Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: ¿Hay Algo Dentro Del Corazón De Yokodera-Kun…?

Parte 1

Nuestro desayuno de la mañana siguiente consistió en pan dulce comprado de una tienda. Tres panes para tres personas.

—Digo, sigue siendo bueno, pero… —Las mejillas de la conocedora de comida Tsukiko-chan estaban llenas hasta el tope.

Aparentemente, ella había querido preparar una deliciosa comida casera para que el niño creciera grande y fuerte, pero para sorpresa de nadie, los ingredientes necesarios no estaban disponibles en la casa. Y lo que es más; ni siquiera pude encontrar un refrigerador. Parece que a la morroñosa ama de casa le tomará un tiempo satisfacer sus necesidades con la cocina…

—Ma… Tsukasa-san, ¿Ella todavía no se ha levantado?

—Su alarma sonó, pero hasta cuando sacudí su cola, tiré de sus orejas y le arranqué la piel, nada funcionó. Ella simplemente la apagó y se dio la vuelta.

—Um, estoy hablando de un ser humano…

—¿Eh? Aunque también estaba hablando de Tsukasa-san.

Tsutsukakushi y yo nos sentamos en el corredor, con el niño entre los dos. Debido a la ropa holgada que llevaba, ella se veía mucho más joven de lo que en realidad era. Probablemente fue una blusa que le había pedido prestada a Tsukasa-san. Tanto el dobladillo como las mangas no habían sido planchadas en un buen tiempo, y le quedaba tan grande que incluso el cuello de la camisa se resbalaba por sus hombros, pero lo que más llamó mi atención fue el encantador moño en el área del pecho.

—Onii-chan, ¿Tu y Tsukasa-san estuvieron hablando hasta altas horas de la noche? —El joven me miró.

—¿…estuvo mal?

—Bueno… ¡De todos modos dudo que Tsukasa-san sea capaz de levantarse temprano!

—¡¿Esa mujer está bien?!

—Por lo general se levanta al amanecer, pero no se puede evitar. A veces simplemente no puede dormir —Dijo el niño rebosante de energía mientras esbozaba una sonrisa confusa.

Lo entenderás cuando crezcas. Algún día te toparas con una o dos chicas que no te dejarán dormir hasta la mañana.

Sin embargo, la presencia de Tsukasa-san no hizo mucho para ofuscar el silencio sepulcral que cayó sobre el salón de banquetes. Me sentí como si estuviera atestiguando una tumba. Nuestro único consuelo fueron los leves estornudos de la somnolienta que interpretamos como señales de vida.

—Lo que me recuerda, ¿No dijo ella que tenía un asunto importante que atender hoy? —Cuando mencione aquello, el joven se incorporó de un salto.

—¡Ah! ¡Es el día en que siempre medimos mi estatura!

—¿Tu qué?

—¡Aquí~! ¡Aquí~! ¡Aquí es donde ella mide mi estatura todos los meses! —Apoyó la espalda contra el anexo del corredor, hinchando el pecho.

Un poco más abajo que la parte superior de su cabeza había una serie de muescas talladas en la madera, y las líneas se veían más recientes cuanto más alto subían.

—¿De verdad era este el asunto importante del que hablaba?

—¡Medir mi estatura es muy importante! ¡Más importante que las tres porciones del desayuno!

—No entiendo bien la comparación. Parece que Tsukasa-san no es la que más come.

—¡Es más importante que las tres porciones de merienda por la tarde! ¡Tsukasa-san realmente ama los bocadillos! Me hace comprar dulces para niños en el supermercado más cercano, ¡Y siempre pone algunos de los míos en su propia bolsa! ¡Eso es lo mucho que le gustan!

—¡Lo único que entendí de eso es que ella es una glotona!

—¡De todos modos, es muy importante! — Curiosamente, el niño parecía estar un poco enojado conmigo —Tsukasa-san dijo que va a medir mi altura. ¡Incluso cuando sea grande, no lo olvidaré! —El niño pasó el dedo por las tallas del pilar, como si conectara todos los recuerdos que había creado junto a ellos.

De repente sentí que mi pecho se contraía y agarré mi camiseta.

—¿…senpai? ¿Te pasa algo?

—No es nada…

Tsutsukakushi se acurrucó contra mí con un tono preocupado en su voz, pero la negué con una sonrisa.

Definitivamente estuve aquí.

La prueba de mi pasado está justo frente a mí, tallada en este pilar.

Con solo imaginar eso, mi pecho ardió con un calor agradable y me sentí feliz. Pero al mismo tiempo—

—Hay marcas allí donde mi madre medía mi altura y las tallaba en la madera. La imagen de ella frotando suavemente mi cabeza mientras me felicitaba por lo mucho que crecí, todavía la recuerdo como si hubiera sucedido ayer. Sin esta casa, no podría existir.

Una voz de diez años en el futuro me vino a la mente de repente.

¿Acero-san, donde diablos estas?

***

Fue entonces cuando escuchamos la bocina de un auto.

Más allá del salón de banquetes, un automóvil se había detenido frente a la mansión. Casi se sentía como si estuvieran usando la bocina como un timbre. La tocaron dos vece–no, tres veces.

Rompió por completo el silencio dentro de la

casa.

—¿Qué pasa ahora…?

Se abrió la puerta corrediza de la segunda sección del salón de banquetes. Una Tsukasa-san, pálida hasta los huesos, se impulsó a trompicones hacia el corredor. Ya no llevaba el disfraz.

—Me quedé dormida…

—¡Está bien! ¡Yo nunca me escaparía!

—Te agradecería si lo hicieras… pero eso no es lo importante ahora. Se suponía que me reuniría con ellas hoy…

—¡¿Tienes invitados, tía Tsukasa?! ¡Qué raro!

¡Vamos a saludarlos, Onii-chan!

El niño tiro de mi brazo con demasiada fuerza. Dejé a Tsukasa-san al cuidado de Tsutsukakushi, y acompañé al joven yo para afuera.

***

Un taxi se había detenido a unos metros de la entrada. Para cuando salimos a recibir a los invitados, la puerta trasera se abrió y solo una persona salió: una niña. Llevaba el pelo recogido en una coleta corta y vestía un suéter con una minifalda. A juzgar por su estatura, debería haber tenido alrededor de la misma edad que el joven Yokodera. La única diferencia entre estos dos era la atmósfera dirigente que emitía la niña. Sus ojos se sentían como lanzas mordaces apuntando a mi garganta, y casi que pude alucinar como el aire a su alrededor formaba una armadura de hierro. En composición, todo eso formaba una mirada altanera; como la de un verdadero rey.

—…si hubieran salido un poco más tarde, le habría dicho al conductor que nos largáramos. ¿Qué está haciendo la propietaria de esta casa? —Habló con un tono que a lo mejor había estado practicando durante un tiempo.

Naturalmente, conocía a esta niña.

Esa mirada, la forma en que habla; ¡Ni siquiera diez años fueron suficientes para magullar su personalidad!

—Tsukushi Tsutsukakushi…

En respuesta a que inconscientemente susurrara su nombre, el mini Rey pareció sobresaltarse un poco.

—¿Tsutsukakushi? Onii-chan, ¿Ella no será…?

—Sí. Creo que es la hija de Tsukasa-san…

—…no puede…

El niño se frotó los ojos como si hubiera presenciado algo que no debería existir.

—No había oído que ella contratara a un nuevo sirviente. ¿Quién eres tú? —Preguntó el mini rey. El joven levantó la cara para mirarla.

—Y~Yo soy Youto, y este Onii-chan es… ha… ¡Toyo T. Azukiella!

—¿Oh? Qué nombre tan fascinante. ¿De dónde sos exactamente?

—¡Sí, también me he estado preguntando eso, Onii-chan!

—Q~Que te digo… um… ya sabes… ¿Narnia?

—Qué mentira más tonta, imbécil.

El mini rey me regañó duramente.

—¡¿Huh?! ¡Pero si es Narnia! ¡¡La Narnia que tanto amas…!! Ah, probablemente aún no hayas oído hablar de él.

—No me subestimes. Aunque nunca respaldaré los gustos de un plebeyo como tú, al menos puedo distinguir la fantasía de la realidad.

—¡Tú sabes de lo que hablo! ¡Si entras al ropero, te teletransportan a un mundo con un león! ¡¡TU ADORAS ESE LIBRO!! ¡¿Entonces qué hay de la ballena espacial?! ¡Pertenezco a las fuerzas de defensa mundiales y atravesé el cielo rosado para proteger tu mundo! ¡Démonos la mano…!

—¿…cuánto tiempo vas a continuar con tu terrible intento de burla?

—U~Um… ¿En serio no te gustan ese tipo de cosas?

—Qué valiente de tu parte al tratarme como a una tonta. Tus historias son tan bobas que ni siquiera podrían engañar a un niño pequeño.

—…pero esto funcionara diez años en el futuro…

—¿De qué estás hablando? Se ha decidido que yo me convertiré en la Mesías que guiara este imprudente mundo. Una pérdida de mi tiempo resulta en una pérdida de tiempo para todas las cosas, y la pérdida de mis pensamientos es la pérdida de la naturaleza misma. No tengo el tiempo para gastarlo en tus estúpidas tonterías

—El pequeño rey se cruzó de brazos y habló con tono altivo.

Y para ser honesto, ¡No tengo ni la menor idea de lo que está hablando!

—U~Um… ¿Quieres decir que quieres convertirte en la Mesías del atletismo o algo así? ¿En el sentido físico?

—Tonto. Estudio y búsqueda del conocimiento. Eso es todo lo que me importa. Obtener conocimiento en todos los campos científicos es el verdadero secreto para gobernar el mundo, ¿No estás de acuerdo?

—¡¿V~Vas a estudiar?!

—Aunque no estemos hablando de una genio como yo, estudiar es el deber de los niños, ¿No crees? Parece que estás sufriendo de una tremenda falta de sentido común —El mini rey dejó escapar un suspiro de decepción.

Extraño.

A pesar de que es Acero-san, ahora se ve tan sabía que no puedo evitar rascarme la cabeza. Aparentemente, la Tsukushi Tsutsukakushi de siete años estaba estudiando correctamente. Si su hermana pequeña escuchara esto, probablemente organizaría la fiesta de su vida. ¿Cómo cambió tanto en diez años?

—Trae a la propietaria de esta casa–mi madre–ya.

Tengo derecho a saber si rompió la promesa que me hizo.

—¿…rompió alguna promesa?

—Por supuesto. Mis abuelos y mi madre dijeron que estaban peleando por nuestra custodia, así que, por supuesto, cruzaría los mares lejanos para venir aquí. Ella tampoco vino al hotel en el que nos hospedamos. ¿Puedo tomar esto como una declaración de ignorancia e indiferencia hacia sus hijas?

—¡E~Estás equivocada! ¡Ella nunca lo haría…! Eso solo sucedió que…

—Las palabras no significan mucho, sirviente — El rey negó cualquier intento de presentar excusas.

Aunque esta debería ser la misma Acero-san con la que estoy hablando, cualquier signo de afecto o bondad que la futura Acero-san poseía se había desvanecido. Reinaba con total probidad y absoluta calma.

—Tus débiles excusas dicen suficiente. Si realmente pensara que yo soy importante, resistiría cualquier dificultad para llegar hasta mí. ¿O me equivoco?

—No… —Solo pude apretar los dientes.

—¿Entonces por qué prometió si ni siquiera puede reservar el tiempo para el que hizo esa promesa? Un papel de prueba juzga la sinceridad, y una prueba de tubercul~ululina juzga cuán cierta es su determinación.

—¿…hm? —Me detuve.

¿Se mordió la lengua con una palabra así?

—¿Qué quieres decir con “Hm”? No necesito reacciones mandrias como esa.

—Umm… ¿Qué fue eso? ¿Prueba de tuberculululina? ¿Te refieres a una prueba de tuberculina?

—………… —La mini Acero-san se quedó en

silencio —Prueba de Tu… tuber… culin… es lo que dije. ¿Tienes algún problema con eso? Parece que no estás muy familiarizado con las técnicas médicas del extranjero —Ella desvió la mirada y se quedó completamente en silencio.

Cuando la consolé con una mirada condescendiente, pisoteo el suelo con fuerza.

—¡¿Qué pasa con esa mirada?! ¿¡Tienes un problema!?

—Umm… ¡Repite después de mí!

—¿Huh?

—¿Prueba de tuberculina?

—¡Prueba de tubercul~uluina!

—¿Tratado de Tordesillas?

—¡Tratado de Tordesi~sillya!

—¿Universidad de Massachusetts?

—¡Universidad de Massachu~chu!

—¿Sri Jayawardenepura Kotte²⁴?

—¡S~lijafawaru—! ¡Ay…!

Parece que de verdad se mordió la lengua con bastante fuerza allí. Apretó las manos en puños temblorosos y las lágrimas se acumularon en las esquinas de sus ojos.

Huh. Sigue siendo igual de mala con las palabras extranjeras. Supongo que ella realmente es Acero-san en ese sentido. Estoy contento.

—Lo siento, debe haber dolido. No quise forzarte.

—Mmm… ¡Muu…!

Cuando froté suavemente su cabeza, las lágrimas se desvanecieron y su rostro comenzó a iluminarse, lenta pero constantemente. Es menos como si fuera una niña y más como si estuviera tratando de gustarle al hijo de un animal salvaje.

24 Capital de Sri Lanka. Krienled-san: ¿Y cómo carajos se pronuncia esa mierda?

Sin embargo, ese alivio solo duró un breve momento.

El Rey miró mi amable sonrisa y me quitó la mano moviendo la cabeza.

Después grito con la cara roja como una remolacha.

—¡Insolente tonto! ¡¿Tienes la intención de burlarte de mí?! ¡¿Eres consciente de lo que me acabas de hacer?!

—Um… ¿te di unas palmaditas en la cabeza?

—¡N~No lo describas de una manera tan indecente! ¡Lo hiciste en mi cabeza! ¡La única cabeza que reina soberana sobre las nubes! ¡Con tu mano! ¡La frotaste! ¡Con tenacidad! ¡Eres una persona despreciable! ¡Hombre sinvergüenza! ¡Villano!

—¡N~No lo digas así! ¡¿No estabas feliz?!

—¡Cállate~ cállate~ cállate! Qu~Quien… ¡Quien estaría feliz de perder su orgullo! ¡Falta de respeto! ¡Descarado! ¡Nunca te perdonare! ¡¿Quién te crees que eres?!

—¿Si sabes que ya te dije mi nombre?

—¡Eso no es lo que quise decir! ¡¿Cuántas veces necesitas humillar a alguien antes de detenerte?!

—¿Pieter van den Hoogenband²⁵?

—¡Pie~tato ban~ ban–! ¡No, banda—!

—Ohh, te corregiste a ti misma. Buena niña~ buena chica.

—Urk. Otra vez con la cabeza —El mini Rey pisoteó de nuevo; las lágrimas se acumularon de nuevo

—¡Ya no puedo ignorar este trato contra la gran Mesías!

—Se agachó para recoger una pequeña piedra a sus pies.

—¿Oye, qué haces con eso? ¡¿Qué vas a hacer con esa piedra?! ¡Un Mesías no haría lo que creo que vas a hacer!

—¡Imbéciles como tú merecen el castigo divino! ¡Muéstrame la mejilla izquierda una vez que te parta la derecha!

—¡¿No crees que es una práctica religiosa demasiado espartana?!

El mini rey cerró los ojos y arrojó la piedra tan fuerte como pudo.

25 Un ex nadador holandés, triple campeón olímpico

—¡¿Woah?!

—¡Bastardo! ¡¿Por qué estás esquivando?!

—¡Por supuesto que lo esquivaría! ¿¡No te enseñó tu madre a no tirarle cosas a la gente—!?

—¡¡YO NO TENGO UNA MADRE!!

—¡Por supuesto que sí! ¡La tienes completita!

¡Ella está en esta casa ahora mismo!

—¡Ni una sola vez pensé en esa mujer como mi madre!!

—¿Eh?

—¡Ella nos abandonó! ¡No tiene derecho a llamarse nuestra madre!

—¿Q~Qué estás…?

Solo tenía la intención de jugar con esa linda niña torpe, pero por casualidad acabe pisando una mina terrestre…

***

Reflexionándolo un poco, comprendí de inmediato que su orgullo no tenía sentido. Le había dado la espalda a sus abuelos y vino a la Casa Tsutsukakushi.

¿Por qué llegar hasta aquí por alguien a quien ni siquiera considera su madre?

—¡No tengo madre! ¡¡SI ELLA DICE QUE NO NOS NECESITA, LA RECHAZARÉ CON TODO LO QUE TENGO!!

Pero, por supuesto, separar los sentimientos honestos de una fachada nunca es tarea fácil.

Tanto para los adultos como para los niños.

—………..

Y sin que me diera cuenta, la puerta de la entrada se abrió y alguien apareció a mis espaldas. Permaneció ahí, escuchando cada una sus negaciones. Quiero creer que el mini rey no la vio.

—¡¡Come esto, y esto, Y ESTO!!

Un aluvión de pequeñas piedras voló hacia mí, volando a mi lado—

—……ouch…

Por supuesto, el resultado obvio fue que uno de ellas golpeó a Tsukasa-san en la cabeza.