Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: SS El Sinbad De La Iglesia

Parte 3

Había raras ocasiones en las que Emi podía estar de muy buen humor.

Por lo general, esto sucedía cuando la pequeña alimaña me utilizaba para probar sus movimientos de lucha. Ella vendría volando hacia mí, inmovilizando mis brazos y piernas con un “Salto Estrujador de Cuerpos”, o “El Brazo Giratorio”… todos eran movimientos dramáticos que nunca había visto en mi vida. Curiosamente, eso parecía traerle una gran alegría, aunque no podría decir lo mismo de este saludable estudiante de secundaria…

—Ouch… oye Emi, ¿Por qué no jugamos a otra cosa que no sean las luchas?

—¿Qué tienes en mente?

—He escuchado que hoy en día a los niños les divierte muchísimo jugar al—

—¡Si dices algo repugnante como “jugar al doctorcito”, dormiré tu elefante con un serrucho!

—¡Dócil! ¡¡ERES UNA NIÑA TAN DÓCIL!! ¡Te estoy alagando!

—¡¡No me des palmadas en la cabeza, anormal asqueroso!!

—¡¿Ouch~  ouch~  ouch~?!  ¡Me  arrancarás  el brazo!

Esta señorita yanqui— o, mejor dicho, niña yanqui —tenía alguna clase de fuerza corporal demente. Eso me dejo genuinamente aterrorizado…

~

Obedecer las solicitudes ridículamente imposibles de la mocosa mientras me brutalizaba con sus técnicas de lucha, me recordó un poco al primer cuento de “Las Mil y Una Noches”.

El destino de la princesa era morir decapitada si no entretenía lo suficiente al rey. Eso me puso los pelos de punta cuando lo leí de niño.

Y ahora, esa misma idea; ese mismo miedo, lo estaba experimentando en carne propia. Si esta niña llegara a enfadarse conmigo, en el furor del momento podría divulgar las fotos de mi elefante africano, y todo iría cuesta abajo. No sabía qué hacer, así que lo consulté con mi amigo de la infancia.

Sin embargo, la respuesta de Ero Ponchi no podría haber sido menos innovadora…

—¿No te gusta que una linda y adorable lolita te dé órdenes? Phew, qué gustos más ostentosos. Con mucho gusto pagaría dinero para terminar en una situación similar.

—Estoy completamente seguro de que solo recibirías un agradable y ostentoso viaje en la parte trasera de un automóvil azul.

—Je, je, je. Nunca fuiste un fanático de esa orilla, ¿Verdad? No te preocupes. Una vez que halles el espíritu de Ajita, eventualmente despertaras los verdaderos gustos.

O lo que, en otras palabras, significaba que no tenía planes de hablarme con seriedad. Mi amigo de la infancia es tan inútil como siempre. Quizás debería desviar su atención hacia la búsqueda de la paz mundial o ayudar a los muertos de hambre en lugar de estar vacilándome con sus estupideces.

—Por el amor de Dios…

Siento que últimamente ha habido demasiadas ocasiones en las que pude hacer algo aparte de solo suspirar en resignación…

***

Pero eventualmente traspasaría su límite—

—¿Estas libre esta noche?

—Por supuesto, oh princesa mía. Siempre permaneceré a su lado, incluso en el más recóndito de sus sueños~

—Repugnante. Eso no es lo que quise decir, asqueroso. Quiero que vengas aquí esta misma noche.

Y no hablaba de mí, sino de Emi.

—Nos esconderemos por los matorrales un rato. Una vez que las monjas vayan a su dormitorio, entraremos a escondidas.

—¿…y qué haremos después?

—¿Yo que sé? Garabatear la estatua de la Virgen María, voltear sillas… ¡Mientras sea divertido, cualquier cosa está bien! ¡No seas tan quisquilloso!

Hoy, Emi estaba incluso más parrandera de lo habitual. Sin importar cuanto intentara apelar a su buen juicio, ella siguió insistiendo en que debíamos colarnos a la iglesia. Lo más probable es que alguna de las monjas la regaño de nuevo, o quizás volvió a pelearse con otro de los niños. Con el tiempo asumí que, tristemente, su relación era igual de mala con todos sus compañeritos del coro. A lo mejor no estaba exagerando cuando dijo que no tenía ningún aliado…

—¿Pero no crees que vengarse solo porque te hicieron llorar es llevar las cosas demasiado lejos?

—¡¿H~Huh?! ¡¿Q~Quién dijo que lloré?! ¡No busco venganza ni nada! ¡Solo tengo ganas de hacerlo!

—Puedes simplemente ignorarlos…

Jugar conmigo supuestamente ya no le satisfacía… ¿O era el hecho de que solamente jugaba conmigo lo que la estresaba en primer lugar? Sea como sea, ella quería cruzar una línea que nunca debió hacerse visible.

—…Emi… escribir cartas y canciones, grabar CDs, crear álbumes e incluso permitir que pruebes tus técnicas de lucha libre conmigo… no tengo problemas con eso, pero…

—¿Pero qué?

—Hasta un idiota como yo puede distinguir las cosas que puedes hacer de las que no.

—…….. —Emi se mordió el labio y me miró.

El sol veraniego de media tarde iluminaba sobre el patio. Mi cuerpo obstruyo la luz y arrojó una sombra similar a una cortina sobre el rostro de Emi. Se veía como si hubiera perdido su juguete favorito, con los ojos pesados de un conejo lastimado.

—…dijiste que eras mi aliado.

—L~Lo dije, por lo que haremos algo más…

—Pensé que eras mi único aliado. Ya veo. Así son las cosas. Realmente solo fuiste un lengua suelta aquella vez.

—Ugh…

—Bueno, como sea —Ella bajó la mirada para ocultar su rostro —De cualquier manera, olvidé mi teléfono en la iglesia. Lo configuré para que sonara fuerte a la medianoche.

—¿…hmm? ¿Qué quieres decir?

—Estoy diciendo que, si no vienes conmigo y lo recoges, las viejas pimentonas de la iglesia lo encontrarán… por cierto, el fondo de pantalla es una imagen ti—

—…um, entonces lo me estás diciendo es que…

—…desnudo

—Maldita sea ¡Lo sabía!

¡Qué ruin! ¡Para empezar, nunca me dio la oportunidad de declinar!

Después de que acepté, la niña finalmente volvió a sonreír.

~

Así, con el fin de extraer el virus troyano, acordamos los planes de esta noche.

Ahora que hemos llegado hasta aquí, ya no es momento de sentir vergüenza. Me prometí a mí mismo que sobreviviría la noche como un hombre libre, así que rápidamente me fui a casa para prepararme.

Y, ahora mismo, me estoy enfocando en escribir estas notas.

Son las 4:00PM. Todavía tengo tiempo. En el momento en que termine esta carta, le dedicare un Robert Ford a mi querida Emi y publicaré la epístola que sacudirá al mundo desde sus cimientos. En cuanto al título, ya tengo algo en mente. “Una Cierta Acusación Contra el Diablo”. ¿Qué tal les parece? Suena como el título de una buena novela ligera²⁴.

~

¿Entiendes ahora por qué envié estas cartas al buzón de la iglesia? Para ti, que estás leyendo esto, mi situación es terrible. Por favor, has algo. Y si tienes tiempo, sálvame.

¡Antes de que el diablo destruya la iglesia!

• Se refiere a To Aru Majutsu No Index cuyo nombre en español sería Un Cierto Índice Mágico.
  

***

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel . El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel ~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

***

Hey, he vuelto. Continuemos con esto por un poco más de tiempo.

¿Preguntas por esas páginas de antes? Siéntete libre de ignorarlas.

~

Para no generarles expectativas en vano, de primeras les comentare que el plan para destruir la iglesia como un virus troyano fue un completo fracaso.

Esa noche, mientras rezaba para que alguien apto encontrara mis notas y las usara sabiamente, Emi y yo nos colamos a la iglesia. Aunque las velas en los candelabros alumbraban con sutileza, la oscuridad predominaba en el interior.

Por supuesto, a esta hora del día la pasarela en el medio, las bancas a los lados y el altar estaban desprovistos de gente. Solo el sonido de nuestros pasos resonaba en el entorno.

—Ahora si me estoy poniendo nervioso…

El interior de mi boca estaba seco y mi corazón latía con fuerza. Verdaderamente se sentía como si estuviéramos haciendo algo malo… bueno, supongo que si estábamos haciendo algo malo. Casi podía percibir a la estatua de la Virgen María juzgándonos con una mirada amable pero estricta.

—Okay, por dónde deberíamos empezar… ¿Qué diablos es esto?

Emi tomó la iniciativa, pero nada más llegar al altar, alzó su voz en confusió. Para cuando llegué al centro, me la encontré observando algo.

Apenas iluminado por la luz de las velas se hallaba un embace cuadrado. Y Emi cargaba un bloc de notas con palabras escritas a lápiz.

Los dos intercambiamos miradas y le dimos una revisada.

—Esto estaba metido dentro de esa caja de objetos perdidos. Incluso tiene un título en la primera página. “Una Cierta Acusación Contra el Diablo”. Extraño.

—¡¿H~H~Huuuuh?!

¡¿Queeeeeeeeeeeeeee?!

Una voz reverberó en el fondo de mi garganta y apenas pude contenerla.

Por alguna razón, mis notas terminaron el lugar más notorio de toda esta iglesia. Estoy seguro de que esto fue colocado aquí por una monja con cero malicia para revisar cosas ajenas.

¿¡Saben, a veces ser demasiado diligente es contraproducente!?

Y si bien Emi todavía no me había hecho nada, su intriga no fue más que un preludio.

La única persona que nunca debió haber visto esas notas entrecerró los ojos.

De ninguna manera dejaría pasar esas páginas con indiferencia…

—Ajá… ¿Huh? hmm, esto sí que es interesante.

—Estoy seguro que sí. ¡Pero olvidemos eso y pensemos en lo que deberíamos hacer ahora—!

—“Llámame Emi. ¿Cuál es tu nombre?”. “…Yokodera. Youto Yokodera…” Estos nombres suenan extrañamente familiares. ¿No te parece, Youto?

—¿E~Es así? Podría ser una ilusión óptica… tu sabes, como una de esas irregularidades lunares… jaja, ni yo sé que mierda estoy hablando…

—¿Así que estás diciendo que soy un demonio, huh? Aunque debo decir que eres bastante bueno escribiendo.

—…yo no escribí esto. Los japoneses no mienten…

—Sí que eres melodramático, ¿Y cuando yo he llorado?

—¡He perdido la cuenta!

—¿Huh? —La niña se estremeció. Podría haber jurado que escuche como una vena estalló en su cabeza

—…hey, Youto. “El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel”.

—¿Eh?

—Escribe eso, 100 veces. AHORA.

—¡¿P~Por qué?!

—Porque si no lo haces, haré una corta parada en la estación de policía.

—¡El Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel!

Y sin mayor vacilación, escribí esas líneas tan rápido como pude. Porque el Ángel Emi es incluso más poderoso que un ángel—

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

***

A menudo se decía que el tiempo avanzaba mucho más lento durante la noche…

—…………

Mientras yo intentaba concentrarme en mi labor de alabar al Ángel Emi, el Ángel Emi, que era incluso más poderoso que un ángel, se sentó en el órgano de tubos con sus piernitas colgando. Aguarde con paciencia su nueva orden… solo que al final nunca llego. Apuesto que no pensó en lo que haríamos luego de colarnos a la iglesia…

Su mirada vagó sin rumbo, solo para eventualmente terminar en el mismo punto. Una cierta escalinata, a un lado del altar, colocada específicamente para que los niños del coro suban a dar su presentación. Ella lo miro con cautela, pero desvió los ojos en el instante en que se dio cuenta de que yo la estaba mirando.

Si no fuera tan obstinada…

Verla así hizo que me doliera el pecho —…Emi, ya vámonos a casa.

—¡Nadie saldrá de aquí hasta que tu brazo derecho se pudra!

—¡Qué grotesca! Dudo que mi brazo termine así incluso después de hacerlo durante años.

—Ya veo ¿Entonces quieres que te lo arranque de una sola vez?

—¡Nunca  dije  algo  así!  ¡¡Suelta  mi  brazo!!

¡Gyaaaaaa!

Ahora no solo me dolía el pecho, sino que también todo el cuerpo.

Me vi obligado a desempeñar de nuevo mi rol como muñeco de entrenamiento, y sentí como tronaban las articulaciones de mi brazo dominante.

—Tch, eres tan inútil como siempre —Chasqueó la lengua en evidente disgusto.

Es una personalidad maravillosa la de nuestra niña. Si yo fuera de los que se excitan al ser pisados por una despiadada jovencita, en momentos como estos probablemente sería la persona más feliz sobre la tierra.

Lamentablemente, ese fetiche no me va en absoluto, así que solo me queda escapar mediante la palabra como buen enclenque.

—…ya entendí, Emi, así que solo vayámonos a casa de una vez —Me rasqué la mejilla.

Entendí lo que debía hacer.

De ahora en adelante, ¡Es hora de actuar como un hombre!

—¿Sigues hablando? ¿Una llave no fue suficiente?

—Eso no es lo que quise decir… ya, solo dime ¿Qué pretendías al venir esta noche?

—¿H~Huh? Y sigues con eso… tu sabes, solo quería causarle problemas a la iglesia y…—

—Buscas atención ¿No es así?

—¿Qu…—?

—Incluso si haces esto, las personas del coro no se fijarán en ti… ¿Si lo sabes, no?

—…………….. —Emi se congelo, como si fuera un

árbol cuyas raíces se habían instalado profundamente en el suelo.

Ella había dicho muchas cosas horribles en el pasado. Sin embargo, resultaron ser lo opuesto a su verdadero sentir —después de todo, así es su personalidad. Convirtió a todos los niños del coro y a las monjas en sus enemigos, pero en realidad ella no quería luchar contra ellos. Su reclamo de “no tengo ningún aliado” nunca vino al caso, ya que el enemigo de Emi siempre fue la propia Emi.

Probablemente se opuso en un inicio a la idea de participar en el coro. Ese pudo ser el pasado, pero en el caso del ahora es que sin importar cuanto quiera divertirse con los demás niños, su personalidad terca y obstinada no le permitía ser honesta consigo misma. Cada vez que esto sucedía, se frustraba y salía corriendo de la práctica. La única razón por la que nos colamos en la iglesia por la noche fue para que ella pudiera mirar dónde estaría el coro sin que nadie se interpusiera en su camino.

Casi que se veía como la protagonista de alguna de las Fábulas de Esopo. Aunque sabe que está fuera de su alcance, no puede evitar mirar la uva—

Si fuera un zorro astuto, quizás hubiera sido capaz de engañarse a sí misma, pero solo era una conejita luchando en vano…

La afligida Emi habló con voz tensa —¡¿Q~Qué sabes tú de mí?!

—…lo suficiente.

—¡¿Huh?! ¿Qué tipo de héroe estás imitando

ahora?

—A ninguno. Llegue a esta conclusión después de haberte visto con mis propios ojos durante los últimos tres meses. Todo este tiempo solo me quisiste a tu lado porque deseabas que alguien te prestara atención. Y es precisamente porque te estuve prestando atención que ahora te entiendo…

Semana tras semana, Emi siempre participó en las actividades del coro. Incluso si la rechazaban, no importa cuántas veces se fuera a la mitad, siempre volvería la próxima vez.

Solo puede haber una razón para ello.

—Quieres llevarte bien con la gente del coro, y por eso no puedes parar, ¿Verdad?

—¡No! ¡Solo estoy aquí porque Papá me obligó a unirme! ¡¡Todo es culpa de Papá!!

—¿Seguiremos haciendo esto?

—¡Papa siempre está trabajando! ¡Pensó que haría amigos si me unía a este coro de mierda, pero eso tampoco funciono ¡Y es que haga lo que haga, nunca quiere hablar conmigo!

—¿…Emi?

Antes de que pudiera procesarlo, la niña frente a mi comenzó a llorar.

—¡No importa a dónde vaya, no importa lo que haga, todos me tratan como si fuera un problema! ¡No hay lugar al que pertenezca! ¡No hay nada divertido o interesante que hacer! ¡¡Lo entiendo tanto como tú, pero solo porque lo entienda no significa que sepa qué hacer, okay!! ¡¡A lo mejor lo correcto sería mandar todo a la mierda de una vez!! ¡No sé cómo lidiar con esto! ¡¡Es tan frustrante!! ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota!

—Si……     —Asentí sobriamente mientras escuchaba a la niña.

Estaba sin aliento, y solo lágrimas cayeron al suelo. ¿Cuántas veces he visto esto? Emi siempre está llorando…

Cierto, porque es una niña.

Incluso si hace cosas malas todo el tiempo, una niña sigue siendo una niña…

—…no puedo hablar con Papá sobre esto, soy horrible cantando, no entiendo como interactuar con los otros niños y la única persona que se me acerca es un asqueroso pervertido que no hace más que escupir mierda repugnante. Estas tan desesperado por atención femenina que apuesto que intentarías algo con alguna de las monjas. Me provocas tanto asco que me dan ganas de vomitar…

—Si… ¿Sí? Um, sabes, siento que esa última parte estuvo un poco de más…

—…nada es interesante. ¡Este mundo es jodidamente aburrido —Pisoteó el suelo como la niña que era.

…bueno, ser insultado genuinamente por una chiquilla como esta haría llorar a cualquiera. De hecho, pude sentir una lágrima o dos a punto de salir ¿A quién diablos quiero engañar diciendo que soy un hombre? Si al final de cuentas también soy un mocoso de secundaria que solamente sabe citar frases de mangas. Si quieren ver a un héroe real, mejor vayan a leer la Shounen Jump. Como el niño triste que soy, no puedo consolar a esta niña…

Sin embargo, por lo menos le haré saber que no está sola…