Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: Pregunta 1

Parte 1

Por favor traduzca la siguiente palabra al inglés: “スペイン語”

Respuesta de Himeji Mizuki:

— Spanish.

Comentario del Profesor:

Una de las palabras básicas en inglés, ¿verdad? A veces hay personas que se olvidan de escribir la primera letra, S, como letra mayúscula. Por favor permanezcan atentos contra ese tipo de errores descuidados.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— Speines…

Comentario del Profesor:

Me pregunto si querías escribir “Speinese”, al igual que se escribe “Japanese”.

Muy mal, muy pero que muy está mal.

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— Spaget…

Comentario del Profesor:

No importa cómo intente interpretar esto, de lo contrario, no puedo ver nada más que esto, ibas a escribir “Spaghetti” como respuesta.

***

Las finales habían terminado, es un período en el que estamos cubiertos por una indescriptible sensación de libertad. La cantidad de días que faltan hasta fines de julio se convirtió en solo unos pocos más. La fuerte voz de la cigarra y el cumulonimbo que cubría los cielos circundantes, los signos que señalaban que el verdadero verano había llegado se pintaban a nuestro alrededor.

La temporada en la que los ardientes rayos del sol caen sobre nosotros, algo que una chica consciente de quemaduras por el sol podría odiar.

No solo quemaduras de sol. La temporada llamada verano es calurosa, ruidosa e incluso salen insectos.

Pero, aun así, para mí, esta temporada es la que más me gusta durante todo el año.

Pasando el frío invierno, la estación donde la vida comienza a brotar, la primavera.

El color de la montaña cambia de verde a rojo, la temporada en que comienzan las preparaciones contra la ola de frío visitante, otoño.

El aire es claro, la temporada en la que puedes sentir el brillo de las estrellas más cerca de lo habitual, en invierno.

Incluso cada una de las otras estaciones tiene sus propias montañas de cosas buenas.

Pero, a pesar de todo eso, siento que en comparación con las otras temporadas, la temporada llamada verano siempre tiene algo especial.

El calor hirviente, la autoafirmación de las cigarras que rompe los tímpanos, incluso el clamor del club de béisbol que se puede escuchar desde el campus, todos ellos son las especias para disfrutar de esta temporada especial.

Al salir, quería sentir el calor que solo se puede sentir durante este período. Frunciendo el ceño un poco hacia el clamor bullicioso, quise disfrutar de los ardientes rayos del sol. Limpiando el sudor imparable, quería mover mi cuerpo tanto como pudiera. Esa es la forma correcta de disfrutar la temporada llamada verano, el período de tiempo llamado “luz diurna” no lo era.

Está bien. Ahora es la temporada especial llamada verano, que puede hacer que tu corazón baile. Es por eso…

(Yuuji, huyamos. De la prisión del alma de este infierno)

(Bien dicho, Akihisa. Ya estoy harto de este curso complementario y lleno de acertijos)

• Por eso, decidimos huir de la lección suplementaria de Tetsujin.

(En primer lugar, todavía tener lecciones incluso en vacaciones de verano es un error, ¿verdad? Además, la mayoría de las personas en esta clase son hombres. Por no hablar de estudiar, es bastante difícil respirar por dentro, ¿no crees? )

Mi mal compañero, Sakamoto Yuuji, que se sentó a mi lado frunció el ceño con su rostro lleno de asperezas.

(Y, además, el que está haciendo la lección suplementaria es Tetsujin… Es tan sofocante incluso en invierno, en estas circunstancias, mirar a Tetsujin es como una tortura).

En la plataforma, el bien musculoso maestro de sangre caliente, Nishimura-sensei alias Tetsujin continuaba la lección suplementaria sin siquiera mostrar una gota de sudor. La razón por la que ni siquiera mostró una forma leve de desgaste fue por su fuerza física entrenada a través de su afición al triatlón.

(Para que Himeji todavía pueda tomar notas en serio en esta situación… ¿Ella un monstruo?)

(Tal como se espera de alguien que tiene la capacidad de pronunciar el discurso de despedida de la clase A, es lo que quería decir, pero el cuerpo de Himeji-san es débil, no es así. Me pregunto si estará bien… Últimamente parece que está en buenas condiciones, pero todavía estoy preocupado)

Por el momento, al menos obtuvo la posición del asiento de la ventana donde la ventilación es buena, pero la mejor posición bajo la sombra del pilar ya se le dio a otra persona. Mientras ella no se olvide de mantenerse hidratada, no creo que algo malo suceda de repente…

(Tetsujin es bastante considerado al respecto, por lo que debería estar bien, ¿no? Incluso si se ve así, dependiendo de quién sea la otra parte, es muy considerado con ellos)

(Un… mira bien quién es la otra parte, ¿verdad?)

Es por eso que estamos ubicados en la cresta más alejada de la ventana donde el calor del sol es más fuerte y la ventilación es peor. Esta es una discriminación extrema.

(Entonces, Yuuji, ¿cómo planeas escapar? El oponente es Tetsujin, así que si nos atrapan, será un infierno)

(Akihisa, ¿invitas a otros a huir pero no piensas en ningún plan?)

(Si hubiese tenido un plan, lo habría ejecutado solo)

(Bueno, tienes razón sobre eso. Ahora, ¿qué deberíamos hacer…?)

Mientras hablamos con Yuuji en pequeñas voces, estamos buscando la debilidad de Tetsujin. Por supuesto, no teníamos el lujo de ser sospechosos de hablar entre nosotros. Suprimimos nuestras voces al volumen más bajo y movimos la boca como un ventrílocuo cuando hablamos. Una técnica indispensable para los chicos de esta clase en la que Tetsujin pone sus ojos.

—… Asumiendo que la altura del objeto anterior es h, cuando toda la energía potencial en el objeto se convierte en energía cinética, la fórmula de la velocidad del objeto en este estado, v, depende en gran medida de la aceleración gravitacional, g, y la altura h que…

Tetsujin estaba frente a nosotros mientras leía el libro de texto en voz alta.

No es una buena idea moverse ahora. Si hiciéramos el más mínimo movimiento estúpido,

nos atraparíamos de inmediato, ¿no? Me pregunto qué deberíamos hacer…..

(Oi, Yoshii, Sakamoto. ¿Se van a escapar?)

(Si van a correr, nosotros también vamos. No podemos soportar quedarnos más más en este infierno)

(Yo también. Si me quedo así, ciertamente moriré por deshidratación).

Mientras estábamos preocupados pensando en la forma de escapar, nuestros compañeros de clase que estaban sentados cerca comenzaron a hablar con nosotros. Por supuesto, sus rostros permanecían mirando hacia la pizarra, y sus bocas se movían tan levemente que uno no pensaría que estaban hablando en ese momento. Los únicos en los que Tetsujin no había puesto los ojos son Himeji-san y Minami.

(Entonces Yuuji, ¿cómo suena el plan en el que huimos simultáneamente con este gran número de hombres?)

(La táctica de la ola humana ¿eh? Es una táctica simple pero confiable… Ok, estoy dentro)

Yuuji, que con su hipermetropía casi no ve en absoluto, asintió levemente.

El demonio era solo Tetsujin. Si todos nos dispersamos simultáneamente en diferentes direcciones para huir, incluso Tetsujin no podría atraparnos a todos.

(Todo el mundo está de acuerdo, no hay resentimiento por quien sea atrapado. Si no hay más problemas, todos los que quieran hacerlo, asientan levemente con la cabeza)

Después de decir eso, todos en la clase además de Himeji-san, Minami y Hideyoshi asintieron simultáneamente. 47 personas de 50 huyendo…

A pesar de que soy yo quien hizo la sugerencia, pero esta clase realmente es extraña, ¿verdad?

Sin embargo, la unión de más personas significa que la probabilidad de que me atrapen será menor. Que conveniente.

Todo lo que queda es buscar la oportunidad.

—… Eso significa que la velocidad de un objeto que cae es independiente del peso del objeto en sí. Pero, a diferencia de la condición ideal en esta teoría, en realidad también existe la resistencia del aire. La razón por la que una pluma y una bola de hierro no caen con la misma velocidad es en gran parte debido a esta resistencia del aire. Cuando se inserta en la ecuación…

Dado que la explicación finalmente llegó a su clímax, Tetsujin se volvió hacia la pizarra y comenzó a escribir sobre ella.

¡De ninguna manera vamos a perder este momento cuando finalmente se enfrente a nosotros!

Cuando levantamos nuestras caderas para escapar,

— ¡QUE NADIE SE MUEVA!

— — — ¡¡…..!!

En ese instante, Tetsujin comenzó a gritarnos. ¡Imposible! ¿¡Nos descubrió!?

— Ustedes punks… tienen un poco de agallas para tratar de escapar ¿no? ¿Mi lección es tan aburrida?

Tetsujin giró lentamente hacia nosotros y nos miró. ¡Ku…! Tal como se esperaba de una criatura inhumana. ¡Para poder leer nuestro escape por solo nuestra presencia…!

Si bien tememos ser la primera víctima del puño de hierro,

—… Es así. No me di cuenta de que estabas tan aburrido con mi lección. Es culpa mía por dar una lección aburrida.

Inesperadamente, Tetsujin dijo algo así. ¿Huh? ¿No nos vas a pegar?

— Como disculpa, a cambio les contaré una historia interesante… Himeji, Shimada, Kinoshita, ustedes tres cierren sus oídos.

¿Historia interesante? Eso siempre es bienvenido, pero me pregunto por qué Himeji-san y los demás tienen que cerrar sus oídos. Si es algo interesante, ¿no es mejor dejar que todos lo escuchen?

— Eso es correcto. Eso fue un verano hace más de 10 años…

Como si ignorara nuestras preguntas, Tetsujin comenzó a tejer sus palabras.

—… Esto fue cuando estaba luchando con un estudiante de intercambio de Brasil.

— — — Gyaaa.

¡Maldición! ¡Parece que los chicos con baja resistencia están ocupados por las palabras sofocantes de Tetsujin!

¡La conferencia de lucha de Tetsujin en esta condición abrasadora es como una pena de muerte…!

— El oponente era un gigante con una altura de 195 cm y un peso de 120 kg llamado Gino Grachero. Era un hombre cuyo brazo era tan grueso como la cintura de una mujer. Aun así, no iba a perder. Con mi gran altura de 188 cm y entrenado con un peso de 97 kg, me le enfrente desde el frente…

— ¡BASTA! ¡POR FAVOR DETENTE!

— ¡MI CEREBRO! ¡ME DUELE EL CEREBRO!

— ¡MAMÁÁÁÁ!

Los sonidos de las mentes que se rompían podían escucharse como un ruido metálico.

¡Esto es malo! ¡Mi cabeza también empieza a sentirse extraña! ¡Hay que pensar pronto en una contramedida!

—… Pero, confundió la lucha con el judo. Hizo un movimiento de Ude-hishigi¹ sobre mí. Pero no había manera de que él pudiese haber ganado contra mis bíceps. Cubierto de sudor y con mis vasos sanguíneos saliendo, continúe resistiendo al no dejar que mi brazo se estirara. Entonces, la otra parte comenzó a rodearme la cabeza sin demora, y mientras presionaba ese voluminoso músculo del pecho contra mi cara, comenzó a hacer Kami-shiho-gatame²…

— ¡GUAAAAA! ¡NO MÁS! ¡NO QUIERO CERRAR LOS OJOS! ¡ESA IMAGEN SE ADHERIDA A LA PARTE POSTERIOR DE MIS PÁRPADOS Y NO SE VA A SALIR!

— ¡NO SE DESPIERTA! ¡FUKUMURA NO SE DESPIERTA! ¡OI, RESISTE!

— ¡AIRE! ¡NECESITO AIRE FRESCO!

En esta situación similar al infierno de Abikyoukan³, para soportar el ataque mental, miraba continuamente a las 3 chicas de nuestra clase.

Primero estaba la chica que no entendió lo que estaba pasando y mantuvo los oídos cerrados mientras nos miraba sin comprender, Himeji Mizuki-san. Ese cabello suave, esa atmósfera esponjosa, es una chica que parece como si todo su cuerpo estuviera formado por aura curativa. Una mente brillante, un crecimiento físico satisfactorio, una cocina excelente, está muy por encima del nivel normal en todas esas categorías. Solo mirarla es suficiente para escapar de este ataque mental, y solo recordar el sabor de su cocina es suficiente para enviarte al otro mundo.

Luego estaba la chica que nos mira con expresión sorprendida mientras tapa sus orejas, Shimada Minami-san. Una chica cuyas características son su cola de caballo, sus bonitas piernas y su cuerpo esbelto. Una chica preciosa de la clase con la que podemos hablar sin preocuparnos, pero solo recordar su alto poder de ataque que ella muestra en su técnica de bloqueo de articulación es suficiente para hacer que el sudor frío corra por mi espalda. Bueno, incluso eso sería refrescante en esta situación, así que no podría decir que es algo para no estar agradecido, supongo.

El último era el compañero de clase que entendió todo y simpatizó con nosotros mientras empujaba sus oídos, Kinoshita Hideyoshi. Hay un poco de sudor en las cejas de Hideyoshi debido a este calor. Si hace calor, hubiera sido mejor si él también usara el uniforme de chica

• Conocida como cross armbar, técnica de agarre de judo. Pertenece a las nueve llaves de la lista kansetsu-waza, y es clasificada como armlock (bloqueo de brazo)
• Otra llave de judo solo que esta es para bloquear las extremidades superiores del oponente.
• Una de las peores partes de tortura en el infierno del folklore japonés.

que más alegre que el de los hombres. No, en lugar de uniforme, qué tal usar un vestido de una sola pieza. Con un vestido blanco de una sola pieza ondeando al viento y de pie en una meseta Hideyoshi. Un. Seguro que se siente refrescante el imaginar eso.

—… Y luego, hasta el límite de tiempo, continuamos atacando y defendiéndonos en Ne-waza⁴… ¿N? ¿Qué pasa, muchachos? ¿Ya han caído?

Cuando me di cuenta, casi todos mis compañeros de clase ya estaban postrados en la mesa de té mientras perdían el conocimiento.

— Realmente, no hay otra opción. Hagamos un descanso de 10 minutos. Reflexionen sobre sus acciones por intentar algo tan estúpido como escapar.

Después de hacer un gesto a las tres personas que cerraban sus oídos para que pudieran quitarse las manos, Tetsujin les indicó que descansaran y luego se sentó en la silla del maestro. Parecía que a pesar de que teníamos un tiempo de descanso, él no tenía ninguna intención de salir del aula. Me pregunto si es porque todavía es cauteloso con nosotros.

En esta clase que está llena de cadáveres en todas partes, los pocos sobrevivientes se nos acercan.

— Uhm, Akihisa-san. ¿Qué pasó aquí? Todos parecen estar sufriendo…

Himeji-san miró preocupada a los compañeros de clase que se habían caído de bruces en la mesa de té. Tal como se esperaba, ella es realmente amable.

— Uuumm, cómo explico esto, es algún tipo de castigo verbal, o más bien podrías decir que es algún tipo de ataque mental…

Si quería explicar esto, tenía que volver a contar la historia de Tetsujin. Por favor sálvame de eso.

— De verdad, en cualquier caso, debe haber sido algo estúpido otra vez ¿no? Es porque piensas en algo como escapar, por supuesto sensei va a estar enojado.

Al lado de Himeji-san, Minami me está mirando con una expresión vigilante mientras deja escapar un suspiro.

• Termino para referirse a lucha a nivel del suelo en el judo.

— No digas eso, Shimada. La posición del asiento de Akihisa y del mío son lo suficientemente malas como para que no se pueda evitar que pensemos en escapar. Está a la temperatura de toda-el-agua-en-nuestro-cuerpo-se-evaporará, así de mal es.

Es justo como dijo Yuuji, no sería una exageración decir que la exposición al sol de nuestros asientos ya había superado nuestro nivel de paciencia. La ausencia de cortinas no era un problema hasta ahora, pero es por este tipo de período que me hizo darme cuenta por primera vez de la importancia de eso. Entonces, esa cosa no era solo para evitar que la gente de afuera viera adentro, eh…

— ¿Es así? Mi asiento no estaba tan caliente así que no puedo entender eso.

— El viento también atraviesa el mío, así que todavía está bien.

— Es porque nuestros asientos están posicionados en el lugar donde la exposición al sol es más fuerte y la ventilación es peor. Es realmente horrible.

— ¿Qué tan horrible es?

— Alrededor de las notas en los exámenes de Akihisa.

— En el nivel que los humanos no pueden soportar.

Qué cosas dicen.

— Pero, este asiento realmente está a la altura del nivel de la personalidad de Yuuji. Justo ahora cuando toque la parte de aluminio de mi bolígrafo, me quemo de lo caliente que era.

Si se dispusiera una placa de acero, podríamos hacer algo como un huevo.

— ¿Tienes una quemadura? ¿Dónde?

— Ah, no. No es algo tan malo.

Minami tomó mi mano espontáneamente. Parecía que estaba preocupada por mi quemadura. Últimamente, la diferencia entre Minami en modo ataque y cuando está en modo amable es grande. Me pregunto qué pasó. Realmente no puedo entender la forma de pensar de una chica.

— ¿Qué es esto Shimada? ¿No eres amable con Akihisa?

— Así es. Minami-chan está demasiado cerca de Akihisa-kun.

Al vernos así, Himeji-san y Hideyoshi comenzaron a decir esas palabras.

— ¡No es que sea amable con Aki…! ¡Es solo que si está herido tengo que contenerme cuando lo golpee…!

Así que todavía me pegarás aunque esté lesionado…

— Aun así, también creo que Minami es amable.

— Eh… Incluso Aki, ¿qué estás diciendo?

— Eres útil, notas cosas sensibles, también te preocupas por tu hermanita. Y también puedes poner tu amor en los animales, como alguien del sexo opuesto.

— ¿Todavía estás malentendiendo eso?

La última parte fue el gran secreto de Minami que solo yo conozco, así que bajé mi volumen al decir eso. Una persona que ama a los animales es amable, por lo que Minami es sin duda una persona amable.

— ¡Escucha bien, Aki! Parece que no has entendido bien, pero no tengo ningún interés en los orangutanes, el que realmente me gusta es…

— — — ¿Es?

Hablando de un tema tan importante como la persona que le gusta, todos en la clase, incluidos todos los compañeros de clase que colapsaron antes, centraron su atención en Minami.

—……… ¡Un chimpancé!

Minami audazmente confesó frente a la atención de todos.

— Yo, es eso así… Eso es… lo siento, por el malentendido.

— U…. E-eso es… no es como si me gustaran los chimpancés, sabes…

Además, viéndome sorprendido por la nueva verdad que acaba de salir, Minami murmuró lentamente “Ya no podré ser una novia…” con una cara de llanto.

¿Qué es lo que me pregunto? Ahora siento que de alguna manera puedo entender algo de Minami.

— Shimada. También Es difícil ser tú ¿no?

— Sakamoto… si sientes lástima por mi situación, por favor arregla el malentendido de Aki….

¿Malentendido? Si se trata de que a Minami le gusten los chimpancés en lugar de los orangutanes, entonces creo que ya lo entiendo.

— Bueno, este asiento está realmente caliente. Supongo que es normal que planeen un escape.

Hideyoshi puso su mano en mi mesa de té.

— Ahora que lo mencionas, Hideyoshi se mantuvo sentado correctamente, ¿no? ¿No oíste nuestra conversación sobre escapar?

— No, la escuché… pero mi asiento es mucho más fresco que el tuyo. Así que me quedé dormido y por eso perdí el tiempo para participar en el plan.

Incluso si dice que su asiento es más frío que el nuestro, para poder dormirse en este calor, Hideyoshi seguro es otra cosa. Además, también está la cuestión de que Tetsujin no lo descubra mientras duerme. Me pregunto si su capacidad para dormir mientras mira como si estuviera despierto también es parte de su capacidad de actuación.

— ¿Qué pasa? ¿Se volvió feo el plan de escape porque no participé?

— No, no es eso. Es solo que, como parte del estúpido grupo de amigos, se siente solo cuando uno de nosotros falta.

Se siente difícil invitar a Himeji-san y a Minami para cosas como esta. Sin embargo, es diferente para los buenos y estúpidos amigos.

— Es eso así….

— ¿Hideyoshi, por qué te ves tan feliz?

Creo que es solo mi imaginación pero igual pregunto. De alguna manera puedo ver una sonrisa en la cara de Hideyoshi.

— Umu. A decir verdad, estoy un poco feliz de que me llamen un amigo estúpido. Es porque últimamente piensas en mí como una chica. Estoy un poco preocupado por cómo no te importa la parte de mi apariencia que es diferente de mi hermana.

La hermana de la que Hideyoshi hablaba es su hermana gemela Kinoshita Yuuko.

Bueno, ambos realmente se parecen, también son muy lindos…

— Hideyoshi también te preocupas demasiado por cosas raras ¿no?

— No, teniendo en cuenta cómo me tratas últimamente, no creo que sea extraño en absoluto…

Al ver que me estaba riendo, Hideyoshi dijo esto agriamente como si todavía no estuviera convencido.

Me pregunto por qué se está preocupando por cosas tan raras como esa.

— Porque, para que no te importen otras cosas que no sean la apariencia, no hay forma de que eso suceda, ¿cierto?

— Pero, yo.

— De hecho, creo que Hideyoshi es lindo, pero si es solo eso, no hay forma de que estemos juntos, ¿verdad? Estudiamos juntos, jugamos juntos, es porque sé mucho sobre lo bueno que es Hideyoshi en tu interior que te trato así.

Para elegir a tus amigos basándose solo en la apariencia, creo que es algo muy raro de hacer.

— ¡¿……?!

— ¿N? ¿Qué pasa, Hideyoshi?

— N-no mires de esta manera.