Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: ¡Binvenido! ¡Zona Peligrosa!

Parte 1

Alguien estaba tarareando.

Era una melodía ligera y alegre, que recordaba al opening de Zenigata Heiji.²⁴

Caminé por el pasillo que conectaba la entrada a la cocina en el primer piso de mi casa.

Fue la misma caminata que había hecho miles de veces.

El zumbido venía de la cocina. En sentido contrario, desde la entrada…

“Sí… sí… mañana. Mmmm… sí, supongo que tengo que…”

Alguien estaba hablando por teléfono. Ese alguien era una niña de cabello castaño que estaba girando el cable del teléfono alrededor de su dedo mientras su ahoge rebotaba de un lado a otro. Su nombre era Haruna, y era la idiota de la casa.

Pronto me encontré de pie frente a la cocina, junto con una chica de cabello plateado.

Llevaba armadura y guanteletes, y aunque su rostro era inexpresivo, pude percibir una pizca de inquietud en sus ojos cuando me miró.

“No te preocupes, Yuu. Definitivamente… pondré fin a esto.”

Puse una mano en su hombro y sonreí. Yuu bajó la mandíbula ligeramente, lo que significa un asentimiento.

Muy bien… Me armé de valor y muy tímidamente di un paso hacia la cocina.

“Oh Dios, es Ayumu. ¿Necesitas algo?”

Había una chica con delantal en la cocina. Su largo y lujoso cabello negro estaba recogido en una cola de caballo, y era una chica de una belleza inigualable. Ella también siempre tenía una expresión de dignidad e intransigencia en su rostro.

Sus grandes pechos afirmaron su presencia ante todos los presentes, y su cuerpo esbelto y femenino era simplemente… Realmente no podía cansarme de verlo. Mirarla me sacó suspiro tras suspiro de admiración de mis labios.

Su expresión generalmente fría se suavizó un poco y una voz amable salió de sus suaves labios.

“No te preocupes, todo estará listo pronto. Espere en la sala.”

Esa dulce voz suya probablemente provenía del fondo de su corazón. Podría contar con una mano la cantidad de veces que este año escuché una voz tan dulce y amable dirigida a mí.

Pero necesitaba decir algo aquí.

Tanto por el bien de Yuu, que todavía estaba detrás de mí… Como por mi bien… Además, por el bien de Sera… ¡Cumpliría con mis deberes como dueño de esta casa!

Mi rostro se había suavizado en una sonrisa, pero la endurecí una vez más.

“Sera.” Mi voz salió incluso más baja de lo que esperaba.

“¿En qué puedo ayudarte?”

Sera sonaba bastante feliz en este momento. Ella estaba tan feliz como las señoras de la oficina uki uki²⁵ mirando al mediodía. Ella siempre tuvo un comportamiento tan genial (y era absolutamente fría cuando se trataba de mí), que verla así… Ugh, era tan linda.

Pero… todavía tenía que decirlo. Entrecerré los ojos y le hablé a Sera con voz seria.

“Sera … realmente no tienes que cocinar.”

²⁵ Una referencia al opening de Waratte Iitomo!, un popular programa de variedades que se transmite alrededor de la hora del almuerzo. Sin embargo, el último episodio se emitió en 2014.

***

Fue al día siguiente. Mi escuela era bastante tacaña como para subir el aire acondicionado, así que me congelaba en mi salón de clases cuando una niña me miró.

Era una chica bonita, con una expresión tan autoritaria como la de Sera. De hecho, si Sera fuera un poco más estricta y se soltara el pelo, probablemente se vería así.

Su nombre era Saras. Ella era la oficial al mando de Sera en ese extraño grupo de vampiros ninjas del que Sera formaba parte. En cuanto a por qué estos vampiros ninjas asistían a la misma escuela que yo… Bueno, todavía no lo sabía.

De todos modos, eso no es importante en este momento. Lo importante era que Saras sostenía un pergamino típico de un ninja y me miraba con los brazos cruzados.

“… y eso es más o menos lo que pasó.”

Parecía que Sera le había pedido a Saras una buena receta, y me encargaron de obtener esa receta de Saras. Pero por alguna razón, Saras parecía un poco reacia en este momento.

“Me preguntaba la razón para que me llamaran con tanta urgencia, pero fue para algo como esto… Seraphim es un idiota.”

“Sabes sobre la cocina de Sera, ¿verdad? Realmente quiero que ella pueda cocinar una comida adecuada.”

Saras soltó una risita.

“Darling, ¿de verdad crees que puedes ayudarla con eso?”

“Voy a intentarlo. Además, ¿puedes dejar de decirme así con ese apodo?”

No tenía idea de lo que estaba pensando Saras, pero aparentemente yo le agradaba. Bueno, para ser precisos, le gustó la forma de mi trasero. Entonces, aunque técnicamente no estábamos saliendo, ella comenzó a llamarme ‘My darling’.

“Hmph, decir eso a pesar de que claramente te gusta… Qué chico tan lindo eres.”

Ella tampoco era así antes… Así que, ¿cuándo demonios se había puesto tan deredere conmigo…?

“Igual que siempre, sigues siendo una tsundere ¿verdad?”

“¿Hm? No creo haberte escuchado bien, pero te estabas burlando de mí, ¿verdad? Dependiendo de lo que dijiste, es posible que pronto te sumerjas en el fondo del océano con todas las demás algas.”

“Nada. No fue nada. Vamos, dame esa receta.”

“Lo haré, darling. Pero, debes saber que esta es una receta de estofado de carne y papas escrita por Katsushika Hokusai.”

¡¿En serio?! ¿Esta fue una receta de estofado de carne y papas escrita por ese famoso pintor ukiyo-e? Eso definitivamente era tan interesante que ya podía sentirme babeando. Pero…

“Deja de mentir.”

“Bueno, es solo un rumor. Sin embargo, no tengo pruebas de que sea una mentira.”

¿Qué demonios? Miré a Saras y compartimos una carcajada, cuando otra niña entró al salón de clases. Entró con una sonrisa alegre, brillante como un girasol en flor.

“Aiiikawa. ¿Qué tienes ahí?”

Su nombre era Yoshida Yuki, y también era una vampiro ninja, así como Será y Saras.

Aunque, no parecía que se llevara muy bien con ellas.

Ella también era mi preciosa amiga que me hacía compañía todos los días en el salón de clases mientras esperaba el anochecer.

“Oye, Tomonori. Esta es una receta de estofado de carne y papas.”

“Parece bastante elegante.”

Bueno, estaba escrito en un pergamino, así que supongo que se veía realmente elegante para una receta.

“Bueno, he entregado fielmente la mercancía. Rezaré por el progreso constante de Seraphim. Me despido.”

Saras comenzó a sacar su celular mientras salía por la puerta. No dije una palabra, solo levanté una mano en señal de despedida. Ella también levantó una mano en respuesta.

En el lugar de Saras, Tomonori saltó a mi asiento. A pesar de que era invierno, todavía estaba llena de energía.

“Parece que Katsushika Hokusai escribió esta receta.”

“Muy genial. Bastante genial. Yo también quiero una receta como esa.”

Los ojos de Tomonori brillaron. Bueno, admito que, si esta era realmente la receta de Katsushika Hokusai, realmente, realmente quería probarla.

De hecho, sentí tanta curiosidad en este punto que desplegué el pergamino allí mismo.

Lo que estaba escrito en el interior era… una cursiva tan elegante que no pude leer una palabra.

“Tomonori…”

“¿Hm? ¿Qué pasa?”

“¿Puedes leer esto?”

“Umm…”

Tomonori asomó la cabeza y comprobó el contenido, después de lo cual me dio una sonrisa audaz.

“Ufufufu. Aikawa, ¿no me digas que no puedes leer esto?”

Pensar que llegaría el día en que Tomonori se burlaría de mí…

“¿Me estás diciendo que una idiota como tú puede leer esto…?”

“¡No olvides que todavía soy una ninja! Incluso hay personas que escriben sus pedidos con este tipo de letras.”

Supongo que incluso los idiotas podrían hacer algo por sí mismos si se esforzaban lo suficiente. Además, seguro que Tomonori parecía que realmente quería algo en este momento…

“E-Oye, Aikawa…”

“¿Qué es?”

“Es un poco difícil decir esto, pero… ¿podrías prestarlo por hoy?”

“Tenía la sospecha de que querías esto, pero ¿hoy?”

“Sí. Hoy voy a recibir una lección de cocina con la Maestra… Pero aún no hemos descubierto qué queremos cocinar. Pero sí, si es estofado de carne y papas, ya debería tener la mayoría de los ingredientes en mi refrigerador.”

Ahora que lo pensaba, Haruna estaba hablando por teléfono ayer. ¿Tomonori había estado al otro lado de esa llamada?

Siendo un claro opuesto de Sera, Haruna era prácticamente la mejor chef de todos los tiempos. En serio, eso no era para nada una exageración. Tomonori sabía eso, así que de vez en cuando le pedía lecciones de cocina a Haruna, y se había convertido en una especie de discípula de Haruna.

Este pergamino era algo que Saras me había traído para que se lo diera a Sera. Pero,

cuando vi a Tomonori parada allí con las manos juntas y esa mirada suplicante en sus ojos…

Bueno, me dieron ganas de decir ‘Bueno, no hay problema’.

Pensé un poco más en qué hacer.

Bueno… no hay problema, supongo.

***

Tan pronto como llegué a casa de la escuela, me encontré de rodillas en el pasillo que conectaba la entrada a la cocina.

“Entonces… ¿Realmente se lo diste?”

Una voz áspera cayó sobre mí, parecía una lluvia de innumerables cuchillas afiladas.

“Sí. Lo siento.”

Me disculpé mientras miraba al suelo.

Me tomé un momento para arriesgarme a mirar hacia arriba y vi a una chica con cola de caballo mirándome con ojos fríos y los brazos cruzados. Realmente no se veía feliz. Bueno, eso era culpa mía.

“¿No puedes hacer un simple recado?”

“Perdón…”

“¿Tienes idea de qué era ese pergamino?”

“Era una receta de estofado de patatas y carne… lo siento.”

“No creas que fue solo una receta simple. Ese fue un documento precioso.”

“Bueno… Mmm, puedo recuperarlo mañana…”

“¿Mañana? Sería demasiado tarde. Siempre sentí vagamente que el interior de tu cabeza es repugnante, pero pensar que era tan horrible…”

“Ya entendí, lo tengo. La llamaré ahora y lo recuperaré. Entonces todo estará bien, ¿verdad?”

Traté de ponerme de pie… pero me patearon.

“¿Quién te dijo que podías levantarte?”

“Lo siento.”

Rápidamente saqué mi teléfono celular mientras todavía estaba de rodillas.

Sera todavía tenía los brazos cruzados mientras me pateaba en el trasero, con los ojos teñidos de rojo. Los ojos de los vampiros ninja se ponían rojos cuando usaban sus poderes vampíricos sobrehumanos para aniquilar al enemigo. Era el color de la guerra.

Nerviosamente miré sus ojos mientras llamaba a Tomonori. Pero la persona que contestó fue…

“Hablas con la chica genio. Ayumu, ¿qué pasa?”

“¿Por qué tienes el teléfono de Tomonori?”

“Yukinori está… haciendo patatas en este momento.”

“¿Patatas? No creo que haya escuchado esa palabra antes.”

Sera me dio un fuerte empujón. Parecía que quería que fuera al grano.

“Bueno, quería preguntar sobre esa receta de carne y papas…”

“Ah, esa cosa. ¡Había un dibujo genial en ese pergamino! ¡Me gustó!”

“Eso es genial y todo, pero-”

“¡Así que lo he decidido! Voy a ir a Virie con él mañana. ¡Estoy seguro de que a Dai-sensei le encantaría!”

“¡E-espera, Haruna! Ese es el pergamino de Sera. ¡devuélvelo! ¡Devuélvemelo ahora mismo! ¡Devuélvemelo antes de que mi cuerpo se rompa como Meat-kun!”²⁶

“¿Eh? ¿Quieres esto de vuelta? Pero esto ya es mío.”

Y aquí es donde la arrogancia de Haruna comenzó a interponerse en mi camino. Ugh…

“Haruna, vamos.”

“Ah, por cierto, me quedaré con Yukinori esta noche. Si lo quieres de vuelta, ¿por qué no vienes a quitármelo? Nyahahaha.”

“Seguro que tienes un poco de valor, pequeña mocosa-”

La llamada telefónica se cortó, dejándome mirando la pantalla de mi teléfono. Llamé a Sera.

“Haruna nos desafió a tomarlo por la fuerza. Ella uhh… también te llamó mujer de pechos extraños.”

“¡¿Pechos extraños?! No puedo dejar que se salga con la suya.”

“Entonces… ¿Qué vas a hacer?”

Pero ya sabía la respuesta a esa pregunta. Empecé a pensar exactamente cómo iba a regañar a Haruna.

***

Para descubrir cómo íbamos a enfrentar el desafío de Haruna y robarle esa receta de estofado de papa y carne, celebramos una reunión de estrategia.

Yuu y Sera estaban usando el mismo atuendo, luciendo bastante serias. Mientras tanto, yo…

“¡¿Por qué diablos tengo que usar estas cosas vergonzosas?!”

No podía parecer serio en absoluto con esto puesto. Por alguna extraña razón, los tres estábamos usando leotardos mientras estábamos sentados debajo del kotatsu.

“Deja de ser molestar con tanto escándalo. Aunque, ciertamente… Supongo que una chica con este atuendo podría sentirse un poco avergonzada…”

Sera llevaba un leotardo azul con escote abierto. Esa hermosa área expuesta desde su cuello hasta su pecho era una fuerza a tener en cuenta. Este era un leotardo que realmente acentuaba sus senos.

“¡El género no importa en absoluto! En realidad, para los chicos esto va más allá de ‘es un poco vergonzoso’. ¡Es muy vergonzoso!”

Yuu todavía llevaba sus guanteletes sobre un leotardo de color púrpura oscuro, y no se veía avergonzada en lo más mínimo. De hecho, creo que Sera había mencionado algo acerca de que fue Yuu quien eligió estos atuendos.

Estos son necesarios. = “¡Oniichan! Esta es la forma correcta de vestirse aquí, ¡así que deja de avergonzarte!”

La forma adecuada de vestirse… ¿Qué tipo de situación requería un leotardo con una cinta enrollada en la cintura? Pero mantuve esa réplica en mi cabeza.

Yuu se veía tan linda con su leotardo que no había forma de que dijera nada en contra.

“Eso es lo que ha dicho Hellscythe-dono, al menos. Para ser honesta, esta tampoco era mi intención original:”

“Hay muchos atuendos más abrigados que podríamos usar si planeamos hacer un robo…”

Hay tres de nosotros, así que este es el atuendo. = “¡Quiero ir como las Chicas Misteriosas, oniichan!”

“De todos modos, pensemos en una estrategia.”

Sera extendió un montón de papeles sobre la mesa y comenzó a señalarlos con su dedo índice mientras comenzaba su explicación.

“En primer lugar, tenemos dos posibles puntos de entrada. Aquí y aquí.”

El cuarto de Tomonori estaba en el primer piso. Así que podríamos ir directamente o por la veranda²⁷.

Probablemente deberíamos entrar por la veranda.

“Esa sería sin duda la jugada estándar, pero la veranda es demasiado amplia y visible. Si alguien está en esta sala, podría vernos fácilmente.”

“¿Realmente importa si alguien nos ve?”

Yuu asintió con la cabeza.

Eso va en contra de la estética del robo. = “¡Finalmente podemos jugar al ladrón! ¡Quiero hacerlo bien, oniichan!”

Yuu dejó esa nota sobre la mesa y tomó un sorbo de su té caliente.

“Parece que eso es lo que piensa Hellscythe-dono…”

“Bien, bien. Lo tengo. Supongo que sería molesto si Haruna nos encontrara y comenzara a burlarse de nosotros, y quiero ver su cara cuando se dé cuenta de que la receta se ha ido. Pero, ya sabes, también es emocionante ser descubierto.”

“Fufu, muy cierto. Bueno, entonces, basado en esta discusión, ¿exactamente qué punto de entrada usaremos?”

La mano enguantada de Yuu comenzó a moverse. Terminó apuntando a… La entrada principal.

“Como se esperaba de Hellscythe-dono, elegir la opción más difícil. Dicen que cuanto más difícil sea la tarea, mejor será la recompensa.”

“Está bien, entonces… ¿Exactamente cómo vamos a abrir la puerta?”

“Antes de eso, debemos discutir cómo lidiar con los sensores infrarrojos.”

¿Sensores infrarrojos…? ¿Te refieres a esas cosas que dispararán una alarma cuando alguien las toca?

“¿Qué pasa exactamente si tocas uno de estos sensores infrarrojos?”

Como Yuu, comencé a beber mi propia taza de té caliente.

“Morirás.”

¡Pffchh! Escupí mi té ante las duras palabras de Sera.

“¡Mentirosa! ¡Esto es Japón!… ¿Por qué demonios instalarías algo así?”

“¿Estás tratando de aplicar el sentido común de los humanos? Están instalados para repeler demonios. Después de todo, solo los vampiros ninjas viven ahí.”

Ya veo. Los vampiros ninjas tenían el deber de exterminar demonios y monstruos para proteger a la gente normal. Por lo tanto, es natural que ellos mismos puedan ser atacados, y en ese caso, el primer lugar que querrían fortificar en gran medida sería el lugar donde duermen.

“Ugh. Entonces, ¿qué tipo de sistema tiene ese lugar…?”

“Si no ingresa la contraseña en la entrada, terminará activando el sistema de seguridad.”

“De acuerdo. Entonces, pidámosle la contraseña a Tomonori.”

Una vez más, mala estética. = “¡Oniichan! ¡No puedes hacer eso!”

Asentir. Sera y Yuu me asintieron con la cabeza. Caramba, estas dos…

“Por cierto… ¿puedo preguntar una cosa?”

“¿Qué es?”

“¿No nos pusimos los leotardos un poco rápido?”

“Puede ser.”

Contra la estética.

¡Eso era demasiado filosófico para mí! Quiero decir, en serio, ¿te imaginas a las tres hermanas con ojos de gato²⁸ en leotardos durante una reunión de estrategia?

***

Hacía frío. Estaba a punto de congelarme. Realmente deseaba tener una bufanda o algo parecido alrededor de mi cintura ahora mismo en lugar de una cinta…

El reloj acababa de dar la medianoche. Los tres estábamos saltando por el oscuro cielo de la noche, viendo cómo nuestra respiración se convertía en una niebla blanca frente a nosotros como si hubiéramos estado fumando cigarrillos. Estar en este atuendo no habría sido malo si fuera verano, pero fue verdaderamente doloroso en el invierno. Bueno, supongo que no querríamos ir en contra del sentido estético de Yuu, así que solo seguimos con esto…

Sin embargo…

“Oye, Sera.”

“¿Qué?”

“Puedo ver por qué tu leotardo es azul y el de Yuu es morado… Pero ¿por qué el mío es naranja? Será muy difícil camuflarme con la noche usando este color.”

“No se puede evitar. Ese color se adapta a tu personaje.”

“¡¿Qué diablos se supone que significa eso?!”

Estética. = “Eheheh. ¡Supongo que solo quería que lo usaras, oniichan!”

“¿Tienes la intención de explicar todo con ‘estética’?”

“Hemos llegado.”

Tomonori vivía bastante lejos de mi casa. Ugh, haciéndome venir hasta aquí con este leotardo…

En cualquier caso, ahora estábamos frente al edificio de apartamentos de Tomonori.

Era un edificio de apartamentos de ladrillo de aspecto elegante. Pensar que estaría viviendo en un lugar tan agradable como este… Oh, espera, Sera mencionó que solo los vampiros ninjas vivían aquí, ¿verdad? Es una vivienda empresarial bastante impresionante.

Pero en serio, me estaba congelando aquí, así que rápidamente atravesé la puerta exterior del edificio.

Había algunos buzones de correo alineados a mi alrededor, y vi los buzones de ‘Yoshida’ y ‘Hoshikawa’ allí.

Hoshikawa era el nombre falso de Saras, ¿verdad? ¿Entonces ella también vivía en este edificio?

Había una puerta de vidrio frente a nosotros, y pude ver que a unos cinco metros de distancia había otra puerta de vidrio. ¿Exactamente para qué necesitaban esos cinco metros extra para…?

“Ayumu. Ponte esto.”

Sera me pasó un extraño par de gafas. Me los puse y… Ah, estas eran unas de esas gafas con sensor de infrarrojos.

Pude ver una maraña gigante de líneas infrarrojas que pasaban por ese espacio de cinco metros de largo y dos metros de ancho más allá de la puerta de vidrio.

“Bueno, eso es bastante impresionante.”

“Sin embargo, hay muchas lagunas. Sin embargo, si tocas uno de esos rayos…”

Sera había dicho que moriría, ¿verdad? ¿Significaba eso que sonaría una alarma y luego entrarían enjambres de vampiros ninjas?

“Bueno, entonces… Sigamos.”

Sera se dirigió a la puerta, su leotardo acentuaba su cuerpo notablemente bien proporcionado.

Puso uno de sus largos dedos en un panel justo al lado de la puerta y la puerta de vidrio se abrió. Realmente no parecía que hubiera ingresado ningún tipo de contraseña ni nada…

“Espera, esa puerta se abrió con mucha normalidad.”

Rápidamente atravesé la puerta de vidrio hacia el otro lado, todavía usando mis gafas.

“Si puedes pasar de esta área, entonces el resto del edificio no es diferente de un edificio normal”.

“Ya veo. Está bien, déjame intentarlo.”

Parecía que podría pasar crujir con solo arrastrarme. Muy bien…

Me pegué tan cerca del suelo como pude y comencé a gatear.

“Aah, me olvidé de decirte algo.”

Continué lentamente avanzando. Ese estuvo cerca… Si hubiera sido un poco más descuidado, habría disparado un sensor. Ah, eso fue realmente-kch.

“¡¡Hyaaaaaaahhh!!”

Yo era un zombi que no sentía dolor, pero aun así solté un grito extraño.

Pero quiero decir, si sintieras una lanza de bambú clavándose en el culo, entonces también gritarías, ¿o no?

“¡¡¡Ueeeehhhhhhh!!!”

Mis caderas se elevaron demasiado en el aire y activaron un sensor. Y luego, otra lanza de bambú voló directo a mi trasero.

“¡¡Tuwaaahhhh!!”

Mis caderas se sacudieron un poco y una de las lanzas de bambú activó otro sensor.

“¡¡Zyaaaaaghghhh!!”

Más lanzas de bambú se clavaron en mi trasero como si fuera la cosa más natural del mundo. ¡¿Por qué mi trasero?! ¡¿Por qué solo mi trasero?!

“Olvidé decirte que también hay otros sensores en el suelo, por lo que gatear no sería la estrategia óptima.”

¡¿Por qué me dices eso ahora?! Dime eso durante la reunión de estrategia, ¡maldita sea!

¡Agh! ¡Maldita sea!

Casi como el opening de Top Gun. = “¡Tus gritos suenan como el coro de Danger Zone!”

¿Por qué Yuu tenía una especie de mirada satisfecha en sus ojos?

“Sí, estoy completamente en una zona de peligro en este momento. ¿Podrías ayudarme por favor?”

Si me movía, las lanzas de bambú definitivamente chocarían contra otro sensor. Pero mi trasero estaba empezando a temblar… ¿Qué debería hacer ahora?

“Hay un botón para detener todo al otro lado. Por favor, quédese allí y no se mueva. Hellsycthe-dono… si gusta.”

Yuu estaba preparando algo que parecía una ballesta.