Etsusa Bridge (NL)

Volumen 4

Capítulo 4A: El Lobo en el Oeste

La azotea de un edificio abandonado en algún lugar cerca del centro de la isla.

Ah, el viento se siente genial.

El sol brilla sobre mí, y al reflejarse contra el hormigón calienta mi cuerpo.

No hay un montón de escombros a la vista; todo alrededor es un mundo limpio y monótono. La azotea es relativamente baja, pero debido a que las escaleras del edificio se han derrumbado, sólo la gente atlética como yo puede llegar aquí.

Me gustan los lugares donde puedo estar solo.

Porque no enontrar a nadie significa que no tendré que matar a nadie.

Si quiero seguir siendo yo, aunque sólo sea para demostrar constantemente que el individuo llamado Yakumo Amagiri es normal, el tiempo a solas es absolutamente esencial.

En ese sentido, este es un lugar maravilloso.

Por ser un trozo de esta isla de locos incurables, es un lugar muy cómodo.

— …Yawn…

Me enjugué las lágrimas que venían con el bostezo y me acosté de espaldas sobre el concreto.

Con mi mirada en el cielo azul infinitamente claro, pensé en mí mismo.

Cuando estaba en la secundaria, siempre pensaba en quién era yo y cuál era mi propósito.

…En realidad, también hice un poco de eso en la prepararatoria. No cuando gané el concurso de baile, … Eso es todo. Tal vez cuando la gente pierde su propósito o se aburre demasiado, se ocupan con pensamientos ociosos.

El cielo también es azul hoy.

Entonces, ¿eso hará que quiera matar de nuevo hoy?

…Ese es el razonamiento que me he dado a mí mismo, pero podría estar llegando a mi límite.

En el pasado, no tenía tiempo para pensar en las razones para matar gente, estaba ocupado tratando de sobrevivir, y me habría llevado una eternidad.

Entonces, ¿cómo llegó a esto?

Maté gente porque el cielo es azul.

Eso debería haber sido suficiente. Nunca me había cuestionado eso.

…Es todo por lo que pasó hace dos meses.

Después de lo que pasó con la Srta. Nazuna, cambié.

Creo que… después de venir a esta isla, me volví insensible a matar gente. Después de mi primer asesinato, obviamente estaba perdido y perdido y perdido y asustado y asustado y asustado como loco. Me sentía mal del estómago. Sí vomité. Es un recuerdo terrible. Recuerdo que pasé tres horas enteras reflexionando sobre ello. No es mucho tiempo para otras personas, pero fue doloroso para mí porque pienso un poco más rápido que la mayoría.

Y fue el cielo infinitamente despejado de esta isla lo que me curó de esa enfermedad. Pero ahora que lo pienso, es culpa de esta isla en primer lugar que maté gente, así que ¿significa que estoy saldando la deuda? ¿Más y menos y cero? Así que ya que estoy en cero… ¿ahora qué?

¿Esta isla es una ventaja o una desventaja para mí? Espera. Antes de eso, ¿estaba mi vida antes de la isla en la zona positiva o negativa? ¿Es correcto poner esas etiquetas bidimensionales en toda mi vida? Esto no es bueno. No es nada bueno. ¿Es esto lo que ellos entienden por “mentes de videojuegos” de la era digital? Hm. Está bien, entonces. Nunca he jugado muchos videojuegos, así que de acuerdo con lo que dice un cierto erudito, no tengo cerebro para los juegos.

En otras palabras…. soy normal.

Normal…. Sí. Pensar rápido no tiene nada que ver con tu carácter moral.

Qué alivio. Es un alivio saber que hoy no me volveré loco.

Miré al cielo y me puse sentimental. Así que poco a poco pensé en mí mismo.

Nada tan profundo como la filosofía.

¿Por qué vine a la isla? Tal vez una vez que resuelva esa pregunta, encuentre una respuesta.

¿Cuándo comenzó?

En la primaria…. era normal. Al menos, creo que lo era.

Mi familia no era normal, pero no podía hacer nada al respecto. Aparentemente éramos ricos y conocidos en la zona, y recuerdo que Padre era miembro de la asamblea de la prefectura. Escuché que uno de mis parientes era miembro de la Dieta Nacional de Japón, pero no creo que el más joven estuviera lo suficientemente interesado como para recordar los detalles.

Era una vida de libertad. Había pasado por los movimientos de llorar, reír, intimidar y ser intimidado, pero nunca hasta los extremos. Levantarle la falda a las chicas o ser golpeado por el niño grande en la calle era lo peor que podía pasar.

Me gustaba la música.

Pensé que quería ser músico o cantante cuando creciera, pero por alguna razón no me apasionaba. Creo que recién estaba empezando la secundaria cuando me di cuenta de que prefería moverme a las canciones que otras personas hacían en lugar de componerlas yo mismo.

Así que empecé a practicar.

Poco a poco, me entrené. Pero supongo que no le pareció tan poco a los demás. Debe haber sido en ese momento en que me di cuenta de que pensaba un poco rápido.

Cuanto más me concentraba, más lento parecía fluir el tiempo.

Nunca hablé de ello con nadie.

Pensé que era normal.

Pensé que todo el mundo podía hacerlo.

Fue sólo cuando empecé a hacerme pruebas extrañas, donde me ponían máquinas graciosas en la cabeza y me tomaban medidas, que me di cuenta de que estaba equivocado. Sucedió cuando rompí con mi novia, así que recuerdo que lo estaba pasando mal de muchas maneras.

No. Eso está bien. No me importa que me hayan tratado como a un conejillo de indias.

Pero lo que no podía aceptar era que otras personas se enteraran de mi rapidez de pensamiento.

Yo no había hecho nada.

Nunca se lo dije a nadie. De hecho, ni siquiera lo sabía hasta que el médico me lo explicó durante la prueba.

…Me asusté.

Sí. Me asusté.

Alguien que no era yo conocía al yo que ni siquiera yo conocía. Fue como darse cuenta de que un extraño me había estado espiando durante mucho tiempo.

Sí. Eso se convirtió en el detonante, y lentamente me distorsioné.

Honestamente, no sé dónde comenzaron las distorsiones. Tal vez fue en la sociedad, o tal vez fue en la vida que quería para mí.

Era como si me estuviera retorciendo. Salía en la oscuridad y me metí en peleas, y al final, me escapé de casa sin encontrar una solución.

Pero sin un lugar adonde ir, me encontré volviendo a la isla abandonada, un lugar que sólo conocía a través de la televisión, las revistas y el Internet. Ahora que lo pienso, fue una decisión estúpida.

Así es…. Si todo lo que hubiera hecho fuera venir a la isla, todavía podría haber vuelto.

Sí. Las cosas salieron mal rápidamente. Pasaron los días, y mi visión de la vida no había cambiado. Así que estaba pensando en irme a casa cuando me asaltaron.

Gladheim Translations                                                                                                                                                                 Página 47

Etsusa Bridge Volumen 4

Había mejorado en la lucha, pero nunca pensé que sacaría un arma.

Para ser honesto, estaba asustado. Tenía miedo. No sabía qué hacer. Muerte….

Así es. Hasta ese momento, nunca me había enfrentado a la muerte. Acababa de empezar la preparatoria; recordando que había pasado la noche en vela mientras era una estudiante de primaria, llorando por lo que pasaba después de la muerte, temblaba.

Eso es lo que recuerdo.

No…. mentí. Me mentí a mí mismo. En realidad, recuerdo lo que pasó después de eso.

Terminé apartándome del cañón y le torcí el brazo hacia arriba.

Pensé que, una vez que le apuntaran con el arma, él la soltaría, pero antes de que el ladrón entendiera lo que estaba pasando, apretó el gatillo… y se voló la mitad de la cara. Ugh… sólo de pensar en ello me da náuseas.

…Desde entonces, tuve miedo de dejar la isla.

Fue culpa de la isla que me convirtiera en un asesino. Si no fuera por esta isla, las cosas habrían sido diferentes. …Pero… pero, ¿y si dejo la isla y nada cambia?

De hecho, ¿era aceptable que una persona anormal como yo -alguien que ha cometido un asesinato- volviera? En ese momento, estaba muerto de miedo. Me pregunto…. en lugares con guerra o poca seguridad, donde la muerte es común, ¿la gente de allí no se preocupa por estas cosas? ¿O tal vez sí lo hacen?

…No es bueno. Casi me voy por la tangente.

De todos modos… creo que he empezado a pensar demasiado estos días.

En los años que he pasado en esta isla, la máscara de asesino se asentó sobre mi cara. Ahora sólo tengo que esperar el momento adecuado para quitármela.

¿Llegará el día en que pueda dejar la isla? Tal vez esto es lo que sienten los encerrados cuando se niegan a salir de la casa. La gente lo tiene difícil.

Es cierto. No soy el único que lo tiene difícil.

No tiene sentido murmurar sobre ello.

Ahora mismo…. hago lo que tengo que hacer.

Eso es lo que pensaba, pero el clima de hoy me robó la motivación.

Quiero dormirme con el viento tibio en la piel. Quiero despertarme. Mis sentimientos se están confundiendo. Me pregunto qué opinión viene del ángel y cuál del diablo.

Si tan sólo hubiera algo que me motivara, me pondría en pie en un instante.

Y bastante rápido, la motivación vino a mí.

Oí un estruendo.

Antes de darme cuenta, una chica estaba parada en la azotea casi vacía.

Oh. Ella. Tan silenciosa como siempre.

Lleva un vestido chino algo llamativo y un par de hermosas flores blancas en el pelo. Todavía se ve joven, pero es hermosa. Aunque la cara robótica que siempre tiene le resta mérito a todo eso.

Sólo nos hemos visto un par de veces, y no sé su nombre, pero era una de las pocas personas que podían usar esta azotea.

Siempre está sosteniendo un tubo de plomo en su mano derecha, y la he visto en otra parte con algunas de las ratas o hablando con los ejecutivos del Distrito Oeste. Por su aspecto, debe ser parte de la organización.

Probablemente han pasado tres meses desde que empezamos a reunirnos aquí de esta manera. He subido a la azotea unas cuantas veces cuando ella ya estaba dormida, pero cada vez bajaba porque no quería despertarla. Sé que estoy siendo demasiado sensible, pero es un poco incómodo dormir en el mismo lugar con una chica con la que ni siquiera estás saliendo.

Pero…. aunque todavía no tengo ni idea de lo que está pensando, si está afiliada

a la organización del Distrito Oeste, podría haber venido hoy a buscarme.

Una chica y una pipa de plomo. Es una combinación extraña, pero no hay que subestimarla. Esta isla es el hogar de una chica que usa motosierras dobles.

—Hola. Ha pasado mucho tiempo.

Primero, la saludé y esperé su reacción.

Es callada y tiene una forma de hablar muy particular, así que nunca hemos hablado. Pero…

—Me dormí.

Como de costumbre, la chica de ojos en blanco dijo exactamente lo que necesitaba decir y nada más. ¿Su mirada vacía hablaba de la oscuridad en su corazón, o sólo tenía sueño? No tenía forma de saberlo. Y saber no cambiaría nada.

—Es reciente. Veo niños ratas. Están en la isla. Veo ratas. Abrazo ratas.

Acaricio ratas. Es adorable. Abrazo. …soñoliento… sueño.

Su larga pipa de plomo arrastrándose contra el suelo, me pasa por delante y se acuesta donde yo había estado acostado justo antes.

—Hace calor. Es acogedor.

El dobladillo de su ropa se ensució, pero no pareció importarle. Tan misteriosa como siempre, pero gente como ella no es inusual en la isla. Evidencia de lo loca que es esta isla. ¿Hm? Espera. Incluso en una escuela normal hay al menos una o dos chicas extrañas como ella, espera, espera, espera. ¿Una chica deambulando por ahí con una pipa de plomo? Esto va más allá de una simple pelea de gatas.

En ese momento, la chica abrió un poco los ojos y habló.

—Es ropa blanca. Es piel blanca. Te quitas la ropa.

—¿Eh?

¿Qué quiere decir con que debería quitarme la ropa? Hablando de una seducción incómoda. ¿Qué puedo hacer? Es hermosa, pero toda su tristeza hace que mi interés romántico por ella se desvanezca en lo negativo. Nunca la he visto como mujer.

Pero parece que estaba sacando conclusiones precipitadas.

Mecánicamente, me dio una advertencia.

—Ahora, Hermano Mayor busca. Hermana Mayor busca. Padre busca. El Demonio Asesino usa ropa blanca. Buscando. Llevas ropa blanca. Si se equivoca, muere. Ser cuidadoso.

Era una serie de oraciones incompletas, pero su significado era claro. De hecho, sólo podía entenderlos porque era yo.

Ya veo. Así que ella es una ejecutiva del Distrito Oeste… y probablemente relacionada por sangre con sus líderes. Ahora que lo pienso, tiene los mismos ojos que Yili. Entonces debe ser hija de Ei Daren, el jefe del Distrito Oeste.

Fue sorprendente, pero no completamente inesperado. No me sorprendió.

—…Ya veo. Voy a tener cuidado. Pero, ¿y si yo soy el Demonio Asesino?

Cualquiera llegaría primero a esa conclusión. Un hombre de blanco yacía perezoso en una azotea como ésta. Incluso yo pensaría que eso es sospechoso.

Como es claramente más joven que yo, podía hablar con ella fácilmente. Tal vez fue debido a mi estricta educación que por costumbre soy deferente con mis mayores. Después de huir de casa, podía actuar violentamente con personas de cualquier edad, pero nunca podía mantener una conversación amistosa con personas mayores. Probablemente por eso el equipo de guardias asume que soy tan callado.

—¿Tú, Demonio Asesino? ¿Tú, Yakumo Amagiri? ¿Eres tú? Perezosamente abrió los ojos y suspiró, agitando la cabeza.

—…No. Demonio Asesino no eres tú. No hay sed de sangre. Si Demonio Asesino, me mató. Duermo la siesta. Estoy indefensa.

Parece que sabe que la dejo en paz cuando duerme en el tejado. Eso fue una sorpresa. Cambié un poco de opinión sobre ella.

—…O tal vez yo soy el Demonio Asesino, pero no quería matarte.

—Si Demonio Asesino, yo mato. Es bueno. Ahora, sueñoooo.

¿Por qué sólo alarga la palabra “sueño”?, me pregunté inútilmente, pero rápidamente enderecé mis pensamientos y continué la conversación.

—¿Así que puedes sentir la sed de sangre?

—Yo ejecuto. Para la organización. Mata a muchos. Muchos. Muchos.

Gente mala para la organización. Muchos. Asesino. Así que lo sé.

…¿Realmente se le permite revelar tanta información?

Y no estoy seguro de que un tubo de plomo sea la mejor arma para un asesino.

No esperaba nada menos de la isla. Hay mucha gente extraña aquí, sin importar su afiliación. Son anormales. …Mirarlas me convence de que sigo siendo normal. En ese sentido, tal vez debería amar a esta chica y a todas las demás personas anormales de aquí como a mis vecinos. …en teoría, al menos.

Cuando llegué a una especie de entendimiento y me di vuelta para irme, la chica de ojos dormidos habló.

—Y…. si Demonio Asesino, quítate la ropa blanca. Rapido.

—Oh…. Tienes razón.

Cuando me di la vuelta, ya estaba profundamente dormida.

Ahora parecía una chica indefensa. Pero si puede sentir que la gente se acerca en ese estado, debe tener los instintos de un mercenario endurecido.

Me di la vuelta y me dirigí a una esquina del tejado.

Cuando levanté la vista, la pared negra carbonizada de un edificio saltó a mi vista.

Ya han pasado dos meses desde la explosión, pero es tan real como si fuera ayer. Dos meses enteros…. Y el culpable sigue en libertad.

En cualquier caso, al principio me quedé estupefacto.

Eso sucedió alrededor del momento en que alcancé muchos puntos de inflexión en mi vida.

Una noche, las explosiones sacudieron la isla y llenaron la ciudad de un resplandor como la puesta de sol.

Con las explosiones y sus muchas bajas como detonante, la isla se agitó en un frenesí.

Un torbellino de emociones recorrió la ciudad como si la isla fuera un gran organismo. Todo tipo de rumores se esparcieron por todo el pueblo como un rechazo a las explosiones. Rumores sobre el culpable. Rumores sobre la diplomacia entre el Distrito Oeste y el Distrito Este. E incluso rumores improbables sobre terroristas extranjeros escondidos en la isla.

Y aunque me trajo una sonrisa irónica a los labios, algunos rumores decían que yo era el culpable.

Ahora que lo pienso, incluso he oído rumores de que el demonio de pelo arco iris había vuelto a las Fosas. Creo que se llamaba Inui. Me lo encontré una sola vez, pero era interesante. Por la forma en que se movía, se parecía mucho al equipo de guardias. Pero la diferencia es que nunca se movió pensando en el trabajo en equipo. Era un solitario.

En cualquier caso, un gran incendio fue suficiente para traer un cambio increíble a la isla. No podría decir cómo exactamente, pero el aire era claramente más frío que antes.

Ha habido varios bombardeos más desde entonces, pero el primero fue el más influyente. Después de todo, se pueden ver las marcas de quemaduras desde cualquier lugar por encima del suelo.

Alejando mi mirada de la vista agotadora, miré hacia abajo los escombros que se extendían bajo mis pies.

Sí. Estoy en la azotea de un edificio relativamente bajo.

Desde el borde puedo ver imágenes desordenadas de la vida cotidiana, a sólo unas decenas de metros de profundidad.

Me bajé silenciosamente echándome a un lado, disfrutando de un momento de ingravidez.

Me concentro. El mundo se eleva lentamente a mi alrededor. En otras palabras, estoy cayendo.

Todo está en cámara lenta, incluyéndome a mí. Como una toma cuadro por cuadro de una gota que cae en un vaso de leche. Elegantemente. Ligeramente.

Coloqué mi pie derecho sobre una pieza de acero sobresaliente y amortigué el impacto doblando lentamente mi rodilla. Al mismo tiempo, me incliné para agarrar otro trozo de acero y estabilizar mi impulso. …pero es triste que nadie me escuche explicar todo esto. En pocas palabras, me subí a algo a mitad de la caída.

Fue una molestia tener que escalar todo este metal para llegar a la azotea. Pero si pongo una escalera aquí o algo, la azotea se convertirá en otra pila de basura y gente. El edificio es inaccesible debido a la carga de materiales de construcción que se amontonan en su interior; no tengo intención de abrir mi pequeño oasis al público.

Ya veo. Entiendo exactamente por qué los personajes de manga en tuberías terrosas apiladas en lotes de hierba. Se siente bien, mirando al cielo cuando no hay nadie cerca, holgazaneando todo lo que quieras. Tanto que acabas queriendo monopolizarlo.

Pero no quiero ir tan lejos como para pelear por mi oasis. Ni siquiera la chica durmiente de ahí arriba viene muy a menudo.

Ahora que lo pienso, me pregunto cómo le fue allí arriba. ¿Tiene algún truco que usa con su pipa de plomo? Tenía curiosidad, pero me sentía incómodo preguntando cuando ni siquiera somos tan cercanos. Y si se supone que es una asesina, probablemente sea atlética por lo menos… Tengo curiosidad por saber cómo alguien que revela su identidad de esa manera sube por una pared como esta.

Mientras me perdía en pensamientos inútiles, mi cuerpo cayó lentamente entre las vigas de acero. Clack, clack, clack. Clack, clack, clack. Clack, clack, clack. Clack, clack, clack. Como una escalera-daruma cayendo de un peldaño al siguiente.

Una vez que llego a cierta altura, salto a una ventana cercana. Para empezar, nunca hubo ningún vidrio dentro. Me fascina porque muestra lo abandonado que está este edificio.

Solo otra vez, recordé lo que la chica había dicho.

El verdadero Yakumo Amagiri se habría quitado la ropa.

Ella tiene razón. De hecho, acertó por completo. Incluso un bebé sabe que tienes que empezar con tu ropa o tu peinado cuando te estás disfrazando. Pero nunca pensé en eso.

Creo que tengo miedo.

Tengo miedo de dejar a un lado mi máscara de demonio asesino. De dejar a un lado a “Yakumo Amagiri” y volver al verdadero yo.

Tengo miedo de que el retroceso de todo el tiempo que he usado esta máscara aplaste mi cuerpo y mi mente.

Entonces, por ahora, sólo tengo que vivir como dicta mi máscara.

En esta isla.

En esta isla liberadora, donde se permite que exista el Demonio Asesino.

…Espera un segundo.

¿En qué estaba pensando?

Objetivamente hablando, es culpa de esta isla que yo esté en este lío.

No puedo permitirme pensar bien de la isla.

No. Esto no es bueno. Debo estar muy cansado estos días. Pero…. no puedo

huir de esta pregunta en particular.

¿Qué es esta isla para mí?

Sueno como un aburrido estudiante de primaria preguntándome de qué se trata la vida, pero esta es una pregunta a la que inevitablemente tengo que responder. Un ser humano cae en decadencia en el momento en que deja de pensar. Y muere. Hay una causa para todo: para que yo esté en esta isla, para que la gente sea asesinada, para que la gente se convierta en demonios asesinos, para que la gente se convierta en santos perfectos.

Y, naturalmente, debe haber una causa detrás del estado de esta isla.

Entonces….  en  algún  lugar  debe  haber  una  causa  que  me  libere  de  estas

cadenas -esta isla- y me permita regresar a mi mundo original.

Pero puedo buscar esa causa en otro momento.

Simplemente hago lo que tengo que hacer.

Por mí mismo.

Para el yo en el que creo.

¿Por qué me muevo, cuando puede que no me beneficie en lo más mínimo?

Debe ser porque el cielo es azul.

Así que al final, esa es mi respuesta.

Creo que eso es suficiente.

Soy el único que lee mis pensamientos, así que las cosas están bien mientras esté convencido.

El mayor problema, entonces, es el hecho de que no estoy realmente convencido.

Pero me muevo de todos modos.

Es cierto. Ahora mismo, tengo que…