Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 5

Capitulo 6: Sexta Pregunta

Parte 5

Obviamente, todos escribieron su castigo de este juego para satisfacer su propio objetivo.

Eso es genial. Es genial que haya obtenido lo que escribí…

— De acuerdo, pasemos tiempo hablando antes de que esas chicas duerman.

— Yo diría que es una buena idea. Esas mujeres deberían estar cansadas, por lo que deberían estar dormidas en una hora.

—… ¿De qué deberíamos hablar?

— Bueno… oh sí. Hablemos de ‘la cosa más embarazosa que hemos hecho en nuestras vidas’. Hay una baraja de cartas aquí. Seré corazones, Hideyoshi será diamantes, Muttsurini serán tréboles y múltiplos de 1 serán Akihisa. ¿Qué tal?

— — — ¡DE ACUERDO!

¡Eh, espera! ¿POR QUÉ ES QUE MIS CONDICIONES SON DIFERENTES DEL RESTO?

— 4 de espadas. Es un múltiplo de uno, por lo que Akihisa responderá.

— ¡ESO ES DEMASIADO EXTRAÑO! ¡NO IMPORTA COMO LO PONGAS TODO ES MULTIPLO DE UNO!

— No, no, no, estarás bien si aparece el comodín.

— ¡ESO ES DEMASIADO! ¿NO SON MIS OPORTUNIDADES DEMASIADO ALTAS?

—… Las posibilidades son 52 de 53.

— Bueno, no importa qué, desde que la espada apareció, tienes que responder, Akihisa. Yo diría que es mejor que te des por vencido y digas tu pasado más vergonzoso.

— Gu… lo tengo. Veamos, debería ser cuando estaba en el primer año de la escuela secundaria…

…………….

— Está bien, Akihisa. Ya es hora.

— ¿POR QUÉ TERMINÓ ASI? ¿POR QUÉ ES QUE SOLO HE DICHO 16 DE MIS PASADOS MAS VERGONZOSOS EN MI VIDA, Y USTEDES SE NIEGAN A DECIR NADA! ¡ESO ES DEMASIADO INJUSTO!

— Si tienes que echarle la culpa a algo, échale la culpa a tu suerte.

—… Estás tan débil que da miedo.

Yuuji fue quien comenzó a repartir, pero las cartas fueron todas espadas. Sospechaba que era una trampa, así que las repartí yo mismo… pero las cartas que repartí eran todas de espadas. ¿Qué tan mala suerte puedo tener?

— Deja de ladrar. De acuerdo, apúrate y vamos.

— Uu… entendido, espera, ¿tú también vas, Yuuji?

— Sí. Tengo algunas cosas que tengo que terminar.

Mientras decía eso, Yuuji sacó el cortador de vidrio que tomó prestado de Muttsurini y me lo mostró. Él debe estar intentando robar ese certificado de matrimonio, pero dado que ese vidrio es tan grueso, probablemente sea imposible romperlo con un cuchillo tan pequeño.

— En ese caso, Muttsurini y yo te seguiremos por el corredor.

—… Estoy esperando ver algunos contratiempos interesantes.

— ¿Qué contratiempos? Deja de bromear.

Dejé las cartas de póquer y me levanté, asegurándome de no hacer demasiado ruido cuando abrí la puerta.

El corredor con solo las luces nocturnas encendidas mostraba un rastro de quietud y serenidad.

(Está bien vamos)

(Ok)

Yuuji y yo nos saludamos con la cabeza y caminamos de puntillas por el pasillo.

Eso es raro. Es como si recientemente estuviera acostumbrado a hacer tales cosas…

(¿Estás listo, Akihisa?)

(No hay problemas)

Saqué la horquilla de Himeji-san que puse en mi bolsillo.

Simplemente está volviendo a poner el pasador de cabello donde estaba. Nada difícil.

Giii…

Tal vez la puerta está cerrada solo cuando no hay nadie adentro, ¿verdad? Giré la manija de la puerta, y la puerta de la habitación de las chicas se abrió de inmediato. Parece que no necesité la ayuda de Muttsurini esta vez.

(Voy a ir por ese lado. Tienes que tener cuidado)

(Lo tengo. Asegúrate de que no te atrapen, Yuuji)

En el momento en que entramos a la habitación, Yuuji inmediatamente se acercó a la mesa, y me colé y me acerqué al colchón. Recuerdo que encontré este broche para el cabello por aquí…

Busqué en mi memoria mientras estaba parado al lado de la almohada, buscando dónde poner el pasado.

— Nn…

• ¡ACK!

Alguien pareció darse la vuelta, causando que casi saltase. ¿Está despierta?

Ella todavía no está despierta, ¿verdad?

Para ser cauteloso, me giré para mirar. Si ella está despierta, debería estar gritando, entonces deberían estar durmiendo ahora…

—… ¿Akihisa-kun?

Desafortunadamente, mi conjetura optimista fue desacreditada por completo ya que Himeji-san ya estaba sentada desde un lado de la cama, mirándome directamente.

(¡H-Himeji-san! ¡Yo, estás equivocada! Yo solo… eh… ¡te devuelvo el broche que dejaste!)

Le entregué el broche e intenté explicárselo. Y, bueno… ¡lo siento un poco por ella!

— —……

El silencio insoportable continuó durante unos segundos.

Durante este período de tiempo en blanco, Himeji-san parecía estar pensando en algo.

—… (Mueve la mano)

En medio de la oscuridad, Himeji-san me saludó levemente. ¿Qué? ¿Está pensando en castigarme ahora?

Me preparé mentalmente para que mis articulaciones fuesen rotas, y solo puedo acercarme a ella sin importar lo poco dispuesto que esté.

Después de acercarme, Himeji-san notó el entorno y me susurró:

— Akihisa-kun, el broche de cabello que mencionas. ¿Es mi horquilla de conejo? (Ah, un, sí)

¿Eso es raro? ¿Ella no está enojada?

(Ya veo…)

Himeji-san por alguna razón parecía feliz, pero se veía un poco preocupada y su rostro mostraba una expresión complicada. Ella probablemente esté feliz de haber encontrado el broche para el cabello, pero no pudo soltar al chico que se coló en la habitación de las chicas en medio de la noche.

(Bueno, Akihisa-kun…)

(¡Sí!)

Inconscientemente me enderecé y me arrodillé frente a ella.

(Ese broche de cabello… ¿puedes por favor… ponerlo?)

(¿Eh?)

Al escuchar las palabras de Himeji-san como una petición inexplicable, solo pude sentirme confundido y molesto. ¿Qué quiere ella?

(¿No puedes?)

(Ahh, no, puedo si quieres que me lo ponga)

En esta situación, ya no tenía derecho a negarme.

Entonces, seguí el pedido de Himeji-san y puse el broche de mi mano a mi cabello. E-esto es realmente incómodo…

(¿Cómo, cómo es? ¿Me conviene?)

(Ah, no, no me refiero a ponerlo en tu cabeza, Akihisa-kun. Esperaba que me lo colocaras…)

¡¡ESTO ES DEMASIADO VERGONZOSO!!

(¡Entonces, lo siento! Eso es correcto. Los chicos normalmente no usan esas cosas).

(Te conviene, ¿sabes?)

(Lo siento, por favor, olvídate de lo de hace un momento…)

Me disculpé cuando lleve el broche de mi mano a Himeji-san. Durante este tiempo, mi corazón comenzó a latir como loco porque toqué la mano de Himeji-san.

(¿Con esto bastará?)

(Si muchas gracias)

¿No estaba durmiendo justo ahora? ¿Por qué debe recoger su cabello? ¿Las chicas son así? Nee-san tiene el cabello corto, y no hay necesidad de que se recoja el cabello, así que no estoy seguro.

Uu, ese es probablemente el caso. De todos modos, lo dejo así y no sigo.

(Me iré entonces)

Desde que devolví lo que quería devolver, no es bueno para mí quedarme, así que es mejor que me retire cuanto antes.

(…Por favor espera)

• En este momento, Himeji-san de repente extendió la mano y agarró una esquina de mi camisa.

(¿…? ¿Hay algo más, Himeji-san?)

Ella todavía quiere castigarme, ¿no?

(¿Este conejito… se adapta a mí?)

(¿Eh? Ah, un, por supuesto. Pensaré en conejitos cuando se menciona a Himeji-san, y pensaré en Himeji-san cuando se mencionen conejitos. El broche de conejito realmente te queda bien, Himeji-san.)

(¡…! Es, es así que… eso, eso es realmente genial…)

(¿¿¿…???)

En ese momento, Himeji-san parecía estar reprimiendo alguna emoción oculta dentro de ella. ¿Dije algo que no debería haber dicho?

(Bueno, Akihisa-kun… ¿puedes por favor, acercarte un poco…?)

(U-un. Claro.)

Me arrodillé, moví mis rodillas y me acerqué a Himeji-san. Inesperadamente,

(Akihisa-kun…)

(¡¡¡…!!! ¿¿¿…???)

De repente me abrazó. ¿Qué está pasando?

(Entonces es imposible… oírte decir esas palabras que sacuden mi corazón, realmente…)

¡YO NO ENTIENDO LO QUE ELLA ESTA DICIENDO! ¿¡QUÉ ES!? ¿ES ESA ALGUNA COMEDIA QUE INVOLURA EL ABRAZARME? ¿ESTÁ MUTTSURINI SOSTENIENDO UNA CÁMARA Y ESCONDIÉNDOSE EN ALGÚN LUGAR?

(Justo ahora… cuando hablé sobre el broche con Minami-chan y el resto, recordé muchas cosas en el pasado, y mi corazón está borroso… y de repente, Akihisa-kun, apareciste justo en delante de mí…)

No sé exactamente qué está pasando, pero ¿Himeji-san dice que vine en el momento equivocado? ¡No, no, no, espera! ¡Ella podría estar alabándome en esta situación! No es el momento adecuado para venir, pero era tiempo perfecto, ¿no?

— Uun…

¡GASP!

La persona que dormía al lado se crispó de repente, y Himeji-san y yo quedamos impactados.

—……

—……

Contuve la respiración y miré hacia la fuente del sonido. ¿Se despertó alguien?

— Suu, suuu…

Poco después, nuevamente escuché el sonido de la respiración rítmica. Eso es genial. Logré escapar de una calamidad…

(¡Ah, lo siento, Himeji-san! ¡Me iré inmediatamente!)

(¿Eh? Ah, no, debería ser yo quien se disculpe)

Después de que los dos nos calmamos, me apresuré a alejarme de Himeji-san. ¿Qué demonios estoy haciendo?

(A-Akihisa-kun. Te abracé porque pensé que Minami-chan se había despertado. Bueno… ¡No quise decir nada en absoluto!)

Himeji-san me lo explicó frenéticamente.

Ya veo, así es como es. Himeji-san es realmente una persona amable, ocultándome por temor a que me descubrieran.

(Gracias. Debería irme ahora mientras no me descubran)

(Ah, está bien. Eso es correcto. Siento que esto es para mejor)

Levanté una mano, me despedí de Himeji-san y salí de puntillas de la habitación de las chicas.

“Este momento, es el momento importante para que Akihisa-kun mejore antes de las pruebas, así que solo puedo soportarlo… pero, si hay otra posibilidad… definitivamente lo haré…”

Oí una voz cuando salí de la habitación de las chicas. Es probable que Yuuji llore cuando fue atrapado por Kirishima-san mientras trabajaba, pero pronto desapareció.

***

En la tarde siguiente,

Habiendo terminado el grupo de estudio en la casa de Kirishima-san, me fui a casa.

— Oh sí. Creo que tengo que cenar con Nee-san esta noche.

Nee-san dijo que terminaría el trabajo antes del mediodía, por lo que debería estar de camino a casa. Si se queda en casa, no puedo beber agua para cenar.

— A pesar de que ella lo dijo, creo que debería cocinar comida japonesa para ella, supongo.

Parecía que Nee-san no tenía ningún otro arreglo y dijo esas palabras deliberadamente porque no quería molestarme. Si ese fuera el caso, estaría muy feliz. Pero mientras que ambos hermanos podrían tener una rara posibilidad de cenar juntos, todavía quiero preparar un plato caliente para hacer feliz a Nee-san. Gracias al grupo de estudio, más o menos comprendí los conceptos que se evaluarán para las pruebas de fin de curso, por lo que no habría mucho problema si dedicara un tiempo a cocinar.

Si quiero cocinar, ¿qué debería cocinar para hacer feliz a Nee-san? Hablando de comida japonesa, supongo que debería ser patata y carne al curry, ¿verdad? Supongo que cocinar un poco de arroz para sopa sería bueno. Pero eso no parece especial de alguna manera.

— Caliente… aun no es la temporada… y hace demasiado calor para comer tempura…

Sigo pensando en la cena de esta noche mientras caminaba a casa. Pero no importa cuánto pienso, parece que no funciona… bueno. Si voy al supermercado a ver qué están vendiendo, debería poder pensar en algo bueno.

Entré al vestíbulo en el primer nivel y tomé el ascensor.

Me preocupaba tener que llevar muchos ingredientes, así que decidí poner mis libros y papelería en casa antes de salir de compras.

— Estoy de vuelta~

— Bienvenido, Aki-kun.

En el momento en que abrí la puerta, Nee-san llegó al corredor para invitarme a entrar. Parecía que estaba haciendo un buen trabajo, y no terminó con una situación inesperada en la que tuvo que cambiar su horario y no pudo llegar a casa. En ese caso, podemos cenar según lo planificado.

— Lo siento, Nee-san. ¿Puedes ayudarme a poner mi bolsa adentro?

No entré en la casa, pero le entregué mi bolso a Nee-san porque iba a ir de compras. Nee-san parecía que ella tenía algo que quería decir, pero agarró mi bolso.

— Estoy bien con eso… pero Aki-kun, ¿volverás a salir?

— Un, tengo que comprar ingredientes para la cena.

Oh sí, todos los domingos, el sashimi en esa tienda de pescado cerca de la estación parecía ser más barato. Me pregunto cuánto costaría el sushi hecho a mano. No será barato, y tengo que darme por vencido en algunos juegos que aparecerán dentro de poco en el mercado…

pero solo puedo gastarlo por el bien de Nee-san. Luego herviré un poco de sopa, Nee-san debería estar feliz en ese caso.

Eso es lo que planeé, pero…

— Aki-kun, ¿tienes tiempo para preocuparte por eso ahora? Inesperadamente, esta fue la respuesta de mi hermana.

— Ahh, no, yo no soy tan libre. Es solo que es raro que Nee-san regrese…

— Estás confundiendo tus prioridades aquí.

Nee-san me interrumpió sin piedad antes de que yo pudiera terminar.

— Escucha, Nee-san no sabe de qué te equivocas, pero tu hermana ha venido especialmente solo para comprobar tu estilo de vida y tus estudios, Aki-kun. Y siempre estás pensando en cosas tan inútiles. ¿De qué se trata? Si no puedes mejorar tus calificaciones, no tendrá sentido, ¿no? Déjame preguntarte de nuevo, Aki-kun; ¿Todavía tienes tiempo libre para preparar la cena?

— E-eso es verdad…

Pero la explicación de Nee-san realmente me enfureció.

¿Por qué es que ella es tan estricta, porque no afloja un poco? Es raro que quisiera cocinar para esta hermana mía que no he visto en mucho tiempo, pero para ella, es solo ‘ese tipo de cosas’. Ella dijo que era ‘algo innecesario’, pero ¿mi intención de hacer algo para Nee-san es inútil y trivial? ¿Una reunión con tu hermano es algo menor?

Pensando en esto, no pude controlar la inquietud dentro de mí.

Hablando de deducir puntos una y otra vez, e incluso de hacer bromas sobre mí que me hicieron infeliz justo en frente de mis amigos… ella ni siquiera hizo nada por mí.

Desde que regresó, todo lo que hizo me enfureció. Lo que dijo Nee-san ahora fue la chispa que me hizo explotar emocionalmente.

— Mañana tienes pruebas, y aún tienes ganas de cocinar. Nee-san se molestará cuando obtenga malos resultados y digas: ‘Estaba ocupado cocinando y no tuve tiempo para

estudiar’. Tú…

— ¡ERES DEMASIADO RUIDOSA! ¡ERES LA REYNA DE LOS IDIOTAS, NEE-SAN! Grité e interrumpí las palabras de Nee-san.

¿¡QUÉ CARAJOS!? ¿NO SIGNIFICA QUE NEE-SAN SE SORPRENDERÁ SI PUEDE ENCONTRAR UNA EXCUSA PORQUE NO LO HICE BIEN EN LAS PRUEBAS? QUERÍA HACER ALGO PARA ELLA, Y ¿SIENTE QUE ES SOLO UNA EXCUSA? ¿ES QUE PUEDO TENER UNA EXCUSA PARA PERMANECER CUANDO MIS RESULTADOS DE LOS EXAMENES SEAN DESASTROSOS? ¡ELLA ME MIRÓ HACIA ABAJO POR ALGO COMO ESO! ES RARO QUE QUISE HACERLA FELIZ Y AUN SE PREGUNTABA POR QUÉ QUERIA COCINARLE…

— ASÍ QUE NEE-SAN SIENTE QUE LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA SON MÁS IMPORTANTES QUE HABLAR CONMIGO, ¿ES ESO? ¡ENTIENDO! ¡HARÉ LO QUE QUIERES Y ESTUDIARE TODO LO POSIBLE! ¿¡CONTENTA?! ¡TENDRE BUENAS CALIFICACIONES Y TU PODRAS IRTE OTRA VEZ!

¡SOY REALMENTE ESTÚPIDO POR RELAJARME ANTE TAL HERMANA! ¡YO NO QUIERO MOLESTARME CON TAL PERSONA!

—… Es eso así. Es genial que puedas concentrarte en tus estudios de esa manera.

— ¡SI, TIENES RAZÓN! ¡CONCENTRARE TODOS MIS ESFUERZOS EN ESTUDIAR! ¡ASÍ QUE NO TINES QUE PREOCUPARTE POR MÍ! ¡ADIÓS!

Dejé estas palabras y corrí a mi habitación sin mirar atrás, cerrando la puerta de golpe.

En este punto, no hay necesidad de jugar con ella. ¡No importa qué, debo trabajar arduamente para compensar esos puntos deducidos y vivir mi feliz y solitaria vida para no quedarme con una hermana así bajo el mismo techo!

Saqué mis libros de texto y notas de mi bolso, sacrificándome por mi educación pasé toda la noche estudiando.

Puntuación actual [-390 puntos]