleza característica y verdadera del invocador.

Tetsujin explicó mientras doblaba su mano.

— ¿Naturaleza característica y verdadera? Si eso es así, la razón por la que un Dullahan fue elegido para mí es porque mi espíritu caballeresco afectó a mi bestia convocada, ¿no es así?

— Akihisa, no apartes la vista de la realidad.

— ¿Eh? ¿No es así? Si es así, la única otra razón que puedo pensar es una persona varonil que se ve bien en una armadura, o tal vez ¿una persona con la fuerza para balancear una espada?

— Probablemente sea ‘Sin cabeza = estúpido’, ¿no es así?

— ¡CALLATE! ¡La realidad de la que intenté desesperadamente apartar los ojos fue dicha sin rodeos por Hideyoshi!

Uuuu… Así que esa es realmente la razón… pensar que incluso el sistema de pruebas de invocación me define como estúpido…

— Aun así, si es solo por mirarlo así, parece más fuerte que la bestia invocada de antes, ¿no? El arma está hecha de metal, y también lleva armadura.

— E-eso es correcto, ¿no? Parece más fuerte que antes, ¿no es así?

Dejando de lado la parte de la naturaleza característica y verdadera, que se vea más fuerte es algo para estar feliz.

— Sin embargo no creo que sea más fuerte.

Aun así, Yuuji dijo algo que empañó el ambiente festivo.

— ¿Qué es Yuuji? ¿Hay algo insatisfactorio al respecto?

— Ese cuello desmontable es un gran problema, ¿no? ¿Qué crees que pasará si sale en medio de una batalla?

Yuuji señaló la cabeza caída de la bestia convocada.

Ummm, si el cuello se cae al suelo durante un enfrentamiento,

—… Se volverá un blanco, eso seguro.

— También lo creo.

La cabeza es el punto débil cuando quieres golpear a alguien. Si ese punto débil se cae y no está protegido por el cuerpo, por supuesto se convertirá en un objetivo.

— Uuu… Entonces es así…

Cuando lo dices así, de hecho no puedes decir que la bestia convocada es más fuerte ahora incluso si el equipo más o menos se mejoró. Por el contrario, la bestia invocada de antes era más fuerte porque podía usar ambas manos libremente.

Mientras hacemos un escándalo, se nos acercaron varios de nuestros compañeros de clase que finalmente despertaron de la pesadilla que recibieron de Tetsujin.

— Yoshii, parece que has estado haciendo algo interesante, ¿no?

— ¿Es eso una bestia convocada? Has dicho algo sobre la naturaleza característica y verdadera, ¿verdad?

— Ya veo. Es por eso que la bestia convocada de Yoshii no tiene cabeza.

No quiero escuchar eso de estos tipos.

— Si quieren hablar, llamen también a los suyos. Aparecerán peores bestias convocadas que la mía.

Cuando dije eso, los tres hicieron cola, con la parte superior de sus labios distorsionada y una sonrisa desagradable en sus rostros.

— Oi, oi Yoshii. ¿Estás seguro de que quieres decir algo así?

— No hay forma de que nuestra bestia convocada pierda contra la que pertenece al idiota número uno en Japón, ¿verdad?

— Es porque no importa cómo lo veas, nuestras características son caballerescas. No hay forma de que salga una terrible bestia convocada, ¿sabes? Mira esto…

— — — Convocar.

Reaccionando al comando de invocación de esos tres, la figura de sus bestias convocadas comenzaron a aparecer una a una.

…… Zuzuzuzu; – Zombi aparece.

…… Zuzuzuzu; – Zombi aparece.

…… Zuzuzuzu; – Zombi aparece.

Ya veo. Supongo que es porque están podridos hasta el núcleo.

— Ahh, da miedo, Akihisa-kun…

— ¡Sí, de verdad lo da! ¡Alguien que tape y aleje esas cosas rápidamente!

Esos tres tipos a quienes les dijeron que su verdadera naturaleza estaba sucia, se abrazaron mutuamente y comenzaron a llorar.

— Aun así, esto es interesante a su manera, ¿no es así? ¿Qué pasa con la bestia convocada de Hideyoshi?

— ¿Nmu? ¿La mía? Así es… Cuando hablamos sobre mi característica principal, seria actuar, supongo. En lugar de un demonio, una persona misteriosa que es famosa en el escenario es más apropiada, ¿no es así?…Veamos. Summon.

…. Pon-Pon; Nekomata¹¹ aparece.

— Heee~. ¿Un monstruo gato? Seguro que es lindo. Realmente se adapta bien a Hideyoshi.

• Monstruo japonés, es un gato de dos colas que posee poderes para transformarse, crear ilusiones, entre otros.