Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: SS Tierra Olvidada a la Luz de la Luna

Parte 1

Mientras me arrastraba a través de un túnel, tropecé con una preciosa Oni ¹ a la luz de la luna. Y entonces las profundidades de mi mente se quedaron en blanco…

…si empezase con un anuncio tan pretencioso, sonaría como el comienzo de un romance de bellas artes ambientado en la época Showa², pero así como me duele admitirlo, el mundo en el que vivo es tu sociedad moderna promedio. Aquí no habría ninguna agraciada bailarina que apareciera de la nada³, ni alguna comedia romántica se desarrollaría en un país de nieve ⁴ . Y evidentemente, no he leído “La Bailarina de Izu⁵”. Así que lo siento mucho por todas esas personas que realmente esperaban un romance inolvidable con una heroína de ensueño. Las banderas de mi vida no son tan agitadas como las de un videojuego.

• Los Oni son yokais del folclore japonés, que básicamente parecerían una mezcla entre un demonio y un ogro.
• Un periodo de la historia japonesa correspondiente al reinado del emperador Shōwa que abarca desde el 25 de diciembre de 1926 al 7 de enero de 1989.
• Una referencia a la novela corta La Bailarina de Mori Ogai
• Y esta vendría siendo una referencia a País de Nieve de Yasunari Kawabata.
• Una novela corta que también fue escrita por Yasunari Kawabata.
  

Sin embargo, en ese entonces, cuando conocí a la pequeña Oni, me sorprendí un poco… no. Para ser franco, me encontraba tan maravillado y avergonzado que hubiera sido algo doloroso de recordar.

Sí. Todo eso sucedió el marzo de este mismo año.

Fue el primer día de mi último mes como un estudiante de primer año.

***

Arrastrándome a cuatro patas como una bestia, empujaba mi cuerpo a través de un pequeño túnel entre los arbustos. En cuanto al por qué, yo necesitaba huir de la presidenta del Club de Atletismo—el «Rey del Acero». Si me preguntaran por qué la presidenta de un club de preparatoria presumiría tal apodo, podría destacar muchas cosas, empezando por el miedo y la tiranía con la que dirigía al Club de Atletismo. Pero luego nos sentaríamos aquí por horas y horas, así que mejor seré breve. Solo confíen en mí cuando les digo que su motosierra de acero me partiría por la mitad si planeara ir en contra de su autoridad.

Si bien saltarse las actividades del club era una declaración pasiva de suicidio, también era la clase de práctica que te provocaría activamente la muerte si no te la saltabas. Dejando de lado lo pasivo o activo, yo prefería vivir de forma progresiva, así que salí en búsqueda de un lugar al que escapar durante las practicas al aire libre.

Este túnel fue uno de esos lugares.

Este mismo túnel pasaba a través de un arbusto que rodeaba una guardería cercana a mi instituto. Para ser más exactos, dicha guardería se encontraba al otro lado de la calle, y definitivamente no eran para nada conscientes de su seguridad. Podríamos decir que el arbusto detrás de la guardería creaba un pasadizo secreto que parecía un túnel fronterizo… al igual que también podríamos decir que no me entusiasmaba la idea de colarme en una guardería. Quizá, si se tratara de un instituto de chicas o de una piscina pública, lo consideraría, pero si alguien fuera capaz de declarar con orgullo “—¡Voy a divertirme colándome en una guardería!” esa persona debería ser deportada a un país pervertido como el patriarca de su Familia Real de degenerados.

…sin embargo, de mala gana, el yo perfectamente normal decidió que lo mejor sería vigilar de cerca que nadie se cuele por esa brecha. Eso demuestra cuánto poder tienen las guarderías. ¡Alguien tiene que proteger a los niños!

***

El viento durante esa tarde de marzo estaba muy agitado. No obstante, hace no más que unos minutos había estado corriendo alrededor del edificio de la escuela, así que incluso esa brisa se sentía bien.

Limpiarse el sudor de la frente y soñar con un futuro floreciente… así que esto es la juventud.

Ahora mismo me hallaba retorciéndome mientras mi cuerpo se arrastraba por los arbustos, y ya ni siquiera me molestaba en evitar ensuciar la camiseta del Club de Atletismo. Lo que me recibió más allá del túnel fue el patio trasero de la guardería. Y justo cuando asomé la cabeza dentro de ese ámbito, la luz del jardín olvidado no brilló sobre mí.

En lugar del familiar resplandor, lo que me saludo fue una sombra.

—¿Eh…?

Frente a mi había un par de zapatillas. De estas se extendían unos inocentes calcetines blancos, y más arriba, pude ver una falda plisada a cuadros, a sucesión de una chaqueta color ceniciento—que no favorecía para nada su modesta figura—y lo que solo podía ser descrito como la careta de un Oni rojo.

Tenía cuernos en la cabeza y sus ojos me miraban con furia.

—¡¡Gaaaaaaaaaah!! ¿¡Qué demonios es esto!?

—¡¡¡¡¡¡¡¿Kyaaa?!!!!!!!!

La Oni de pecho plano escuchó mi aterrorizado grito y dejó escapar uno incluso más agudo. Emitió un sonido lo suficientemente adorable como para hacer temblar unas campanas. ¿Quizás solo estoy tratando con la hija de un Oni?

—¡No tenía ni idea de que las guarderías de hoy en día se asociaran con el infierno!

—…um, ¿tu er—?

—¡Nadie lo suficientemente importante como para ser nombrado! ¡Accidentalmente pensé que esta era mi casa! ¡¿Qué cosas, no?! ¡Un gusto conocerte y hasta la próxima!

—¡¿Siempre entras a tu casa de esta manera?! Además, no habrá una próxima vez, ¡así que deténgase allí mismo!

Imagine que podría evadirla si era una niña con la que estaba lidiando, pero fui demasiado crédulo. En el momento en que intenté regresar por donde vine y dar por finalizado el asunto, la niña Oni me agarró por el cabello.

—¡Gyaaaah, déjame ir! ¡Alguien ayúdeme! ¡No hice nada, pero una Oni lujuriosa me está secuestrando! ¡¡Va a usar sus encantos infernales para robarse mi virginidad!!

—¡¡No voy hacer algo como eso!! ¡Qué grosero, esto es solo una amalgama de malentendidos!

En lo que probablemente fue una decisión espontánea, me cerraron la boca.

Grab* Grab* Flop* Flop*

Grab* Flop* Grab* Flop* Flop*

—……

Mis mejillas estaban siendo revueltas.

Ella continúo estrujándome la cara mientras jalaba mi cabello. Esto se siente como si mi hermanita pequeña estuviera preparando bolas de arroz para mí, y de hecho, las palmas de la niña eran cálidas y olían bastante bien… bueno, supongo que podría disfrutarlo mucho más si yo no fuera los ingredientes para las bolas de arroz.

Después de eso, susurró cuidadosamente a mi oído.

—Cálmate. Mírame a los ojos.

Cuando miré más de cerca, me di cuenta de que la cara de la pequeña Oni tenía dos diminutos agujeros, y por detrás de ellos se asomaban un par de preciosos ojos llorosos. Tenían el color celeste de un lago cristalino oculto en lo profundo de una cueva. La chica solamente llevaba la máscara de un Oni, y cuando negó con su cabeza de izquierda a derecha, a un costado de ella, pude ver una pequeña coleta puntiaguda similar a la cola de un gato. Entre la máscara de plástico y las perlas de sudor arrastrándose por sus mejillas, producían un efecto extraño, muy similar al de la Victoria Alada de Samotracia ⁶ ; el hecho de que no pudiera ver su rostro, paradójicamente me hizo asumir que debía ser precioso. No tenía ninguna manera de corroborarlo. Simplemente estaba seguro de ello.

—¿…lo comprendes ahora? No soy ninguna persona peligrosa.

• También conocida como la Niké de Samotracia, es una escultura de un ángel sin cabeza.
  

—Sí… perdón por asustarme de esa manera.

Mi boca finalmente fue liberada, y la chica se puso de pie. Luego de eso, ambos comenzamos a reír. Por alguna razón ella se puso de cuclillas y levantó un dedo.

—Entonces, esta vez es mi turno. Para que no haya más malentendidos entre nosotros, por favor responda mis preguntas con sumo cuidado, ¿de acuerdo?

—¿Si…?

—En primer lugar, ¿si sabes que esta guardería es para niños de 5 años o menos?

—Sí. Después de todo no sería una guardería sin niños pequeños.

—Y no importa cómo lo mire, tu definitivamente no te vez como un niño pequeño.

—Pues sí. Tengo 16 años.

—¿Lo cual significa que no tienes hijos?

—Ni siquiera tengo novia.

—¿Y si te dijera que vi a una persona sospechosa colándose en una guardería?

—Te diría que suena como la clase de cosas que haría un lolicon.

—¡Y     soltó      el     loro!     ¡¡Policía     ayúdeme!!

¡¡ENCONTRE A UNA PERSONA SOSPECHOSA!!

—¡¿Ehhhhhh?!

La niña Oni volvió a agarrar mi cabeza y empezó a gritar con fuerza.

¡Ella no lo entendió para nada!

—¡Detente, no me arranques el cabello! ¡Solicito un abogado! ¡¡Ejerceré mi derecho a permanecer en silencio hasta que él llegue!!

—¡Pareces terriblemente acostumbrado a esto! ¿¡Serás un vándalo de las guarderías!?

—¡Nunca había oído hablar de alguien así! ¡Además no tengo ningún interés en los niños pequeños! ¡¡En todo caso, estaría más interesado en las madres que vienen a recogerlos por la tarde!!

—¡Eso es todavía peor! ¿¡Y de cualquier manera intentaste husmear en la escuela, verdad!?

—¡Eso no es cierto! ¡Esto es solo una coincidencia! ¡Una jugarreta de Dios! ¡¡Y con todo no he hecho nada extraño todavía, así que soy total y completamente inocente–¿Huh?

Antes de que me diera cuenta, la niña Oni paro de jalarme. Ahora estaba mirando mi camiseta del Club de Atletismo.

Más específicamente, el área alrededor del pecho donde estaba bordado mi nombre.

¡Esto es malo! ¡Ella conoce mi información personal!

—–¿Eres miembro del Club de Atletismo de aquella preparatoria?

La niña Oni incluso leyó el nombre de mi escuela en voz alta, como si preguntara por mi estatus social.

Escuché un pesado suspiro proveniente de la máscara.

Al mismo tiempo, mi cabeza fue liberada.

—¿Si eres miembro de ese club, supongo que debes haber estado utilizando esta zona como tu circuito, no?

—¡Sí, así!

—Así que es por eso que acabaste en ese matorral, con la cabeza asomando. “Una jugarreta de Dios”, como dijiste.

—…sí. Eso creo…

Mi escuela preparatoria era bastante prestigiosa, y nuestro Club de Atletismo estaba al nivel. A todos los miembros se nos inculcaba por la fuerza la idea de que debíamos ser bien dedicados y andar siempre con la moral en alto, así que supongo la niña se sintió aliviada al ver que yo pertenecía a ese grupo de santurrones.

…aunque para ser honesto, originalmente me uní al Club de Atletismo para cumplir una fantasía particular, pero al final me encontré incapaz de dejarlo debido a la presión del Rey. Ahora me duele el pecho. Y hay otra cosa de la que pude darme cuenta.

A un nivel fundamental, esta chica simplemente es demasiado confianzuda.

—Está bien, ¿estás seguro de que no eres ninguna persona sospechosa?

—¡S~Si!

Tan confianzuda como para tener una charla calmada con un intruso al que acababa de confrontar. Me siento terrible por engañarla.

—Me alegro… ¿A~Acaso te hice daño? Perdona si fui muy brusca.

La niña Oni me miro preocupada, y procedió a darme unas palmaditas en la cabeza. No hubo ni una pizca de cálculo o mal intención en su haber, lo que me confirmo que, en efecto, se trataba de una criaturita inocente.

—No… no te disculpes. Yo soy quien lo siente. La próxima vez que me cue–termine aquí, te prometo que cargare un cartel que diga “¡No soy un Lolicon!”, ¿okay?

—¡¡¡Fufufu, no estaría mal~!!!

Aunque mi broma no fue para nada graciosa, la niña Oni se rio a carcajadas desde el fondo de su corazón. El hecho de que todavía llevara la máscara de ogro solo hacia las cosas aún más surrealistas.

—Por cierto, ¿por qué llevas esa máscara? ¿No puedes quitártela?

—……

Su risa se detuvo.

Su pequeño cuerpo se congeló en su sitio y me miró fijamente.

—…no. Solo me gusta tenerla puesta. Soy muy tímida, y sin ella me avergüenzo con facilidad —Dijo, mientras sacudía la cabeza.

No pude seguir su lógica, pero luego de escuchar su voz decaída, extrañamente no quise cuestionarla.

—Supongo que la guardería debe dar miedo por la noche. Sería genial si pudieras irte a casa pronto.

—¿…eh?

—¡Ya se! ¿Y porque no jugamos un rato hasta que venga tu mami a recogerte?

—Um…

—¿Te gusta jugar a las casitas? Aunque tampoco me importaría leerte uno de los libros de la guardería. ¿O quieres jugar al caballito con tu nuevo Onii-Chan?

—……………n~no —La niña titubeo un poco.

Procedió a levantar sus manos —…creo que tienes una idea muuuuuuuuuuy equivocada sobre algo. ¿Cuantos años crees que tengo?

—Quiero decir, ¿no acabas de mencionar que es una guardería para niños menores de cinco?

—¡Qué grosero! —Sus hombros se sacudieron de rabia, y procedió a levantarse de un salto. Me mostró la chaqueta que llevaba, así como la falda — ¡¿Qué tal esto?! ¡¿Puedes verlo?! ¡¡ES UN UNIFORME DE SECUNDARIA!!

—Qué lindo cosplay. ¿Lo compraste así o pediste que te lo hicieran a la medida?

—¡…groserísimo!    ¡¡Increíblemente     grosero!! ¡¡¡Eres insoportablemente grosero!!!

—¡S~Solo estaba bromeando! ¡No me pises así! ¡¡ESO DUELE!!

La chica vestía el uniforme de una escuela secundaria cercana a mi preparatoria. Por supuesto, solo estaba jugando con ella, pero con su estatura, bien podría tomarla como una estudiante de primaria. Incluso a día de hoy sigo dudando de que en realidad solo sea un año menor que yo, pero cada vez que menciono el tema se pone histérica, así que prefiero ignorarlo.

De cualquier manera, para bien o para mal, ese fue el primer encuentro entre la chica Oni y yo.

***

Luego de ese incidente en la guardería, cada vez que había practicas libres fuera de la escuela, me escabullía entre los arbustos para charlar con la chica Oni.

Buscaba a alguien con quien platicar mientras me saltaba el entrenamiento, y tampoco pareciera que la Oni tuviera algo mejor que hacer.

Cada vez que me topaba con ella—

—¿Tu de nuevo? ¿No deberías estar en el entrenamiento?

La chica me recibía con las mismas palabras, pero daba la sensación de que estuviera esperando por mí.

—Si no tomo descansos a menudo, en serio moriré. Hoy ella me dijo “Si regresas a casa sin haber corrido unos 100 kilómetros, morirás”.

—100 kilómetros…

—Ni siquiera dijo “Te mataré”… lo hizo sonar como si fuera alguna clase de hecho verídico.

—¡E~Estoy segura de que eso es solo una muestra de la confianza que les tiene!

—Jajaja. Estaría feliz si ese fuera el caso.

Hablábamos sobre todo tipo de cosas—las actividades del club, la escuela, videojuegos, la familia, etc. Y fue de esa manera que poco a poco llegamos a conocernos. Por ejemplo, algo que pude notar fue que la chica Oni andaba particularmente desprevenida por la vida. Aparentemente, como no solía hablar mucho con sus compañeros de clase, no tenía una verdadera noción de lo que era ser vista por un chico.

—Lo que me recuerda…

—¿Si? —Cada vez que decía algo, ella siempre respondía mientras inclinaba la cabeza. Sigo pensando que es un gesto lindo.

—¿Te gustan los gatitos?

—¿…huh?

—Bueno, existen ciertas leyes físicas relacionadas a las faldas. Quiero decir, resulta un poco obvio que, si me arrastro por el suelo y levanto mi cabeza, puedo tener un primer plano de tu ropa interior. Y como siempre cargas unas de Hello Kitty, supuse que te gustab—

—¡¡…!!

Y fue así como una Oni enana saltó unos tres metros (metafóricamente hablando), oculto el dobladillo de su falda entre sus muslos creando lo que parecía el Castillo de Sunomata Ichiya⁷ (o al menos así lo procese en mi mente), y procedió a arrancar el cuero cabelludo de mi cabeza (eso si fue real…).

—¿¡Por qué no dijiste nada!? ¡¿Acaso eres un pervertido?!

—Es que me las estabas mostrando con tanta audacia que imagine que podría ser alguna clase de fanservice. Y pensé que sería muy grosero de mi parte solo rechazarte así como as– ¡¡No jales tanto que duele!!

• El chiste es que, según cuenta la leyenda, este ‘castillo’ (que más que un castillo era una fortaleza de madera) fue construido en una sola noche para desmoralizar al enemigo.
  

—¡Así que eras un pervertido después de todo! ¡¡No quiero escuchar más!! —Se puso de mal humor.

No me perdonará hasta que le de algún tipo de ofrenda.

—M~Mira, compre una merienda antes de venir.

—¿¡Me estás subestimando!? ¡Acaso piensas que puedes ganarte mi perdón con un bollo de 100 yenes!

—Eso pensaba…

—¿…por qué lo guardas? Nunca dije que no lo quería.

—Fufu. ¡Eso pensaba!

—¿Por qué te ríes? ¡¿Hay algo que te gustaría

decir?!

—¡P~Para nada! ¡No lo dije de mala manera…! Solo pensé en lo barato que resultaba pagar 100 yenes si con eso podía fastidiarte y hacerte sonreír.

—¡Eso no sirve ni como excusa! Por amor de Dios…

La chica disfrutaba de los bollos al vapor más que nada en el mundo. Cuando le regale uno como una muestra de mi perdón, dejó escapar un suspiro y dijo “—Supongo que no se podía evitar…” mientras le daba un mordisco.

Por supuesto, ella no se quitó la máscara ni una vez. La mantuvo en su rostro, levantándola solo un poquito para masticar su comida…