Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 5

Capitulo 8: Última Pregunta

Pregunta: Por favor escriba la fórmula química del vinagre, y por favor escriba una manera simple de cocinar un plato que use ensalada de vinagre y atún.

Respuesta de Shimada Minami:

— CH₃COOH.

Comentario de Yoshii Akira:

Está bien. HCOOH (ácido metanoico), CH₃COOH (ácido etanoico) y C₂H₅COOH (ácido propanoico) tienen una fórmula determinada. Puedes memorizar más fórmulas químicas si te relacionas con ellas en el día a día en lugar de solo leerlas.

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— Recuerdo que la salsa utilizada para hacer la ensalada de atún es el vinagre mezclado con aceite de oliva y sal. Si no usa vinagre, puedes usar jugo de limón para reemplazarlo, lo que también puede crear el sabor agrio de la salsa; ¡pero siento que esta pregunta no parece tener ninguna relación con la química!

Comentario de Yoshii Akira:

No tienes que sospechar nada. Solo responde.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— Cómo hacer ensalada de atún:

La ensalada de atún es 1. Agria, 2. Salada, 3. Tiene un sabor único. Siento que está bien si se pueden cumplir las 3 condiciones al preparar la salsa. Entonces la ecuación química para hacer la salsa es CH₃COOH (vinagre que provoca acidez) + NaCl (sal que trae salinidad) + HCN (cianuro de hidrógeno que produce un olor agridulce)

Respuesta de Yoshii Akira:

Con los ingredientes que mencionaste y la diferencia en la fabricación del plato, se creará HCl (ácido clorhídrico) y NaCN (cianuro de sodio). No puedo decir otra cosa que no sea que estoy asustada solo al pensar en cómo un pequeño plato de ensalada de atún puede matar a 50 hombres maduros.

— En serio, Aki-kun… no, ¿debería llamarte Alejandro Magno¹⁴?

Tuvimos un gran debate ayer, pero una vez que llegué a casa, tuve que soportar mi vergüenza e informar los resultados del examen de hoy a Nee-san. Después de que Nee-san escuchó eso, solo pudo sacudir la cabeza a regañadientes.

— Uu… Pe-pero, ¡siento que debería ser capaz de hacerlo bien! Es porque no escribí mi nombre que se considera que no tengo puntos…

Habiendo dicho esas grandes palabras ayer, terminé así hoy, y realmente me siento avergonzado. No puedo decir palabras tan grandes como ayer y solo podía bajar mi cuello y arrodillarme frente a Nee-san

— Estamos hablando de cómo pudiste haber obtenido altas calificaciones si hubieses escrito tu nombre, ¿verdad? Si Alejandro Magno cometió el mismo error que tú en los exámenes, ¿crees que se te perdonaría si se lo explicas al profesor?

— Uu…

No pude contestar cuando Nee-san lo señaló con saña.

Está bien. Una prueba real no permite excusas. La visión de la Escuela Fumitzuki es nutrir a los estudiantes que podrán adaptarse a la sociedad, y no se aceptarán excusas si no pueden hacer todo en una prueba formal sin importar qué. Entonces Himeji-san no obtuvo ningún beneficio incluso cuando cayó enferma y tuvo que irse a mitad de prueba.

— Uuu… Realmente trabajé duro…

— No importa qué tan duro trabajaste, todavía no puedes cambiar el resultado, ¿verdad?

— Lo siento…

— No tienes que disculparte con Nee-san. Nee-san nunca tuvo expectativas en Aki-kun.

— Uuu…

• ¡HA! Acerté, les juro que no recordaba esta parte del anime ni escribí las referencias después de leer la novela.

Bueno, sabía que nadie esperaba nada de mí, y nadie preparó la cena para mí el día anterior al examen…

— Pero puedo considerar agregar algunos puntos viendo cómo trabajaste duro.

— ¿Eh? ¿En-en serio?

— Pero si tu arduo trabajo no se traduce en resultados, será un desperdicio sin importar lo que diga. El trabajo duro es un medio para lograr un resultado. No importa cuánto trabajes, si no puedes obtener el resultado que deberías tener, no tiene sentido, incluso si estás orgulloso del proceso.

Nee-san dijo esas palabras que eran difíciles de entender de nuevo. Básicamente, es una buena cosa que esté trabajando duro para el resultado, pero será un gran error si tengo la idea de que ‘trabajé duro, por lo que no importa el resultado’, ¿no?

— Si realmente tengo que decirlo, es porque normalmente no estudias duro, así que terminaste así, Aki-kun. Nee-san quiere que trabajes todos los días y no comiences a concentrarte en el último minuto antes de los exámenes…

El tiempo de regaños de Nee-san comenzó de nuevo.

Uf… en comparación con esa madre mía violenta y cruda, las quejas de Nee-san me causan aún más problemas.

— Aki-kun, ¿me estás escuchando? De verdad, chico, siempre estás…

En este momento, se puedo escuchar el sonido electrónico del reloj, interrumpiendo las palabras que Nee-san no pudo completar.

— Oh mí, son las 7 p.m. Me olvidé de la hora después de sermonear tanto. Es hora de cenar entonces.

Yo, estoy salvado… en ese caso, finalmente puedo ser salvado del infierno…

— Aki-kun, todavía tienes exámenes mañana, así que continuaré el resto mañana. ¿Eh? ¿Quieres continuar mañana?

— Voy a preparar algo simple para comer…

— No hay necesidad. Comamos afuera. De todos modos es bastante tarde.

No tengo exactamente hambre, pero Nee-san, a quien le gustan las comidas caseras, en realidad me sugirió que saliera a comer. Entonces es porque… ella tendrá problemas si preparo la cena y saco malas notas, ¿verdad?

— Aki-kun, vamos.

Nee-san tomó su bolso con su bolso y se dio vuelta para salir de la sala de estar.

— Está bien, entonces yo…

Me volví y caminé hacia la cocina. No te sorprendas. Siempre estoy a cargo de la cocina de mi casa. Está bien que salgamos a comer, pero hay algo que tengo que resolver antes de eso.

— Si no estamos cocinando, congelaré la carne que compré.

Recuerdo que hay algunos ingredientes que están a punto de caducar en casa, pero supongo que debería estar bien si usara esa carne un poco más… Pensé en esto cuando entré en la cocina, y luego noté algo más.

— Eso es raro. ¿Por qué la campana de cocina está abierta…? ¿Me olvidé de cerrarla?

Apagué la campana de la cocina que todavía estaba funcionando, y mi mente comenzó a recordar. No cociné anoche, y antes de eso, fui a pasar la noche en la casa de Kirishima-san. ¿Ya estaba encendido antes de eso?

— Probablemente no. No importa qué, me habría dado cuenta si la campana de cocina estuviese encendida durante 3 días seguidos…

En este momento, las extrañas discrepancias en las que recientemente pensé comenzaron a surgir en mí. ¿Qué está pasando? ¿Qué tiene de extraño eso?

Incliné la cabeza mientras miraba hacia la nevera y saqué el trozo de carne que pensaba poner dentro del congelador.

En este momento, finalmente me di cuenta de dónde surgieron las extrañas discrepancias. Fue un montón de interrogantes que surgieron de muchas dudas.

¿Por qué? ¿Por qué Nee-san compró tantos ingredientes ese día a pesar de que no sabía que Yuuji y el resto vendrían?

¿Por qué? ¿Por qué Nee-san nunca tuvo la intención de comer cocina japonesa a pesar de regresar a Japón después de un largo tiempo?

¿Por qué? ¿Por qué esa nauseabunda Nee-san no me permitía cocinar la cena ayer?

Las muchas dudas gradualmente formaron un hecho que se mostró claramente frente a mí.

Había un plato de paella quemada en la nevera.

— A-ahaha… qué diablos, así es como fue…

Todas mis dudas fueron respondidas.

¿Por qué Nee-san compró tantos ingredientes?

Ella compró deliberadamente mucho porque tenía miedo de cocinarlo mal. ¿Por qué la paella, y no la cocina japonesa?

Porque Nee-san recordó que la paella es mi plato favorito.

¿Por qué compró ingredientes con los que no estaba familiarizada?

¿No lo dijo antes? Ella preparó una ‘lista de ingredientes’. Eso debe ser porque… ella aprendió a cocinar realmente paella en el extranjero.

¿Por qué no me permitió cocinar ayer sin importar qué?

¿No es obvio? Porque Nee-san… ¡tenía la intención de cocinar lo que me gustaba comer por mi bien!

— No podría haberlo dicho tan directamente…

Realmente, ¿por qué es que Nee-san sería tan estricta para todos, ya sea para otras personas o para ella misma? Diciendo que ella no tenía ninguna expectativa de mí y, sin embargo, pensaba en mí. Debería estar cansada por el trabajo y el viaje de larga distancia, pero aún quería cocinar un plato con el que ni siquiera era buena por el bien de su hermano. Tal vez es porque no era delicioso que Nee-san quisiera esconderlo y no decirme.

Quizás Nee-san ya pensó en cocinar ella misma el lunes, pero inesperadamente traje tantos amigos que solo pudo deshacerse de la idea. Es por eso que entonces se veía un tanto infeliz.

— Ya veo. Así que esa es la razón por la que Nee-san dijo que no importa cuánto trabaje, no tiene sentido si no muestro los resultados… esas fueron las mismas palabras que también quería decirse a sí misma.

Es porque ella no es buena en eso y trabajó mucho para superarlo. Nee-san realmente siguió lo que dijo a través de sus acciones.

— Esto es malo… de hecho dije palabras tan horribles a Nee-san…

Cuanto más lo pienso, las cosas don más claras. La razón por la cual Nee-san usó un delantal e incluso comenzó el juego de pareja recién casada de repente es…

No importa si es para otros o para ella, Nee-san siempre es una persona estricta.

Ese plato puede ser un fracaso, pero ya estoy feliz de ver el esfuerzo y la dedicación que puso Nee-san. Estoy realmente conmovido.

— Aki-kun, ¿para qué estás perdiendo el tiempo? ¡Nos vamos!

Nee-san, que estaba esperando en la puerta, me llamó desde el pasillo.

— ¡Lo siento! ¡Estaré allí ahora!

Puse la carne en el congelador, volví a la sala de estar para guardar mi billetera en el bolsillo y salí de casa.

No vi a Nee-san, probablemente porque escuchó mi respuesta y se adelantó.

No quería mantenerla esperando, así que decidí no tomar el ascensor, pero baje las escaleras de dos en dos.

En el momento en que salí del edificio, vi a Nee-san caminando frente a mí.

— Lamento haberte hecho esperar.

Rápidamente corrí y me disculpé con Nee-san con su espalda frente a mí.

— La gente a menudo dice que ‘el tiempo es dinero’. No es bueno mantener a la gente esperando.

— Un, voy a tomar nota de eso.

Mientras continuamos con nuestra conversación, caminé lentamente detrás de Nee-san, 2 pasos detrás de ella.

Nee-san deliberadamente no me miró, pero casualmente miró al frente.

— Nee-san, bueno…

Aumenté mi paso y me incliné hacia Nee-san.

— ¿Qué es?

Nee-san respondió, pero no me miró.

Es porque ella siempre muestra una mirada tan orgullosa que las personas se equivocan.

Pero detrás de esta actitud, ella realmente está pensando en mí.

Fue lo mismo con el argumento de ayer. Ahora que lo pienso, ¿no fue necesario decir que ‘no hay necesidad de que Aki-kun cocine’? No es que Nee-san no haya notado mis intenciones, pero Nee-san estaba tratando de decirme: ‘prepararé la cena, solo concéntrate en estudiar e intenta obtener buenas notas’.

Su tono frío me hizo malinterpretar, pero Nee-san está haciendo esto por mi bien a su manera.

Al pensar en esto, de repente me sentí bastante feliz, e incluso no pude evitar mostrar una sonrisa.

—… Fufu.

— ¿Hm? Aki-kun, ¿qué pasa? Llamar a Nee-san y reír de repente es realmente grosero. ¿Hay algo que quieras decir?

Nee-san parecía sorprendida mientras me miraba.

— Un, sí.

¿Qué debería decir? En ese momento, no pude evitar sentirme confundido.

En este momento, no importa qué, lo que tengo que decir no es una disculpa para Nee-san. Incluso si me disculpo por todo lo que sucedió hasta ahora, Nee-san probablemente no se sienta feliz por eso.

Entonces, en lugar de una disculpa, debería dejar que mi hermana conozca mis verdaderos sentimientos y pensamientos.

— Nee-san, bueno…

— Un.

Respiré brevemente y le dije a Nee-san desde un lado de su rostro.

— Muchas gracias. Yo… también amo a Nee-san.

— ¿Qué dijiste?

Tomé una respiración profunda.

— ¿Qué tonterías estás diciendo ahora?

— Ahaha, estoy hablando de amor entre los miembros de la familia.

—… Incluso si tratas de agarrarte a mi lado bueno, no podrás escapar mañana.

Todavía es un tono irritante, pero me siento muy aliviado al escuchar eso.

— ¿Es eso así? Eso es una lástima.

— Por supuesto.

— ¿De verdad?

— De Verdad.

—…

—…

Nee-san se calló de inmediato, y ambos caminamos juntos, uno al lado del otro, bajo la puesta de sol.

¿Cuántos años ha pasado desde que ambos salimos juntos?

—…La próxima vez…

— ¿Hm? ¿Dijiste algo, Nee-san?

— La próxima vez, si Nee-san tiene ganas, cocinaré la cena para ti.

— ¿Heh? ¿De verdad?

— Sí. Cocinaré algo bueno que sorprenderá a Aki-kun.

— ¿De verdad? Estoy deseando que llegue.

— Pero debes esperar hasta que tenga el estado de ánimo.

Supongo que pasará mucho tiempo antes de que vuelva a tener ganas. Nee-san es quien se enfoca en el resultado, pero es realmente una mala cocinera. Definitivamente pasará mucho tiempo practicando antes de poder servir sus platos.

De verdad. Ella todavía no entiende. Incluso si ella no cocina para mí, todavía hay una manera de hacer que la comida sea deliciosa y de sorprenderme.

— Nee-san.

— ¿Qué es?

— ¿Sabes cuál es el mejor condimento, Nee-san?

— El mejor condimento… ¿la sal?

— Um~ No estoy hablando de eso.

— ¿No? En ese caso… un estómago vacío, ¿verdad? No debería haber mejor condimento que el uso de instintos de supervivencia para aumentar el apetito de una persona.

— Ya veo. Es realmente como lo que Nee-san respondería.

— Ahora que lo dices, no parece que un estómago vacío sea la respuesta correcta… ¿qué es entonces?

— Fufu, ¿qué podría ser entonces?

—… Aki-kun, ¿te estás burlando de Nee-san cuando Nee-san no sabe nada acerca de la cocina?

Nee-san comenzó a hacer una rabieta y entrecerró los ojos, dándome una mirada de reproche.

Pero eso me hizo aún más incapaz de controlar la sonrisa en mi rostro mientras enfrentaba tal mirada.

En cuanto al mejor ingrediente, si no tienes el estómago vacío, la única respuesta es la que queda.

—… No importa. Está bien. Solo ríete todo lo que quieras. Solo puedes reírte.

Nee-san hizo un puchero cuando me vio bromeando.

— Te interrogaré a fondo, Aki-kun, y te haré suplicar misericordia.

— ¿Eh? ¿Piensas convertir la conferencia en castigo corporal?

— Si no te gusta, entonces Nee-san puede besarte.

— ¡POR FAVOR GOLPEAME! ¡SÓLO ME GOLPEAME HASTA QUE LLORE Y PIDA MISERICORDIA!

— Eres realmente un pervertido, Aki-kun.

— ¡¡¡NO QUIERO ESCUCHAR TALES PALABRAS DE MI PROPIA HERMANA QUE TIENE LA INTENCIÓN DE PEGARME FORZOSAMENTE!!!

Al final, continuamos discutiendo entre nosotros como de costumbre a medida que avanzábamos.

Tal vez sea porque el calor del día no se disipó ya que el camino se siente cálido mientras camino lado a lado de mi hermana.

***

—El mismo día, en la Escuela Fumitzuki—

—…Directora. ¿Qué está pasando?

— No me hagas una mirada de reproche, Nishimura-sensei. ¿No es solo un pequeño error que surgió con el ajuste del sistema?

—… Esto no debería ser solo un ‘pequeño’ error, ¿verdad?

— Solo que la apariencia es un poco mala.

— ¿Ah, entonces es así?

— Un, ese es el caso.

— —…

—… Verano…

— Directora, usted no me engañará aunque pretenda mirar muy lejos.

— Está bien, bien, lo tengo. Reúne algunos maestros que estén libres para que podamos terminar antes las reparaciones.

— Estoy bien con eso, pero ¿qué piensas hacer si los estudiantes lo descubren?

— ¿Qué puedo hacer? Acabo de decir que es solo un error en la apariencia. No hay necesidad de molestarse con esos mocosos, incluso si comienzan a hacer un alboroto.

— En ese caso…

— Sólo déjate llevar.

— Realmente tú. Es por esto que esta escuela…

-FIN DEL VOLUMEN 5-