Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Pregunta 1

Parte 1

Por favor, escriba el nombre correcto de la pieza de equipo en la imagen de la derecha.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— Cilindro de medición.

Comentario del Profesor:

Respuesta correcta. Comprender los nombres y el uso de los equipos de laboratorio es información básica muy importante. Ser capaz de recordar los nombres de estas piezas de equipo no dolerá en absoluto. Además, recuerde mirar las etiquetas que indican las graduaciones.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— Mesu Shiri.¹

Comentario del Profesor:

Solo prestas atención a las áreas que te interesan, ya lo entiendo. Sin embargo, espero que puedas recordar las 3 letras [ンダー] (ndaa).

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— Tubo de vidrio graduado

Comentario del Profesor:

Perdí la esperanza en ti.

• Mesushirinda [メスシリンダー] es un cilindro de medida. Mesu [メ ス] es femenino. Shiri [シリ] es trasero.

Era un domingo por la tarde, y este lugar que rara vez se ve afectado por un clima lluvioso, más temprano hubo una llovizna rara. Pero ahora que la lluvia paró, el exterior tenía un buen clima despejado. Sin embargo, no salí porque estaba escondido en casa jugando juegos.

— ¡Yosh! ¡Ho~ yosh, y!

En la pantalla del televisor se puede ver el juego de boxeo que acabo de comprar la semana pasada, y estaba controlando el dispositivo en mi

mano como si estuviese en trance. Yuuji vino a mi casa y en realidad jugó mejor que yo. Qué exasperante. Sin embargo, ese tipo siempre fue mejor en esos juegos que están relacionados con los reflejos o el movimiento.

— ¡Aun así, me enfurece perder con ese tipo!

Pero no importa qué tipo de juego era, perder con Yuuji solo me hizo querer vomitar. Es por eso que acordé con él para tener otro enfrentamiento mañana después de la escuela, y estoy haciendo mi mejor esfuerzo para entrenar.

— DING DONG.

Un sonido agudo de la campana de repente se escuchó mientras entrenaba.

— ¿Hn? ¿Es correo urgente? Realmente, en tal momento…

En la pantalla, el personaje que estaba controlando envió un uppercut derecho que se estrelló contra la mandíbula del oponente. Continué con mis ataques sobre el oponente ya que se asustó, así que ahora debería poder ganar. Es por eso que realmente no quiero detenerme en un momento tan importante; sin embargo, no puedo dejar el timbre sin atender.

— En serio… tenía que ser ahora…

No se puede evitar. Solo podía suspirar y presionar el botón de pausa, levantarme y caminar hacia el pasillo.

— Voy. ¿Quién es?

Dije mientras abría y empujaba la puerta.

A cauda del verano la sensación de calor y humedad entró de inmediato a través del pequeño espacio entre la puerta.

Fruncí el ceño un poco irritado, pero empujé la puerta un poco más.

Al otro lado de la puerta de metal, había un cielo claro y brillante después de la lluvia, un ligero vestigio de arco iris estaba a punto de mezclarse con el cielo, y una mujer de cabello corto que llevaba una gran bolsa de equipaje.

—… ¿Eh? ¿Are…?

No pude evitar dudar de mis propios ojos y comencé a mirar a esa persona delante de mí aún más de cerca. ¿Qué está pasando? Esos ojos grandes, la expresión de aspecto laxo, esta persona… se parece a alguien que conozco.

Tengo un mal presentimiento sobre esto. No creo que sea realmente posible, pero tal vez…

—… ¿Nee, Nee… san…?

Traté de llamar a este miembro de mi familia que se supone esta en el extranjero y no debería aparecer aquí.

Y luego, la persona inmediatamente,

— Sí. Ha pasado mucho tiempo, Aki-kun.

Ella me respondió. El limpio cabello corto se balanceaba suavemente con el viento, y una leve sonrisa apareció en su rostro.

• Y por alguna razón, ella está usando una bata de baño.

— ¿POR QUÉ ESTAS USANDO UNA BATA DE BAÑO?

Me sorprendió mucho ver a mi hermana, a quien no había visto en un año, vestida así.

¿Por qué estás aquí? Si vas a volver, ¿por qué no me llamaste? Estas preguntas obvias fueron inmediatamente dejadas de lado. Su atuendo surrealista me hizo sentir mareado.

No, es plausible si mi hermana que acaba de regresar del extranjero en realidad salió de la habitación. Es raro en Japón, pero hay algunas personas que usan batas de baño después del baño. Sin embargo…

— ¿NO ES DEMASIADO EXTRAÑO VESTIRSE ASI Y VISITAR A LA GENTE?

Por lo que yo sé, las batas de baño no han evolucionado hasta el punto de poderse usarse afuera, ¿no? ¡Nunca escuché de tales noticias!

— Aki-kun, ¿Japón está realmente caliente?

— ¿POR QUÉ COMENZASTE A HABLAR DEL TIEMPO COMO SI NUNCA HUBIESES ESCUCHADO MI OBSERVACIÓN? ¡¡DEBES INTERACTUAR CORRECTAMENTE CON ESTE HERMANO MENOR QUE NO HAS VISTO EN UN AÑO!!

— Aki-kun. ¿Cómo puedes pararte en el pasillo y hacer un alboroto? Nee-san no recuerda haber criado a un niño que carece de sentido común como tú, ¿verdad?

— Kuu… no esperaba que alguien que lleva una bata de baño mientras camina por la calle critique a alguien por falta de sentido común…

¡AQUÍ YO DEFINITIVAMENTE SOY EL QUE TIENE MÁS SENTIDO COMÚN…!

— Y debería haberte dicho antes. Tienes que escuchar lo que dicen los demás hasta el final, ¿sabes? Nee-san tiene sus razones para vestirse así.

Nee-san comenzó a regañarme.

— ¿Eh? Ahh ya veo.

Después de escucharla decir eso, suspiré de alivio.

Está bien. ¿Quién caminaría afuera en una bata de baño sin ningún motivo?

— Por supuesto.

Después de verme entender algo, Nee-san asintió y luego comenzó a explicarme.

— Hacía mucho calor hoy, y tuve que llevar un equipaje tan pesado. Nee-san terminó sudando mucho.

— Está bien.

— Incluso si me encuentro con mi propio hermano, Nee-san sigue siendo una mujer. Es normal tomar nota de mi apariencia.

— Está bien. Normalmente, las chicas deberían ser conscientes de esto.

— Así que Nee-san se colocó en una bata de baño para absorber el sudor.

— Sí, esa es la parte extraña.

— Porque la bata de baño es la única ropa en mi equipaje que absorbe la mayor cantidad de sudor. El sudor de Nee-san pronto se secó.

— ¿Por qué tu cerebro no pensó en la opción de ‘sacar una toalla y secarse?’

— Así que es porque me cambié a la bata de baño y pude mantener con seguridad mi orgullo como hermana mayor, y reunirme con mi hermano que no veo en un año mientras estaba limpia.

— Emm, incluso si estás orgullosa de tus propios logros, terminaste fallando porque pensabas demasiado, ¿verdad, Nee-san?

En mi mente, su orgullo como hermana había desaparecido por completo.

— ¿De qué estás hablando? A pesar de que el sudor contiene impurezas como cloruro de sodio, magnesio, potasio y calcio, en su mayoría contiene agua. El material de esta bata de baño es de algodón, por lo que es absorbente y muy permeable, y succionó el sudor del cuerpo de Nee-san como yo quería.

— No… Lograste absorber el sudor…

¡Pero no es como si importara que lo llevas puesto pueda absorber el sudor!

— Si puedes entender, déjame entrar a la casa. Nee-san tiene que mirar para ver qué tipo de vida está viviendo Aki-kun e informarlo a mamá.

— Ah, ¿es así?

— Sí.

— Ya veo ~ entonces vas a verificar cómo vivo~

— Está bien.

— Ya veo, ya veo… eso es correcto… Nee-san…

— ¿Qué es?

— ¿Qué es eso?

— ¿Qué quieres decir?

Señalé lejos, y Nee-san miró hacia donde yo apuntaba sin dudar.

• GACHA GACHANK

Mientras ella miraba hacia el otro lado, inmediatamente cerré la puerta con calma a la velocidad más rápida posible, e incluso recordé cerrar con llave la puerta.

— DING DONG

“Aki-kun, date prisa y abre la puerta. Nee-san todavía no ha entrado.”

Cubrí mis oídos y me agaché, sin querer escuchar la voz que venía del exterior.

— ¡Mama realmente lo hizo!

¿Por qué ella debe hacerme tal cosa? Enviar a Nee-san para controlar mi vida sin previo aviso es demasiado despreciable.

— DING DONG

“Aki-kun, ¿me oyes? ¿No te diste cuenta de que tu hermana todavía está afuera?”

¿Qué debería hacer? Si esto sigue así, la vida que he vivido hasta ahora se verá descubierta. Si ella informa a mamá sobre mi situación, realmente no sé qué pasará con mi solitaria vida de felicidad. Pude haber escondido mis consolas juegos y mangas si me hubieran llamado antes…

— DING DONG.

“Aki-kun, ¿estás intimidando a Nee-san? ¿Odias ver a Nee-san en una bata de baño?”

Y ella vino antes del final de los exámenes semestrales. Mamá definitivamente quiere saber mis resultados. Definitivamente esperó ese momento para enviar a un asesino. Solo podría pensar en tal posibilidad. No es bueno, ¿qué debería hacer?

“¿Por qué no estás dispuesto a permitir que Nee-san ingrese a la casa? ¿Hay alguna razón por la que no quieres que Nee-san entre? La razón… ¿qué puede ser?”

Mientras estaba abrazando mi cabeza y pensando, Nee-san afuera también parecía estar pensando. ¿Qué está pensando ella ahora?

“… Ahh, ya veo. Entonces Aki-kun está pensando en eso.”

No dije nada, pero parecía que Nee-san se dio cuenta. ¿Está dispuesta a darme algo de tiempo para limpiar mi habitación? Ya veo. Somos hermanos, así que nuestras mentes piensan igual.

“¿Quieres decir que si quiero entrar a la casa, necesito usar un traje de mucama y no una bata de baño, verdad?”

¡NO RECUERDO HABER DICHO TALES COSAS!

— ¡No, no lo hagas…! ¡Nee-san eso es hacer trampas…! Si abro la puerta y te respondo con sarcasmo, serás como un detective que entrará e inmediatamente registrará la casa sin dudarlo.

¡No le respondas, Akihisa! Definitivamente no debes… Continué advirtiéndome en lo más profundo de mi corazón. En esta situación es una cuestión de vida o muerte.

“… En serio. Iré con el vecino y les pediré que me presten un traje de mucama.”

— ¡NO HAGAS ESO! ¡NO LE PREGUNTES ESO A NUESTROS VECINOS MIENTRAS LLEVAS UNA BATA DE BAÑO! ¿Y POR QUÉ UN HOGAR JAPONÉS TENDRÍA UN TRAJE DE MUCAMA? ¿¡EN QUÉ ESTÁS PENSANDO!?

No pude evitar abrir la puerta y gritar.

¡No puedo soportarlo más! Realmente no puedo dejar a esta persona sola en el pasillo.

— ¿Es eso así? Pero tuve un amigo extranjero que me dijo el mes pasado que el Mone Fujo, el ra-tempu y los trajes de mucama son parte de la cultura japonesa.

— ¡Nee-san, ese tipo definitivamente no es normal! ¿Por qué no puedes pronunciar ‘Monte

Fuji’ y ‘Tempura’ correctamente, sin embargo, pronuncias traje de mucama sin problemas?”

¿Qué tipo de amigos extraños tenía ella? Los raros se atraen entre sí. ¿No es esto como aves del mismo corral?

— Realmente le encanta jugar. Incluso se llamó A-Boy.

— ¿No lo notaste o algo así? ¡Debería llamarse B-Boy!

Akiba-Boy y Bad-Boy no suenan diferentes al principio, pero allí hay una gran diferencia.

— Hablando de eso, incluso si vives en el extranjero, tus malentendidos sobre la cultura japonesa son demasiado malos… ¿no vuelves normalmente a casa, Nee-san?

Y ella ha estado viviendo en Japón hasta hace unos años. ¿Cómo podría su comprensión de Japón llegar a ser tan mala? Pero eso es correcto, mi hermana aquí no miraría nada más que las cosas que le interesan. Sin embargo, los pocos años de vida en el extranjero parecen haber empeorado las cosas.

— Bueno, habla de eso más tarde. Será mejor que entre primero a la casa.

— Ahh.

Antes de que pudiera detenerla, Nee-san entro a la casa.

— Al menos, todavía sé que tengo que calzarme bien cuando ingreso a una casa japonesa, Aki-kun.

Después de decir eso, ella inmediatamente se quitó los zapatos y los colocó en el pasillo. Y luego, finalmente pareció notar algo mientras aplaudía.

— Ya veo, así es como es. Estás encerrando a Nee-san afuera para poder limpiar tu habitación, ¿verdad, Aki-kun?

— Uu…

Al menos finalmente pensó en el motivo de ‘limpiar la habitación’ después de ver el corredor lleno de zapatos tirados por todos lados. Normalmente, la gente estaría pensando en hacer las tareas domésticas antes que colocarse un traje de mucama, pero… no importa. De todos modos ella es mi hermana.

— En serio, Aki-kun…

— Eso no es así, bueno… yo…

Uu… esos ojos de regaño me están mirando.

— Nee-san ya es un adulto. Incluso si Aki-kun usa más de 2.000 libros eróticos para llenar la sala de estar, Nee-san ‘ni siquiera se sorprenderá’.

Eh… si es posible, ¿espero que pueda sorprenderse?

— No tengo el dinero para comprar 2000 libros eróticos…

¿Cómo puedo obtener ese tipo de dinero extra cuando estoy viviendo en la pobreza y dificultades sin?… bueno, de todos modos, no es como si no los tuviera en absoluto…

— Escuché que los riñones de los hombres jóvenes se pueden vender a un buen precio.

— ¿CREISTE QUE VENDERÍA UN RIÑON SOLO PARA COMPRAR LIBROS ERÓTICOS? NEE-SAN, ¿CUÁN PERVERTIDOS ESTABAS PENSANDO QUE SERÍA TU HERMANO?

— Bueno… si hay una posibilidad de participar en un campamento de estudio, dedicarías todo lo que tienes, sin importarte la integridad o el honor, a echar un vistazo al baño de las chicas, ese tipo de hermano cuyo interés en las relaciones sexuales es así.

— Ahaha, ¿de qué estás hablando? ¿Cómo podría hacer tal cosa?

Claramente sentí el sudor frío que brotaba de todos los poros de mi cuerpo. ¡La observación de mi hermana es demasiado aguda…!

— De todos modos, tengo que verificar si estás viviendo adecuadamente.

El pasillo estaba un poco desordenado, pero la sala de estar era algo ordenada. Yuuji vino ayer a jugar en mi casa. Además, si la habitación está demasiado sucia, no puedo controlar el joystick correctamente.

— ¿Ara…? Es inesperadamente limpio.

Después de mirar alrededor de la sala de estar, Nee-san dejó la bolsa de equipaje, apagó la consola de juegos a la que estaba jugando a mitad de una pelea y lentamente se inclinó para sentarse en el sofá.

— ¿¡APAGASTE CASUALMENTE MI CONSOLA DE JUEGO!? SOY MANIPULADO A ESE PUNTO, ¿CÓMO PUDISTE HACER ESO?

Finalmente conseguí un personaje que puedo usar, y sin embargo ella silenciosamente apagó el interruptor. ¡Al menos déjame guardar primero antes de apagarlo!

— Silencio.

No pude evitar protestar por este trato inhumano, pero mi hermana me dijo severamente que me callara.

— Aki-kun, Nee-san planteó dos condiciones para ti si quieres vivir solo. No te has olvidado de ellas, ¿verdad?

— Me olvidé de ellas hace mucho tiempo, ¿estarás enojado si digo eso, Nee-san?

En el momento en que dije la palabra ‘olvidar’, las cejas de mi hermana parecieron temblar, así que apresuré a agregar esa última parte.

Inesperadamente, Nee-san estaba bastante tranquila.

— No, no lo hare.

— ¿Eh? ¿De verdad?

— Sí, no me enojaré.

— Eso es genial~ en realidad, hace mucho tiempo…

— Pero a cambio te besaré.

— ¡… que siempre la tengo presente! ¡Por supuesto que lo recuerdo claramente!

— Si eres tan intenso me será imposible ser la esposa de otra persona.

— ¿¡Que estás tratando de hacer!? ¿Qué estás pensando hacerle a tu propio hermano? Y soy un chico, ¡así que no me convertiré en la esposa de nadie!

— No te preocupes, la que no podrá ser la esposa de nadie será Nee-san. Debería

— ¿DEBERÍA ESTAR MÁS PREOCUPADO CUANDO ME DICES ESO? ¡EN ESE CASO, NO HAGAS UN JUEGO DE CASTIGO TAN ESPANTOSO!

— En ese caso, la vida de Aki-kun siempre estará contaminada con la culpa de hacer que Nee-san no pueda casarse.

— ¿¡NO ES ESO DEMASIADO ATROZ!?