Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 6

Capitulo 2: No, Soy Virgo

Parte 1

Hay algunas cosas en la vida que simplemente no se pueden evitar.

Nacer, morir, estudiar, tener que partir un juego de palillos de madera, poner tu huella digital en cinta transparente, poner una cubierta amarilla en su mochila de la escuela primaria¹⁰, pisar una chincheta, tener llagas en los pies, entre otras muchas cosas…

Bueno, todas esas cosas que enumeré parecen ser malas…

“Ayumu, ¿qué preparaste?”

La coleta negra de Sera se agitó de un lado a otro mientras se giraba para mirarme e inmediatamente me susurraba esa pregunta.

¿Por qué estaba susurrando? Me quedé un poco asombrado.

Fue a mediados de septiembre, cuando el calor del verano finalmente comenzaba a disminuir.

Bueno, no… El calor seguía ahí, pero probablemente era que los bonitos ojos color jade de Sera, los cuales me helaban los huesos al atravesarme con su mirada.

O tal vez solo tenía la temperatura corporal baja en primer lugar. Después de todo, era un zombi.

“Ayumu, ¿estás escuchando?”

Ella no parecía muy feliz con la mirada de asombro en mi cara, y su mirada se llenó de frialdad, ahora se sentía como si varias dagas se me clavaran en el cráneo.

“Ah, lo siento Sera. ¿De qué estábamos hablando?”

Sera miró a su lado. Una chica soltera estaba sentada bebiendo de una taza de té.

Ella estaba sentada en el medio de la habitación, pero todavía usaba una armadura con un par de guanteletes. Sin embargo, esta chica Yuu puede que esté vestida con lo que parecía una armadura de la Edad Media, pero era tan linda que te hacía temblar. Un olor agradable salió de su largo cabello plateado, lo que me hizo querer enterrar mi rostro en él.

Yuu no parecía prestarnos atención, pero Sera la miró de nuevo, con su propia cola de caballo, que también olía muy bien, balanceándose. Ella me miró y me hizo señas mientras estaba de pie, casi como si me estuviera desafiando.

Parecía que quería que fuéramos a un lugar donde pudiéramos hablar solos.

Después de que Sera dejó la sala, me quedé un poco perplejo sobre si debiera seguirla, pero finalmente la curiosidad se apoderó de mí y también me puse de pie.

Quizás algo pervertido me estaba esperando en la otra habitación…

Cuando salí al pasillo con una sonrisa tonta en mi rostro, Sera esperándome allí y mirándome.

De hecho, parecía que algo pervertido no estaba esperándome.

Tratando de evitar su mirada penetrante, bajé la mirada para mirar esos pechos esponjosos como malvaviscos que descansaban sobre sus brazos cruzados. Habían pasado alrededor de tres meses desde que conocí a Sera. Y en ese tiempo, ya había desarrollado una técnica que me permitía disfrutar de la vista de los pechos de Sera sin que ella se diera cuenta.

Ella me estaba mirando, así que, por supuesto, tenía que mirar hacia otro lado… Realmente no tenía otra opción, ¿de acuerdo?

Ella era una vampiro ninja, y le encantaba cocinar. Si no me aseguraba de vigilarla de cerca, terminaría intentando cocinarnos algo.

Pero realmente… esos pechos… no eran demasiado grandes, pero definitivamente tenían una gran presencia. Eran bastante impresionantes…

Tenía el privilegio de vivir junto con estos hermosos senos todos los días, así que, por supuesto, tenía que mirarlos.

“Tienes una mirada repugnante en tu rostro. ¿Algo anda mal?”

“Ah nada. No te preocupes por eso.”

Traté de aparentar seriedad antes de que se diera cuenta de que la estaba mirando de una manera sucia.

“Entonces, ¿de qué querías hablar?”

“¿Hay algo que puedas hacer con esa desagradable cara tuya?”

Bueno, honestamente estaba tratando de poner la expresión más hermosa que jamás haya existido… Pero eso era lo de menos.

“¿Me llamaste aquí solo para poder decirme eso?”

Sera abrió ligeramente la boca y dejó escapar un suspiro.

“¿Sabes que el cumpleaños de Hellscythe-dono es mañana?”

“¿Eh? ¿En serio? No, esta es la primera vez que escucho sobre eso.”

“Me imaginé que ese era el caso, a juzgar por tu comportamiento…”

Sera movió la cabeza resignada y curvó su delgado, además de colocar su largo dedo índice sobre sus labios color de rosa.

“Mañana, ¿eh? Tendré que conseguirle un regalo. Entonces, ¿qué preparaste?”

“Un accesorio. Bueno, no importa lo que prepares… Estoy segura de que ella estará más feliz con mi regalo.”

Sera me miró con una sonrisa arrogante en su rostro. Al parecer le sobraba la confianza.

“¿Puedo tomar eso como una declaración de guerra?”

“Sí… Bueno, no es como si tuvieras muchas posibilidades.”

“Desafío aceptado, entonces.”

Supongo que el premio aquí sería un cumplido de Yuu. Para Sera y para mí, no había premio más valioso en el mundo.

“En cualquier caso, quería hablarte de mañana. Me gustaría organizar una fiesta sorpresa para Hellscythe-dono, así que, ¿podrías llevarla a algún lugar mientras me ocupo de todo?”

“Ahh, seguro. Entonces quieres hacer algo así. ¿Vas a invitar a Orito y Tomonori?”

“Debería. Hagamos que sea una gran fiesta.”

“¡Escuché todo!”

De repente, escuché un fuerte grito detrás de mí.

La voz detrás de mí sonaba muy feliz y me dio una sensación ominosa…

Cuando me di la vuelta, vi a Haruna parada en medio de las escaleras, también cruzando los brazos como Sera y dándonos una mirada orgullosa. Probablemente no había bajado todas las escaleras para poder verse un poco más alta.

“Ya veo. Mañana es el cumpleaños de la lúgubre nigromante.”

Fu fu fu fu. Ella dejó escapar una risa sospechosa. Cualquiera podría decir que estaba planeando algo cuando sus ojos redondos como de gato se entrecerraron.

Sus enormes ojos felinos brillaron con picardía. Tenía un mal presentimiento sobre esto… De hecho, esto no me daba nada más que malos sentimientos. Probablemente estaba pensando en hacer algo extraño de nuevo, ¿no es así…?

De todos modos, lo mejor que podía hacer aquí era no complacerla. Sera también pareció estar de acuerdo conmigo.

“De todos modos, gracias y buena suerte.”

“Sí, yo también estoy deseando que llegue.”

“¡Hey, ustedes dos! ¡Dejen de ignorarme!”

***

Era el día siguiente: el cumpleaños de Yuu. Era un zombi, por lo que no podía caminar libremente bajo la luz del sol, lo que significaba que, como de costumbre, pasaba el día en la escuela charlando ociosamente con la gente hasta que se ponía el sol.

Afuera se estaba poniendo el sol. Mi compañero de clase Orito estaba sentado frente a mí, mientras que Tomonori, una compañera de la clase de al lado que había venido solo para charlar se sentó a mi lado.

“Entonces, bueno… Hoy hay una fiesta de cumpleaños. ¿Pueden venir ustedes dos?

“¿Eh? ¿Puedo ir?”

Mi súper, súper compañero Orito jugaba con su cabello innecesariamente puntiagudo y sus ojos comenzaron a lagrimear detrás de esos lentes. Oye, es solo una fiesta… No empieces a llorar solo por eso, maldita sea.

“¿Y-yo también?”

La chica de pelo corto con uniforme de marinero se puso el dedo índice en el puente de la nariz. Su nombre era Tomonori. Bueno, técnicamente se suponía que lo pronunciabas ‘Yuki’, pero ella era tan marimacha y desenfrenada que la gente la llamaba ‘Tomonori’ como apodo. Ella también era una vampiro ninja, al igual que Sera.

“Sí, los dos pueden venir.”

“Quiero ir, pero yo…” Tomonori parecía un poco preocupada por algo.

Tomonori podría ser una vampiro ninja como Sera, pero pertenecía a la facción opuesta.

Además, debido a un ridículo accidente, por alguna razón Tomonori ahora era mi ‘esposa’. Sin embargo, a pesar de eso, ella siempre fue considerada con los sentimientos de Sera y nunca se entrometió en nuestra casa.

“Sera está bien con eso, así que está bien.”

“¿Realmente puedo ir?”

“¿Cuántas veces vas a preguntar eso?”

“Está bien, entonces tengo que preparar un regalo. Todo esto es bastante repentino…”

Tomonori se cruzó de brazos y negó con la cabeza, gruñendo.

“Fue bastante repentino para mí también. Ayer tuve que salir corriendo y comprar algo para Yuu.”

Tomonori y yo compartimos una carcajada, mientras Orito se apartaba a un lado, sus ojos brillaban. Comenzó a hablar en voz baja.

“Había pensado que llegaría un día como este… Así que siempre tengo un regalo listo.”

“Bien por ti. Entonces, ¿qué tipo de cosas parece gustarle a Eucliwood Hellscythe? ¿Tiene alguna afición?”

Parecía que Tomonori pretendía simplemente ignorar a Orito. Se volvería más molesto si le prestáramos atención, así que estuve de acuerdo con este movimiento.

“No creo que tenga pasatiempos… Normalmente se sienta en la sala y toma té.” “Té, ¿eh …?”

Orito parecía apuntar a esta pausa en la conversación.

“Yo ya-”

“Ah, ¿tal vez le gustaría algún tipo de comida?”

¡Agh! De hecho, ahora si iba a escuchar a Orito, ¡pero Tomonori lo interrumpió por completo! “Estoy seguro de que será feliz sin importar que le regales. Es la intención lo que cuenta.”

“Yo-” Los ojos de Orito se llenaron de tristeza detrás de sus lentes, así que dejé escapar un suspiro.

“Orito, ¿qué querías decir?”

“¡A-Aikawa! ¡Escúchame! ¡Tomonori me está intimidando!”

Te estaba escuchando. Lo tengo, así que deja de llorar.

“¡Es una bestia! ¡Es una bestia total!”

Deja de agarrar mi ropa, maldita sea. Además, deja de mirarme con esos ojos grandes como si fueras una doncella en apuros o algo así… Oh y también…

“¡Solo date prisa y escúpelo ya!”

***

Muy bien, ahora, mientras Sera y Haruna hacían los preparativos para la fiesta de cumpleaños, me llevé a Yuu conmigo y me divertí comprando con ella.

Me hubiera gustado haber investigado lo que Yuu quería y comprarle algo aquí, pero luego habría una fiesta sorpresa, así que decidí que era mejor no mencionar el hecho de que era su cumpleaños. Además, ya había conseguido algo para ella. Algo que estoy seguro de que Yuu disfrutaría.

“¿Qué quieres comer hoy?”

Hice esa pregunta casi como si fuéramos marido y mujer mientras miraba las montañas de verduras frente a mí. Yuu arrancó una nota de su bloc de notas y me la mostró.

Hoy quiero nabe. = “¡Yuu quiere comer nabe!”

¿Conque nabe? Nabe en un cumpleaños era un poco… Y también teníamos pastel para más tarde… Pero ella podría sospechar si dijera que no aquí, así que tal vez debería preguntarle primero qué tipo de nabe quiere.

“¿Qué tipo de nabe?”

Dark Nabe de los siete infiernos.¹¹

¡¿Qué tipo de nabe era ese?! Además, era un poco extraño comer nabe antes del pastel… Espera. Tomonori y Orito también iban a estar, ¿verdad? Bien, entonces seguro estaría bien hacer algo en lo que todos puedan participar. Bien, déjame al menos intentar hacer de esto un nabe un poco más especial.

“Entonces hagamos shabu shabu¹².”

Maravilloso.

Repollo, hongos shiitake, fideos konnyaku… Sonidos crujientes llenaron el aire cuando Yuu y yo lanzamos a la canasta cualquier cosa que pudiéramos poner nuestras manos.

Compramos hasta las nueve de la noche. Simplemente dimos vueltas por el supermercado, preguntándonos si deberíamos hacer el shabu shabu al estilo coreano, o tal vez deberíamos convertirlo en oden.

Cuando llega esta época del año, siempre pienso en algo.

Mientras elegía las cosas raras y baratas que le iba a dar de comer a Orito, escuché a Yuu hablarme.

“¿Algo poético sobre el otoño o algo así?”

Me pregunto si realmente debería haber nacido.

Su nota me detuvo en seco. Yuu todavía no tenía ninguna expresión en su rostro, pero podría jurar que se veía un poco sola. Tratando de ocultar mi sorpresa, comencé a mover mis manos nuevamente y le respondí con una sonrisa.

“Por supuesto que deberías haberlo hecho. ¿Por qué estás pensando en algo así?”

Hoy es mi cumpleaños.

Sus palabras una vez más me detuvieron en seco. No tenía idea de si debiera seguir fingiendo ignorancia aquí mientras ocultaba mi sorpresa…

“¿Lo-lo es? No tenía ni idea. Así que hoy… Felicitaciones.”

¿Felicidades?

“Ah, quiero decir…” Traté de controlar mi sorpresa y respiré hondo.

“Feliz cumpleaños.”

Dejé que una sonrisa se mostrara en mi rostro y puse una mano sobre el brillante cabello plateado de Yuu.

Eso estuvo cerca. Sin embargo, parecía que mis habilidades de actuación me habían mantenido a salvo.

No me siento feliz en absoluto.

Sus bonitos ojos azules me miraron.

Yuu tenía el poder de cambiar el destino. Si estaba feliz o triste, si mostraba solo un poco de emoción, entonces le pasarían cosas malas a las personas que la rodeaban. Eso es probablemente lo que estaba diciendo.

Hasta ahora, ya había muerto una vez y me vi obligado a lidiar con gente problemática como Haruna y Sera.

Pero, aun así, también te había conocido, ¿no es eso algo bueno?

Esas palabras me vinieron, pero pensé que eran demasiado clichés y terminé callándome.

***

Terminamos comprando montañas de ingredientes y pronto nos encontramos frente a la puerta de mi casa.

Había algo en el tejado. El sol de otoño se había puesto y, bajo la luz de la luna, me di cuenta de que la cosa en el techo era un pollo enorme. El pollo se inclinaba hacia adelante y tenía las alas extendidas, por lo que parecía una encarnación espiritual de las decoraciones en la parte delantera de los autos Rolls Royce.

También había un cartel colgando del cuello del pollo.

Bienvenio a la cas de los suztos.

Eso estaba escrito en el letrero con letras de aspecto sucio. El plato en sí estaba torcido y las letras goteaban casi como si alguien hubiera usado una cantidad excesiva de pintura. Era un letrero de aspecto increíblemente de baja calidad.

… Whee… sorpresa, supongo…

¿No vas a entrar?

“Bueno, en serio quiero entrar, pero…”

Yuu caminó hacia adelante, su cuerpo se balanceaba de un lado a otro.

Ugh, ¿por qué Sera pasó por todos estos problemas? Seguí a Yuu hasta la puerta principal.

Mirando de cerca, noté que había algo plano justo detrás del letrero del pollo.

Eso era… ¿una hoja de guillotina?

Había una cuerda o algo conectado a la hoja de la guillotina, y siguiendo esa cuerda, pude ver que estaba sujeta por la puerta principal.

En otras palabras, abrir la puerta de entrada haría que la hoja de la guillotina se cayera.

¡¿Qué diablos?! ¡¿Una trampa?!

Yuu no pareció darse cuenta de esto y simplemente abrió la puerta. La cuerda tensa se soltó de repente y la hoja de la guillotina comenzó a caer con un silbido.

“¡Yuu, ten cuidado!”

Yuu miró hacia arriba, todavía sin expresión en su rostro. La espada de ese asesino ya la estaba perforando.

Clang. Sus manos enguantadas aplaudieron con elegancia alrededor de la hoja de la guillotina.

¡¿T-La legendaria técnica de atrapar las cuchillas?!

Ohhh, eso estuvo muy bien. Yuu realmente no se movía mucho, así que supongo que era apropiado que conociera una habilidad como esa.

Yuu quitó las manos de la hoja y comenzó a viajar por el aire.

Esa cuerda… ¿Estaba hecha de goma?

La hoja de guillotina subió hacia arriba, pero esta vez comenzó a caer directamente sobre mi cabeza.

¡Hyah! Traté de atrapar una hoja legendaria por mi cuenta… Pero fui demasiado lento y la hoja se clavó en mi frente. Y antes de sacar la hoja, me golpeé la frente, lamentando por completo no haber podido evadirla. Pero al final puse la hoja suavemente contra la casa para que no hiciera más daño.

Caray… ¿Para qué pusieron esta trampa? No se sintió para nada como una celebración. ¿Por qué Sera… Espera ¿Era Sera realmente el tipo de persona que hacía algo como esto? Quiero decir, probablemente me lo haría a mí, pero definitivamente no a Yuu. Esa chica tendía a adorar a Yuu, después de todo.

En otras palabras, esto fue obra de Haruna, ¿no? Eso es realmente lo único que tiene sentido aquí.

Pero bueno, incluso para ella, esto fue un poco… Clic.

¿Eh? ¿Algo acaba de hacer clic? ¿Pero qué? Escuché un sonido que esperaría después de encender las luces del baño, y luego algo explotó debajo de mis pies.

¡¿Una mina terrestre?! Mira lo que le han hecho a mis pantalones… Entonces, cuando Yuu se estaba moviendo de un lado a otro, ¿solo estaba tratando de evitar las minas terrestres?

Todo estaba bien porque yo era un zombi, pero ¿y si Yuu llegase a pisar una de esas?

Además, Orito y Tomonori vendrían más tarde, ¿no es así?

Lo que significaba… ¡Tenía que pisarlas a todos!

Bailé tap a través del camino, pisando todas y cada una de las minas terrestres enterradas allí. Fuertes explosiones resonaron en el aire, y tenía la sospecha de que podrían molestar a los vecinos. Al mismo tiempo, los dobladillos de mis jeans se quemaron hasta quedar crujientes. Hice lo mejor que pude para minimizar el daño a mi ropa cuando finalmente llegué a la puerta principal y la abrí.

Vi a Yuu de pie frente a mí. Pero ella estaba parada allí. Ni siquiera se había quitado los zapatos.

Esta vez, fui yo quien habló primero.

“¿No vas a entrar?”

Hemos entrado en un espacio deformado mágicamente. Si somos descuidados, es posible que nunca podamos regresar.

Eeeh… Vaya sorpresa…

Un pasillo desconocido, aparentemente infinito, se extendía frente a mí. No podía ver la cocina, la sala de estar o el baño por ningún lado. Todo lo que vi fue un espacio rectangular que continuaba interminablemente ante mí.

No vayan y deformen mágicamente mi casa, maldita sea.

“¿Cómo se convirtió la casa en este desastre…?”

No lo sé.

“¡Fuhahahaha! ¡Bienvenido a la casa encantada!”

La voz malcriada de Haruna resonó a nuestro alrededor. Era como si estuviéramos en medio de un sistema de sonido envolvente de 360 grados.

“Seré tu adorable directora en este día, el peor día de tu año. ¡Estad agradecidos!”

“Haruna, ¿qué demonios estás pensando?”

“…”

¿Sin respuesta?

“¿Qué le pasó a Sera?”

“…”

“… Haruna, puedo ver tu ropa interior.”

“¿Eh? ¡¿De verdad?!”

“Eso fue una mentira. Pero definitivamente puedes oírme, ¿verdad?”

“¡¿No eres inteligente?! ¡Usted Eroward D. Morrison!”¹³

¿Qué pasaba por su cabeza exactamente?

“Entonces, ¿dónde está Sera?”

“…”

Esa pequeña bastarda… Podía ver una imagen mental de ella dándome la espalda arrogantemente ahora mismo.

“Ah.” Haruna pareció haber tenido una idea y continuó con un tono increíblemente travieso.

“¿Y si te dijera… que la mujer hoja está en la cocina?”

Parecía que a Haruna se le había ocurrido la idea en el acto, por lo que probablemente era un engaño, pero…

……… ciertamente era una posibilidad.

Bien, apurémonos. Se podría decir que no era fácil ir a la cocina por tu propia voluntad si Sera se encontraba cocinando…

Y preferiría morir antes que dejar que se sirva comida como esa en el cumpleaños de Yuu.

“Bueno, ¡parece que nuestra polilla está volando directamente hacia las llamas! ¡Y trae algunas cebollas verdes con él también!”

Haruna dijo eso como si hubiera estado esperando horas el momento adecuado para soltar esa pequeña joya. Bueno, era cierto que llevaba cebollas verdes.

“Yuu, solo espera aquí.”

La cabeza de Yuu se movió ligeramente hacia un lado y luego volvió a su posición original.

Ella no mostró ninguna emoción, pero yo sabía exactamente lo que significaba ese gesto suyo.

“¡Quiero ir con oniichan! Si estoy con Oniichan, ¡puedo enfrentar cualquier cosa que se nos presente! ¡Así que vayamos juntos! ¡¿Sííííí?!”

Así es como la pequeña Yuu dentro de mi cabeza traducía sus movimientos. Aah, seguro que es linda, ¿no?

Tomé la mano pálida y enguantada de Yuu en la mía.

“No lo sueltes, ¿de acuerdo?”

La mandíbula de Yuu se movió ligeramente hacia abajo en un pequeño asentimiento.

Dimos nuestro primer paso intrépido hacia el pasillo, cuando…

“Aah, puedes dejar todas las cosas que llevas allí.”

La voz de Haruna mató por completo este ambiente típico de cualquier inicio de una escena de aventuras. Me rasqué la cabeza y dejé las verduras que había traído en la entrada. Partimos de nuevo.

Un espacio mágicamente deformado, ¿eh…? ¿Haruna realmente tenía el poder de hacer cosas tan extrañas como esta? El pasillo tenía unos tres metros de alto y era igual de ancho. No podía ver el final de este pasillo… Y podría jurar que estaba un poco inclinado.

Me encontré mirando hacia el pasillo…

Tumb tumb…

Ese sonido no me hacía realmente feliz… Pero siguió haciéndose más y más fuerte, y finalmente pude ver algo negro viniendo hacia nosotros con gran fuerza. Pronto confirmé que era una enorme bola de hierro que se precipitaba hacia nosotros, la bola tan ancha y alta como el pasillo.

… Bueno, supongo que tener una enorme bola de hierro rodando hacia ti era algo bastante estándar en un lugar como este.

Así que ahora había una bola de hierro frente a nosotros y una puerta detrás de nosotros.

Pero incluso si quisiera escapar por ella, la puerta no se abriría.

Parecía que ya habíamos alcanzado el clímax de este pequeño corto de acción, a pesar de que no habíamos dado más de un paso hacia el pasillo.

Yuu usó sus manos enguantadas para señalar hacia adelante. Seguí sus dedos y vi una parte ligeramente hundida de la pared cuadrada. Así que supongo que había un lugar al que podíamos ir para escapar del peligro.

¿Entonces Yuu quería que nos metiéramos en ese agujero? Olvídate de eso… ¡La maldita bola de hierro ya estaba rodando!

“¡Apurémonos!”

Agarré la mano de Yuu y corrí hacia la bola de hierro.

Solo un poco más… Pero la bola de hierro fue más rápida.

¡No lo lograremos! Pero Yuu me empujó.

No me importa. Ayumu, sálvate a ti mismo.

Entonces Yuu me tomó del brazo y el judo me tiró sobre su hombro. Yuu… ¿Me estás diciendo que vaya yo solo al escondite? ¡Eres un ángel! ¡Qué-

“¡Hnghaahh!”