Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 5

Prologo: Telefono

—… Yuuji.

— ¿Qué pasa, Shouko?

—… Quiero ver tu teléfono celular.

— ¿Qué pasa? ¿Por qué de repente quieres ver mi teléfono celular?

—… Porque ayer, un programa de televisión lo dijo.

— ¿Un programa de televisión? ¿Qué dijo?

—… Mucha evidencia de una aventura permanecerá en el teléfono celular.

— Hoho.

—… Entonces, muéstramelo.

— Rechazado.

—… Aprieta los dientes.

— ¡Espera! ¡Creo que te has saltado muchos pasos! ¿De repente vas a golpearme? ¿Quieres golpearme?

—… Muéstramelo.

— Ah… No, no puedo, accidentalmente lo olvidé en casa… ¡AAHHHHHHHHH! ¡M-MIS OJOS!

—… Debería haber hecho esto desde el principio.

— ¡Siempre terminas apuñalándome a los ojos! ¿¡Por qué siquiera querías que apretara mis dientes!? ¿Era solo una finta, animal?

—… Yuuji. Abre tu puño. No puedo tomar tu teléfono celular así.

— ¡No te lo pienso dar! Finalmente lo recuperé después de haberlo reparado, ¡cómo puedo permitir que te lo robes!

—… Si te resistes, voy a quitarte los pantalones y tu ropa interior.

— ¿¡Ropa inte…!? Puedo rendirme y entregarte los pantalones aunque no quiera, pero ¿qué tienen que ver mi ropa interior con esto? ¿Estás diciendo que quieres que vaya a la escuela sin nada en mi parte inferior? ¿¡Desnudo!?

—… Los niños semidesnudos que solo llevan una camisa son realmente amados por su madre, eso oí decir una vez.

— ¡Bien! ¡Esto no tiene nada que ver con ‘me gusta’! ¡Más importante que eso es que no quiero, no cometas ese error!

—… También, también quiero ver cómo luce Yuuji allí.

— ¿¡Eres una pervertida!?

—… No soy una pervertida. Yo, tu amiga de la infancia, tengo la obligación de controlar el crecimiento de Yuuji.

— ¡Eeh, quítame las manos del cinturón! ¡Aléjate de las correas de mis cinturones! ¡Lo tengo! ¡Aquí! ¡Toma mi teléfono!

—……….. Ya veo.

— Shouko. ¿Por qué tienes una expresión tan obviamente desilusionada?

—… Muéstrame tu teléfono celular.

— De verdad… Por favor, no lo rompas, idiota de las máquinas.

—… Lo haré lo mejor que pueda.

— Por favor, hazlo.

—………

— ¿Y? No hay nada de particular allí, ¿verdad? Una vez que lo entiendas, por favor devuélveme mi teléfono celular, ¡así que, espera! ¿Por qué tu mano se arrastra hacia mis pantalones? Te di mi teléfono celular, ¿verdad?

—… Tienes más correos de Yoshii que míos.

— Oh, ¿qué pasa con eso?

—… En resumen, la persona con la que Yuuji tendrá una aventura es Yoshii.

— No, eso está mal.

—… Entonces, es hora de un castigo.

— ¿Por qué es que a mi alrededor hay tantas personas que piensan que la diferencia de género es un asunto menor…? De acuerdo, Shouko, echa un vistazo al contenido de los correos. Es solo una correspondencia lúdica, ¿verdad?

—… Pero…

PiPiPiPiPi.

— Ah, ¿un correo? Es mi teléfono celular, ¿no? ¡Déjame revisar mi teléfono! No, mal. Antes que el teléfono, devuélveme mi cinturón, que me robaste con tanta habilidad.

—… No. No lo devolveré.

— ¿Ha? ¿Por qué? ¿¡Uwaah!? ¿¡Otra vez estás tratando de quitarme los pantalones!? Cualquiera puede vernos desde aquí… ¡NO, NO, LO TENGO! Soy un adulto. Estoy bien con rendirme y darte mis pantalones a pesar de que estoy muy poco dispuesto. ¡Así que al menos, mi ropa interior…!

—… No.

— ¿Estás loca? ¿Sabes lo que estás haciendo?

—… ¡Definitivamente, no te perdonaré, infiel…!

— ¡Maldición! ¿Qué había dentro de ese correo?

【Mensaje de: Yoshii Akihisa】

¿Me puedo quedar en tu casa? Esta noche, en serio… no me siento con ganas de ir a casa.