Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: ¿EEH? ¿En serio? ¡Muy Bien Anciano! ¡Otro Vaso De Shōchū!

Parte 1

Cuando llegué con mis compañeros de clase, miré desesperadamente a mi alrededor en busca de Haruna, sin siquiera darme la oportunidad de recuperar el aliento.

Vi a Haruna cerca de las mesas de billar en un sofá, todavía junto al búho. Junto a ella también encontré a Dai-sensei, quien ahora estaba colapsada durmiendo en el sofá. Era bastante obvio que la habían puesto a dormir deliberadamente, considerando lo despeinada que estaba toda su ropa. Maldita sea, esa Kyouko…

“Haruna. ¿Yuu ya regresó?”

Haruna negó con la cabeza. ¿Kyouko escapó en serio y tomó a Yuu como rehén? ¿A dónde

pudo haber ido? Traté de pensar en lugares donde podrías esconderte en este mundo, pero…

“Ah, Ayumu-san.”

“Dai-sensei… ¿Estás despierta? ¿Sabes dónde está Kyouko?”

“… ¿Eh? Ah, mmm… debería estar bien. No parece que haya ido muy lejos.”

“¿Sabes dónde está?”

“Sip siiip. Una vez que te pones ese brazalete, ya no existe la privacidad.”

“Eso es genial. ¡Vamos tras ellos! Haruna, quédate aquí.”

“Pero yo…”

Haruna sostuvo al búho contra su pecho, luciendo preocupada.

“No te preocupes. Déjamelo a mí.”

“¡N-no me des órdenes! ¡Voy a buscar a la lúgubre nigromante también!”

Haruna parecía querer ir a salvar a Yuu también. Probablemente eran sentimientos que no se habían manifestado hasta la noche del festival escolar. En realidad, podrían haber existido antes, pero ese festival los había hecho mucho más fuertes.

“Ayumu-san, ¿quieres ‘perseguirla’…?”

“¡Sí, sólo dime dónde está Kyouko ahora mismo!”

“Bueno, supongo que puedo, pero…”

Dai-sensei no parecía tan apresurada. Este era un asunto serio, por lo que era extraño verla todavía tan despreocupada al respecto. Realmente preferiría que mostrara un poco más de preocupación.

El lugar al que me llevó Dai-sensei fue… al baño.

“Okaaay. Adelante, persíguela todo lo que quieras.”

Dai-sensei se rio de buena gana. Parecía que toda la soda no había salido de su sistema todavía.

“Eeh… Entonces, lo siento.” Esa bastarda de Haruna… acababan de ir al baño, ¿no?

“Ayumu-san, hubieras sido una buena persona si no hubieras sido un gran pervertido.”

“Dai-sensei, puedes decir eso, pero fuiste tú quien trató de besarme allí.”

“……”

¿Mm? ¿Por qué de repente se puso rígida?

“¿Yo… lo hice?”

“¿Eh? No… todavía no lo hemos hecho.”

“¿Quisieras conmigo?”

“Bueno, eso es… No, si quisiera ya lo hubiera hecho, caramba. Aunque, ya te subí la falda

te vi desnuda, así que…” “… ¿Desnuda?”

Mierda. Eso se me escapó. Una vez había visto el cuerpo desnudo de Dai-sensei usando esos lentes pervertidos que podían ver a través de cualquier cosa, pero no creo que Dai-sensei supiera eso.

“Tus malas y sucias acciones no conocen límites…”

“Por favor, dame una tregua. No quiero volver a ese lugar oscuro. Mira. En serio, haré cualquier cosa.”

Junté mis manos, como si estuviera rezando, y le di a Dai-sensei una linda sonrisa.

Ah… Ella era una diosa. Una diosa con dos coletas.

“Mmm… Está bien. Entonces quiero que te inclines aquí, y te apoyes en tus manos. Y luego convierte esa parada de manos en una flexión hacia atrás, y con las cuatro extremidades estiradas lo más lejos que puedas, quiero que grites ‘¡Dakisugakokkubo!’²⁷”

¡En realidad era un demonio! ¡Un demonio con dos coletas!

Bueno… pero, una vez la vi desnuda.

Primero, me arrodillé y junté ambas manos frente a mí, hundiendo la cabeza profundamente en el suelo. Después de eso, me paré de manos y me caí, cayendo hacia atrás.

“¡¡Dakisugakokkubo !!”

Mis extremidades estaban tensas como si fuera un gato enojado, y mi cuerpo también estaba completamente doblado hacia atrás.

“Entonces, ¿ahora me vas a perdonar?”

“Nunca dije que te perdonaría. Solo quería ver eso.”

Ella era el diablo. Deberé tener cuidado de nunca jamás volver a acosarla sexualmente.

Todavía estaba en mi posición de flexión hacia atrás y me preguntaba qué hacer a partir de este punto, cuando Haruna regresó.

“… ¿Divirtiéndote?”

¡Gah! ¡Qué poder destructivo! Esos ojos fríos de Haruna se sentían mucho más amenazadores hoy que de costumbre.

Cuando aparté la mirada, Haruna acercó su rostro al mío.

“Oye… ¿te estás divirtiendo?”

“No, en realidad no…”

“Me preocupaba que Ayumu no pudiera manejar las cosas solo, pero ¿qué estás haciendo frente al baño de chicas? ¡Maldito pervertido! ¡Chocolate pervertido! ¡Si esto fuera hace unos cientos de años, te quemarían por ser una bruja!”

… ¿Aun siendo un chico?

“¡A-de todos modos! Haruna, solo fueron al baño. No tenías que hacerme entrar en pánico…”

“¿Eeeh? ¡Pero ya ha pasado mucho tiempo! ¡Hay un límite en cuanto a cuánto tiempo puedes ir al baño!”

Ciertamente, Haruna tenía razón. Pero no es como si pudiera entrar para comprobarlo.

“¡Solo espera aquí un segundo!”

“No te muevas, ¿síííí? Definitivamente no puedes cambiar de posición.”

Las dos chicas entraron al baño. Pasó un poco de tiempo y luego…

“¡Ayumu!”

Haruna regresó con el rostro pálido.

Dai-sensei la siguió, luciendo tan sonriente y despreocupado como siempre. Pero…

“Bueno, parece que definitivamente se acabó.”

Ella estaba agarrando el brazalete desnudo de Kyouko en su mano.

Sentí que sudaba aún más.

Todavía en esa maldita posición de flexión hacia atrás.

De todos modos, me levanté y traté de pensar qué hacer.

“Primero, tenemos que castigar a Ayumu-san de nuevo.”

¡No teníamos tiempo para eso! Probablemente ella estaba demasiado borracha para tomar decisiones racionales en este punto, ¿verdad? Teníamos que ir a perseguir a Kyouko y a Yuu, pero ella solo quería llevarme de regreso a ese extraño lugar.

“Fumyahhh.” Dai-sensei colapsó de repente.

Extendí la mano y agarré su cuerpo. Su frente estaba caliente. Ella todavía… estaba borracha, ¿no?

…Bueno, probablemente debería estar agradeciendo a Dios ahora mismo.

“… ¿Estás bien?”

Pero ella no respondió. Ella estaba completamente dormida. Parece que no pudimos llevar a Dai-sensei con nosotros. Bueno, sí solo fuera Kyouko, entonces Haruna y yo deberíamos poder manejarlo. Después de todo, la habíamos golpeado una vez antes.

Pero, Dai-sensei en serio se veía muy joven y linda cuando estaba así. Cuando estaba durmiendo, parecía una estudiante de secundaria más. Incluso si ella era realmente un monstruo o un demonio o lo que sea que haya debajo de esa adorable cara.

La llevé de vuelta al sofá junto a la mesa de billar, que rápidamente se estaba convirtiendo en la cama improvisada de Dai-sensei, y la acosté de lado.

Vi a Orito cerca y le hice señas.

“Oye, Orito. Cuida de Rie-chan por un tiempo.”

“Por supuesto. ¿Ella se encuentra bien?”

“Si. Creo que solo necesita un poco de descanso. Necesito ir a buscar a Yuu.”

“¿Mm? Sí, parece que ya no está por aquí…”

Todos miraron alrededor de la barra buscando a Yuu.

“Si, tienes razón. Kyouko tampoco está aquí.”

Una sensación de preocupación comenzó a extenderse por la habitación, pero agité las manos y me reí ligeramente, tratando de disipar cualquier ansiedad.

“Ah, está bien, no te preocupes por eso. Probablemente solo salieron a caminar. Todavía no están muy familiarizadas con la zona, así que Haruna y yo vamos a buscarlas.”

“¿No deberíamos todos colaborar y buscarlas juntos?”

Mihara murmuró eso con una mirada de preocupación en su rostro. Ciertamente, eso sería más eficiente… Pero era peligroso.

“Está bien. Volveré pronto.”

“Bueno, pero entonces déjame ir contigo. De todos modos, quería un poco de aire fresco.”

Anderson-kun se puso de pie mientras decía eso, y luego se acercó. Se inclinó y me susurró al oído.

“Si vamos a buscar a Eucliwood, te ayudaré.”

Dijo eso con una voz dulce.

Debería poder confiar a Anderson-kun los detalles. Él era del Inframundo, así que tal vez era un luchador fuerte. Cuantos más luchadores tuviéramos, mejor.

Puse mi brazo alrededor del hombro de Anderson-kun y lo llevé a un lugar alejado de todos los demás.

“Entonces, la verdad es, ¿recuerdas los asesinatos en serie que sucedieron hace aproximadamente medio año?”

“Ah, sí, esos asesinatos sin resolver…”

“Kyouko… Esa chica mágica… Ella fue la culpable.”

“¿Eh? ¿Esa chica?… Ya veo.”

Los ojos de Anderson-kun se abrieron con sorpresa, pero después de eso, puso su mano izquierda suavemente en mi costado y luego me golpeó tan fuerte como pudo con la otra mano. A juzgar por el hecho de que había sostenido mi cuerpo con una mano para que no pudiera escapar del impacto de su golpe, debe estar bastante acostumbrado a las peleas…

“¡Anderson-kun! ¡¿Qué demonios estás haciendo?!”

Orito había visto su puñetazo, así que se acercó para retener a Anderson-kun, pero lo detuve.

“Está bien. Estoy bien… ¿Verdad, Anderson-kun?”

“Sí, lo siento por hacer que todos se preocupen.”

Anderson-kun les envió a todos una sonrisa.

“¿Qué pasó, Aikawa? ¿Intentaste hacerle una pasada a la chica favorita de Anderson-kun o algo así?”

“Cállate. Sólo vete por ahora.”

Orito estaba tratando de aliviar el extraño estado de ánimo en el aire, pero lo ahuyenté a la fuerza. Luego, después de estar seguro de que solo éramos Anderson-kun y yo otra vez…

“No te preguntaré por qué trajiste a una persona tan peligrosa aquí. En cambio, te di un puñetazo. Bueno, probablemente tengas tus razones… Pero, Aikawa. Si algo sucede por culpa de esa chica… Nunca te lo perdonaré.”

Anderson-kun, que siempre sonreía, ahora parecía muy serio.

Aah, todo esto me reafirmó lo mucho que Anderson-kun amaba este mundo.

“Lo siento. Asumo la responsabilidad de todo. Necesito un poco más de potencia de fuego para vencer a Kyouko… Así que, ¿qué tan bien puedes luchar?”

La expresión de Anderson-kun volvió a su estado gentil habitual.

“¿Conoces el sistema de clasificación que las chicas mágicas usan para clasificar a cada Megalo?”

“Sí, lo conozco.”

“Estaría alrededor de una D”

mmm… ¿Clase D?

“Haruna, ¿qué tan fuertes son los Megalo clase D?”

“Son los más débiles. Las chicas mágicas como nosotras podrían matarlos con las manos desnudas.”

¿Tan débil? Así que básicamente era un poco más fuerte que un humano normal.

“Perdón por decepcionarte. Pero si la gente del Inframundo fuera tan fuerte como un Megalo clase A, no necesitaríamos crearlos en primer lugar. Pero bueno, la gente me dice que mis habilidades en el baloncesto son demasiado buenas para un estudiante de secundaria.”

Lo que dijo tenía sentido. La gente del inframundo realmente no podía hacer mucho contra las chicas mágicas. Así que inventaron los Megalo como contramedida y dejaron toda la lucha en sus manos.

“¿Tienes alguna habilidad especial? Yuu no es muy fuerte, pero tiene un poder asombroso.”

“Puedo medir el tiempo y el espacio con mucha precisión. Por ejemplo, me aseguro de que mi taza de ramen se asiente durante exactamente dos minutos, cincuenta y ocho punto tres siete seis un segundos antes de levantar la tapa. Perdón por tener una habilidad tan inútil.”

Deja de verte tan arrepentido… No es como si deberías sentirte responsable por algo.

“Estoy seguro de que te convertirás en un gran jugador de baloncesto.”

Los poderes de Anderson-kun estaban orientados a la observación. Entonces, probablemente por eso le pidieron que vigilara las cosas en este mundo.

Pero sus habilidades no parecían muy útiles en la batalla. Sin embargo, no me atreví a decirle eso, pero Anderson-kun me agarró por los hombros y me hizo girar.

Y entonces…

“Ponte en marcha. Tú eres el único que puede asumir la responsabilidad de esto.”

Me dio un fuerte empujón.

***

Corrí junto con Haruna por la ciudad de noche. Saras probablemente estaba justo en medio de su apasionada actuación en vivo en este momento. Probablemente debería prepararme para su castigo en la escuela.

“Haruna, ¿estás seguro de que están aquí?”

“¡Por supuesto! ¿Estás diciendo que no confías en mí?”

Bueno, Haruna definitivamente era una de las personas más aleatoriamente incomprensibles que conocía.

Pero también sabía que podía contar con ella.

“¡Ayumu! ¡Es eso! ¡Esa enorme cosa triangular!”

Eso era… Miré hacia arriba.

Torre de Tokio. ¿Kyouko estaba en la Torre de Tokio? ¿Por qué… íbamos a ese lugar de nuevo?

Bien, ¿no había dicho alguien que había un restaurante de oden realmente bueno cerca de la Torre de Tokio?

Aah, ¿quizás era uno de esos de ahí? Pude ver algunos puestos de comida esparcidos alrededor. Tendré que probarlos más tarde.

¿Mm? Esa chica de allí… parecía realmente familiar…

Vi a una chica vestida a la moda gótica de Lolita. Su rostro estaba oculto por la cortina de la tienda, pero definitivamente era… Chris.

El enemigo al que tenía que vencer estaba justo enfrente de mí.

Sentí como mi cerebro recobraba la razón.

Ahora mismo… Kyouko era la prioridad.

Si… Chris había estado viviendo como un anciano. De modo que, si la buscaba en lugares que frecuentaban los ancianos, podría encontrarla. Necesito preguntarles a esos viejos vampiros ninjas de antes cuáles eran los ‘puntos calientes de los viejos’ en la ciudad, y así podré localizarla nuevamente.

Pero ahora mismo, Kyouko era lo único en mi lista. Si la dejo escapar ahora, ciertamente lo lamentaré en el futuro.

En otras palabras… No podía dejar que Chris me viera en este momento.

“Haruna…”

“¿Eeeh?”

“Intentemos pasar a hurtadillas. Necesitamos hacernos completamente invisibles.”

Cogí a Haruna de la mano y me arrastré hacia la Torre de Tokio al estilo de un ladrón de una película cliché de los años 80.

Fue bueno que hubiera algunos árboles cerca. Podríamos usar el espacio entre esos árboles para pasar.

Intentamos hacernos lo más discretos posible mientras continuamos. Todo el tiempo, mantuve un ojo vigilando la espalda de Chris.

“¿Nnyuu?”

Swish Las cortinas de la tienda se abrieron y una linda chica salió, mirando a su alrededor con una botella de shōchū²⁸ en sus manos. Sentí que mi corazón se aceleraba, como si me acabara de asustar por un trueno.

De repente, abracé a Haruna contra mí y sostuve su boca con mi mano a pesar de no haber dicho ni una palabra.

“Oye, ¿algo anda mal?”

Escuché la enérgica llamada del dueño de la tienda de Oden proveniente del interior del restaurante.

“Mmm, se sentía como si alguien estuviera mirando a Chris, pero… ¡Viejo! ¡Otro vaso de sake caliente!”

“¡De inmediato!”

Chris ladeó la cabeza con una expresión confundida, pero luego volvió a entrar en la tienda.

Eso estuvo cerca. Demasiado cerca. Muy, muy, muy cerca.

²⁸ El shōchū es una bebida alcohólica de Japón, comúnmente destilada de cebada, camote o arroz. Típicamente posee una graduación alcohólica del 25%, lo que lo hace más débil que el whisky y más fuerte que el vino y el sake.

“Oye, Ayumu.”

“¿Qué pasa?”

“¿Por qué estás sintiendo mi buen cuerpo ahora mismo?”

“¡Intenta comprender la situación en la que nos encontramos! No podemos involucrarnos con esa chica en este momento. ¿Lo sabes bien?”

“Mm, solo por esta vez entonces. Si intentas tocar mi cuerpo de nuevo, ¡te mostraré mi técnica de Puño Divino de Cien Pasos de la escuela del Puño de la Flor Blanca!”

Entramos en la Torre de Tokio, subimos a la primera plataforma de observación y miré a mi alrededor. Tal vez todavía era un poco temprano, pero todavía había algunas personas esparcidas por los alrededores. Pero las dos personas que estaba buscando no estaban allí.

Subimos de nuevo, a la segunda plataforma de observación. Todavía nada.

Yuu era tan fácil de distinguir que probablemente podría reconocerla incluso si estaba a un kilómetro de distancia.

Subimos de nuevo, a la plataforma de observación especial.

Vi a dos personas en ese piso.

Ambos miraban por el cristal a la ciudad bajo ellas.

Esta era la segunda vez que encontraba a Yuu así, exactamente en la misma posición.

“¡¿Yuu?! ¡¿Estás bien?!” Corrí hacia ella y la llamé.

Yuu me asintió con firmeza.

Kyouko estaba junto a ella y me estaba sonriendo con ambas manos alrededor de su espalda. Cuando sonrió tan amablemente, casi me dio la impresión de que no había hecho nada malo.

Pero le envié una mirada feroz.

“Kyouko. Nos engañaste por completo, ¿no es así? Pero no todo va a salir como quieres.”

“Dios mío, ¿a qué te refieres?”

“Sé por qué querías ir a la fiesta.”

“¿Oh enserio? Por favor, explícamelo.”

Kyouko me dio una sonrisa burlona y luego caminó lentamente hacia mí.

No levanté los puños, simplemente caminé lentamente hacia Kyouko, manteniéndola vigilada.

Kyouko tenía un objeto largo y delgado envuelto en un abrigo. ¿Ella robó un taco de billar o algo? Eso sería…

“Querías ir a esta fiesta porque planeabas escapar todo el tiempo. Sabías que a Dai-sensei le encantaban las fiestas, y también sabías que a ella realmente le gustaba la comida de este mundo. El hecho más conveniente fue que Dai-sensei se emborrachó con bebidas gaseosas. Pero, si le sugieres que beba un poco, ella no confiaría en ti, así que me usaste por completo para emborracharla, y escapaste con la oportunidad que te creé.”

Kyouko aplaudió.

“Te tomó bastante tiempo darse cuenta de eso, ¿no?”

Ella me dio una sonrisa angelical… Dame más crédito, maldita sea. Mira esta sonrisa de orgullo que tengo en mi rostro.

“Bueno, muchas gracias por el comentario. De todos modos, ¿cómo exactamente te quitaste ese brazalete?”

“Aah, ese brazalete está destinado a sellar los poderes de una chica mágica.”

Mientras decía eso, Kyouko convocó un pequeño tornado en su palma. Sus ojos se volvieron rojos.

En otras palabras, el brazalete no había sellado los poderes que había recibido del Rey de la Noche.

“En cualquier caso, lástima por ti. No te dejaré escapar.”

La falda de Kyouko se agitó cuando se dio la vuelta.

Su expresión había sido alegre antes… pero de repente se volvió seria.

Su abrigo cayó suavemente al suelo. Y vi en la mano de Kyouko… una sola katana japonesa.

Esa era la misma katana que había adornado mi entrada durante un corto período de tiempo. Era el arma mágica de Dai-sensei.

Arma la cual permitía transformarse en una chica mágica.

No me digas… No esperaba que ella también robara eso.

Mierda… No podía dejar que se transformara.

Cuando una chica mágica se transforma, su fuerza se multiplica como loca.

“¡Soy agradable y encantadora, pero yo soy aquella que llama a la muerte!”

La ropa de Kyouko cambió a un traje de cosplay justo ante mis ojos.

Ella empujó el cuerpo de Yuu hacia mí y luego rompió el cristal. El viento invernal de repente atravesó la plataforma de observación, mientras Kyouko se lanzaba afuera.

Apenas podía respirar mientras protegía mi rostro del fuerte viento. Sin embargo, me las arreglé para encontrar a Yuu y atrapar su cuerpo.

El viento pronto se detuvo y el vidrio volvió a la normalidad. Parecía que Kyouko había vuelto a arreglar el vidrio.

Pero, sería roto de nuevo… ¡por mí!

Golpeé el cristal para que pudiéramos perseguir a Kyouko. Con alrededor del 308% de potencia.

Boing. Mi poderoso ataque rebotó en el cristal.

No, no era en el cristal. Fue como si hubiera arrojado una piedra a un lago y las perturbaciones en forma de olas fluyeron por el aire.

Esta era… una barrera de una chica mágica.

¿Por qué se desvió de su camino para erigir una barrera…? ¡Ah! ¡¿Ella no quería que la persiguiéramos?!

“¡Haruna!” Me di la vuelta para decirle a Haruna que llamara al ascensor, pero antes de que pudiera…

“¡Venga! ¡Ahomu²⁹! ¡Sube!”

La puerta del ascensor ya estaba abierta. Además, tengo la sensación de que se había equivocado un poco pronunciando mi nombre allí…

Como se esperaba de una genio… Es lo que debería decir aquí, ¿verdad? Tiré de las manos enguantadas de Yuu y corrí al ascensor.

El ascensor estaba haciendo todo lo posible para que volviéramos al suelo, pero sentí que me molestaba mucho estar aquí.

“Yuu, ¿estás bien?”

Yuu no mostró ninguna emoción mientras asentía.

“¿Ella no te hizo nada? ¿No te lastimó?”

Esa bastarda… Si le hizo daño a Yuu, sin importar lo que haya sido…

No te preocupes.

“Creo que ella está bien…”

Haruna había estado mirando al techo del ascensor todo este tiempo, y murmuró con una mirada aturdida en sus ojos.

“¿Cómo lo sabes?”

“Porque esa chica solo quería venir aquí. La lúgubre nigromante estaba actuando como su guía y la trajo aquí, ¿verdad?”

Yuu asintió claramente. ¿Qué significaba eso? ¿Actuando como guía?

El ascensor llegó a la planta baja y salimos corriendo.

“Esa chica es demasiado fácil de leer. Ayumu, recuerda, venciste a ese tipo de niebla aquí antes, ¿verdad?”

Ya veo. Aquí era donde el Rey de la Noche había encontrado su muerte a manos de Yuu. Kyouko era una ferviente seguidora del Rey de la Noche. Ya veo… ¿Ella quería ver dónde había muerto?

“Yuu, regresa y mantente a salvo con Anderson-kun y los demás.”

Ahora que Kyouko se había transformado en una chica mágica, no podíamos esperar ganarle con los métodos normales. Y Yuu no estaba preparado para la batalla. No dejaría que la pusieran en peligro.

Iré contigo.

“Está bien. Haruna está aquí, así que estaré bien… por favor.”

Miré los ojos azules de Yuu con una mirada seria en los míos. Estaba realmente preocupado de que Yuu terminara siendo lastimada… Y sin decir eso en voz alta, parecía que Yuu entendía. Parecía un poco reacia, pero me dio un pequeño asentimiento.

“¡Por supuesto!”

Haruna gritó mientras corría con su ahoge saltando de un lado a otro.

“Haruna, ¿sabes a dónde irá Kyouko después?”

“¡Por allá!”

Por allá… no había nada más que restaurantes de oden cerca.

“¿Nyah?”

La cortina del restaurante Oden se levantó y Chris miró hacia nuestra dirección.

¡Mi maldito corazón estaba a punto de estallar! Maldi… Maldición. Corazón. Cerca. De. Estallar. ¡Aaaah!

Chris giró lentamente la cabeza, mirando a su alrededor.

“Ayumu, ¡¿dónde crees que están tus manos?! Maldita sea… ¡Mghfh!”

Haruna comenzó a gritar, así que desesperadamente puse mi mano en su boca y la abracé con fuerza.

Esperé una breve oportunidad antes de poner fuerza en mis músculos y usar ese explosivo estallido de poder para sumergirme entre unos pocos árboles.

“Oye, ¿hay algún problema?”

El dueño del restaurante volvió a llamar a Chris mientras se quedaba quieta fuera de la tienda.

“Mmmm… Chris se siente un poco como si la estuvieran observando de nuevo…”

Su linda voz estaba llena de sospecha. Mierda… era solo cuestión de tiempo antes de que nos descubriera…

“Probablemente porque eres tan linda.”

“¿Eeh? ¿De Verdad? ¡Muy bien viejo! ¡Otro vaso de shōchū!”

Chris pareció dejarse llevar por el simple halago, y respondió con voz suave mientras se dirigía hacia el otro lado de la cortina de la tienda.

“¡De inmediato!”

Gracias a Dios. Gracias, buen y viejo hombre.

Los tres nos alineamos y cruzamos de puntillas el restaurante Oden.

Eso estuvo demasiado cerca.

No teníamos tiempo para pelear con Chris en este momento. Además, existía la posibilidad de que Haruna y Yuu fueran asesinados por Chris. La derrotaría más tarde.

No podíamos dejar que descubriera nuestra presencia.

Mantuve un ojo en la tienda de oden mientras corríamos a toda velocidad.

Si no nos apresuramos, podríamos perder a Kyouko.

“Haruna. ¿Podría ser que realmente no sepas dónde está Kyouko ahora mismo?”

“…Bueno, probablemente esté de mal humor en alguna parte…”

“De todos modos, Yuu. Por favor regresa.”

Le di a Yuu una mirada preocupada, pero ella comenzó a caminar de regreso hacia Anderson-kun y los demás, dejándome una sola nota.

Por favor, cuídala.

¿Cuidar de ella? Realmente no sabía lo que Yuu estaba sintiendo cuando escribió esta nota, pero no pude evitar sentir que sería de mala educación gritar detrás de ella mientras su espalda se alejaba en la distancia, su cabello plateado volando en el viento.

Bien. Ahora acabamos de… De repente vi a Haruna detenerse, su ahoge erguido.

“Ya veo. Ahora lo noto…”

“¿Descubriste algo?”

“¡Ella está encima de nosotros!” Haruna señaló al cielo.

¿Encima? Miré la extensísima oscuridad sobre nuestras cabezas.

No había una sola estrella allá arriba en el cielo nocturno que nos devolviera la mirada.

“No hay… nada allí.”

Miré a nuestro alrededor. Y vi dos destellos de luz.

Una era una chica con un traje de cosplay, sosteniendo una katana japonesa.

“¿Esa es Kyouko? ¿Por qué sigue ahí atrás…?”

“¡Estaba tratando de engañarnos al reforzar el cristal! Quería que creyéramos que se dirigía a algún lugar lejano, ¡pero estaba planeando volver a la torre!”

Ciertamente, pensé que había huido muy lejos. A Kyouko definitivamente le gustaba burlarse de la gente… Así que la idea de Haruna era ciertamente plausible.

¿Teníamos que caminar alrededor de Chris de nuevo? Ugh, ella realmente podría encontrarnos esta vez…

Kyouko chocó con el otro punto de luz.

Esa luz era… El búho. Ese búho con el que Haruna se había estado llevando bien envió a Kyouko volando silenciosamente con una patada en la espalda.

El búho vestía el uniforme escolar de un niño… Era uno de los enemigos mortales de las chicas mágicas, un Megalo.

Y Kyouko, ahora transformada en una chica mágica, comenzó a caer directamente en el Parque Shiba.

“¡vámonos!”

“¡No tienes que decirlo todo el tiempo! ¡Vamos, Ayumu!”

Usé toda la fuerza de mi pierna de zombi y corrí hacia el lugar del accidente de Kyouko.

Todo el tiempo vigilando a Chris con cautela, por supuesto.

***

Estábamos cruzando el bulevar que atravesaba el parque Shiba. La carretera tenía luces y árboles a lo largo de su costado a intervalos regulares y conducía directamente a la Torre de Tokio.

Justo en el medio de ese camino, Kyouko y el búho estaban luchando.

El búho, vestido con su uniforme escolar de niño, atacó violentamente a Kyouko desde el aire, mientras que Kyouko se defendía de los ataques del búho.

“Ese monstruo de pechos grandes-”

Vi que Haruna estaba a punto de gritar, así que la detuve, pero era demasiado tarde.

Kyouko pareció notarnos, y claramente no estaba contento con la situación.

Este bulevar era genial para caminar, pero Kyouko aún corría por él. Había estado corriendo toda la noche, así que tenía muchas ganas de tomarme un descanso en uno de los bancos del parque, pero no podía hacerlo en este momento.

Ugh, ella siempre estaba causando problemas, ¿no? Esa maldita Kyouko.

“Te alcanzamos. ¡No volverás a escapar!”

“¡Ugh! ¡¿No sabes que a nadie le gustan los chicos pegajosos?!”

En el momento en que Kyouko vio mi cara, comenzó a correr.

Sin embargo, sus movimientos parecían extremadamente lentos.

“¡Ugh! Esto de nuevo… ¡Ugh!”

Kyouko parecía molesta mientras trataba desesperadamente de mover las piernas. Sin embargo, sus intentos fueron casi ridículos. Casi parecía como si estuviera intentando arrastrar un camión de diez toneladas con ella.

Ahora que miré a mi alrededor, noté que todo a nuestro alrededor parecía moverse a cámara lenta.

Los árboles ondeando en el viento se movían sospechosamente lento, mientras que las hojas que caían de sus ramas parecían casi flotar en el aire.

Y luego, finalmente me di cuenta.

Mi propio cuerpo también se movía a cámara lenta.

Mi cuerpo se sentía pesado. Era casi como si estuviera atrapado en un pantano, pero no podía mover bien mi cuerpo en absoluto.

Un viento de color púrpura se enroscó alrededor de mi cuerpo. Este era… el poder de un Megalo.

¿Había sido esta la razón por la que Kyouko no podía correr muy lejos?

“Haruna, ve y atrapa a Kyouko.”

Parecía que el tiempo solo se ralentizaba en los lugares que estaban cubiertos por el viento púrpura. Todas las hojas que volaban desde muy lejos solo se ralentizaban cuando llegaban a cierta distancia de nosotros.

Haruna estaba fuera del límite de ese viento. Pensé que podría intervenir y bloquear el camino de Kyouko, pero…

“Eso… eso no puede ser… Eras un Megalo…”

Haruna se había agachado en el suelo y estaba rígida por la conmoción. Su ahoge también se hundió y sus ojos comenzaron a llenarse de lágrimas.

Los Megalo eran los enemigos mortales de las chicas mágicas. Eran entidades que ellas buscaban destruir.

Y el búho con el que Haruna se había hecho amigo… resultó ser uno de ellos.

Para Haruna, eso probablemente fue una gran sorpresa.

“¿Hoo?” El búho ladeó la cabeza con perplejidad al ver la reacción de Haruna. Pero pronto se dio cuenta de que Haruna estaba actuando de esa manera debido a su propio viento púrpura, por lo que canceló su poder.

Tanto Kyouko como yo estábamos tratando desesperadamente de avanzar, así que en el momento en que el viento púrpura desapareció, tropezamos y caímos hacia adelante.

Sin embargo, me las arreglé para reincorporarme rápidamente. Ya he ganado demasiada experiencia en tropezar hacia adelante por tener demasiado impulso cuando estaba peleando con Dai-sensei.

Kyouko también se levantó rápidamente, pero mi puño ya estaba alcanzando su mejilla.

Mi gancho de derecha golpeó el aire.

¡Tch! ¡Tan cerca! Si Kyouko no se hubiera transformado, definitivamente habría golpeado.

“… ¡Supongo que no puede ser de otra forma!”

Kyouko agarró su katana japonesa con fuerza y levantó la hoja sobre su cabeza.

Me cortaron el brazo. Inmediatamente fui a recoger ese brazo y lo volví a colocar.

Envié una patada giratoria y luego un puñetazo directo a Kyouko. Pero al igual que cuando estaba luchando contra Dai-sensei, sin problemas, ella evitó mis ataques.

¡Maldita sea! Si Kyouko no se hubiera transformado, o si yo pudiera haberme transformado…

Todos estos ‘qué pasaría si’ inútiles y contraproducentes seguían pasando por mi cabeza.

Kyouko de repente balanceó su espada grandiosamente sobre su cabeza, preparándose para un gran ataque. Ésta era mi oportunidad. Debería atacar mientras el enemigo intenta atacar… Llevaría el ritmo de la batalla tal y como me había enseñado Dai-sensei una y otra vez.

¡286% de potencia!

En ese momento… el mundo se volvió más lento. Vi el cuerpo de Kyouko retorcerse en respuesta a mi puño. Ah, ella se escapó de nuevo. Ese también fue un golpe perfecto. Además, pude ver tornados formándose a mi lado.

Esta era la habilidad vampiro ninja de Kyouko. Los tornados estaban hechos de espadas, y el Rey de la Noche le había otorgado a Kyouko este poder. Realmente no me gustó la idea de que esas cuchillas me golpearan.

“¡¡Ukyuu!!”

Haruna gimió en voz alta. Al escuchar eso, el búho ululó y canceló sus poderes.

De repente, los tornados se hicieron enormes y me perforaron el trasero. De repente, no pude poner más fuerza en mis piernas y caí de trasero. Cuando miré hacia arriba, vi el cuerpo de Kyouko desaparecer de mi línea de visión.

¡Mierda! ¿Se escapó?

“¡Ugh! ¡Tienes que desaparecer!”

La espada asesina de Kyouko cortó una de las suaves alas del búho.

Kyouko probablemente odiaba ese poder de cámara lenta. Sangre fresca se esparció por el aire y el búho cayó en picado hacia la tierra, con plumas volando por todas partes.

“Hoo, hoo.”

Los ojos del búho se entrecerraron de dolor y parecía estar diciéndole algo a Haruna.

–Lo siento. Lo siento, Haruna-chan.

El búho no podía soportar ver que sus propios poderes le causaban a Haruna el más mínimo dolor. Y no era el único que se había dado cuenta de eso.

Haruna también se había dado cuenta.

Entonces Haruna

-“¡¡¿Qué diablos crees que haces, estúpida bastardaaaaaaaaaaaa??!!”

-Ella se volvió loca.

“¡¡¡Uaaaaaaaaaaaahhhhh!!!”

Las piernas de Haruna todavía temblaban, pero corrió hacia Kyouko. Cualquiera podía ver que iba a intentar golpear a Kyouko en la cara con el puño derecho.

Kyouko probablemente también podría ver eso.

Sin embargo, Kyouko dejó que el puñetazo de Haruna se clavara en su mejilla.

“¡¡¡Aaaaaaaaaaaaagggggghhhhhh!!!”

Y luego, Haruna lanzó su puño izquierdo.

Pero Kyouko atrapó el puño de Haruna en el aire.

“Te das cuenta de que el búho es un Megalo, ¿verdad?”

Kyouko señaló al búho con su espada. La lechuza estaba en el suelo, inmóvil. Ante las palabras de Kyouko, la expresión de Haruna se puso rígida y comenzó a temblar.

“No…”

Grandes lágrimas comenzaron a salir una tras otra de los ojos de Haruna. Haruna no lloraba por sí misma… lloraba por el bien de otro.

“Tenemos que acabar con todos y cada uno de los Megalo. ¿O es que se te olvido?”

Kyouko dejó escapar una risa burlona.

“No… Ella es… Ella solo es…”³⁰

“En realidad, deberías agradecerme. Ya que probablemente no podrías matarla como estás ahora-”

Haruna agitó sus brazos y pies alrededor, casi como si intentara interrumpir a Kyouko.

-“Ella es… Ella es mi amiga, ¿de acuerdo?”

-Una sonrisa de satisfacción se elevó a la cara de Kyouko, antes de que ella bajara la empuñadura de su espada con fuerza en la parte posterior del cuello de Haruna.

Haruna cayó al suelo, como una marioneta a la que le acaban de cortar los hilos. ¿Fue solo una coincidencia que cuando se derrumbó, sus manos parecían extenderse en dirección al búho?

“Bien, entonces… se han solucionado todas las molestas interrupciones.”

“…Ya veo. Estabas tratando de hacer exaltar a Haruna a propósito, ¿no es así?”

“Por supuesto. ¡Haruna es una genio que puede predecir todos mis movimientos, después de todo! No puedo dejarla sola.”

Atacar al búho y burlarse de Haruna… Todos esos también deben haber sido complots para que Haruna dejara de pensar.

Parecía que yo era la única persona que quedaba que podía detener a Kyouko.

Mis piernas se habían curado por completo, así que me acerqué a Kyouko.

“¿No fue usted quien dijo que aceptaría su castigo?”

Kyouko caminó lentamente hacia mí. Ella preparó el arma mágica de Dai-sensei para atacar.

“…Sí, lo hice. Pero… fue demasiado divertido.”

Tres pasos más… solo tres pasos más estaría en mi rango de ataque.

“¿Qué demonios significa eso?”

“No sabía por cuántos siglos me encerrarían. Pero durante ese tiempo, las personas que me conocen desaparecerían. Existe la posibilidad de que todo este mundo desaparezca. ¡Ahora es el único momento en que puedo disfrutar del presente! ¡Y mañana es el único momento en que puedo disfrutar mañana!”

Ambos dimos otro paso hacia el otro.

“Amo este mundo, con toda su emoción. Y hoy me lo confirmé.”

“¿Exactamente quién fue la que ya arruinó completamente este mundo una vez antes? Y ahora, mira lo que estás haciendo…”

Dimos otro paso hacia el otro. Puse fuerza en mi puño, y Kyouko también apretó el agarre en la empuñadura de su espada.

“Pero… más que eso, me empezó a gustar Orito-san y los demás. ¿Cómo puede este mundo ser tan divertido y cómo llegué a amarlo tanto? Me di cuenta de que se debe a que la gente que vive aquí es maravillosa. Es por eso…”

“¿Es por eso…?”

“¿Podrías… dejarme ir?”

¡540%! Mi puño chocó contra la espada de Kyouko.

Pero la hoja no se rompió. Como se esperaba del arma mágica de Dai-sensei. Esa maldita cosa era dura.

“Por supuesto que no puedo. Ya me mataste una vez. Y también esta vez le hiciste daño a Haruna y al búho.”

“Ambos todavía están vivos. También hay mucho tiempo para salvar la vida de ese Megalo. No es como si realmente quisiera matarlos.”

Las hojas del tornado se clavaron en mi estómago. Al mismo tiempo, mi puño golpeó la mejilla de Kyouko. Aah, parece que acosar sexualmente a Dai-sensei realmente valió la pena. El pasado yo no habría podido conseguir ese golpe tan fácilmente.

“Ow… Aikawa-san, ¿te has vuelto más fuerte? Eso es bastante molesto…”

“Muchas gracias por el cumplido. Entonces, ¿por qué no quieres matarlos? Todas estas heridas que me estás causando también son fatales.”

“Sé que Aikawa-san no morirá sin importar lo que haga, así que no le mostraré piedad. Pero no odio a Haruna… Ella es una persona que sé que no me olvidará.”

Su espada se clavó en mi brazo. Sin embargo, ignoré eso y golpeé a Kyouko de nuevo.

“Lamento darte la noticia… Pero estoy bastante seguro de que Haruna terminaría olvidándote.”

“…De repente, siento que quiero matarte ahora.”

Le envié una patada a Kyouko, pero Kyouko flotó en el aire como un trozo de algodón. Ella bailó encima de la pierna que yo le había sacado y luego me pateó en la cara. Claro, podía ver sus bragas completamente blancas, pero no había más que valiera la pena en esta situación.

Si tuviera que juzgar su fuerza usando un humano para comparar, diría que es un poco menos del 300%. Mi cuerpo rodó por el suelo antes de golpear la pierna de un banco cercano.

…Entonces, ¿qué debo hacer aquí? Mis ataques no han golpeado en absoluto durante un tiempo.

En otras palabras… No podía detener a Kyouko solo.

Incluso si tuviera algún tipo de carta de triunfo para jugarme aquí, incluso si tuviera más determinación y fuerza de voluntad, la diferencia en nuestro poder era demasiado grande.

Esta era la diferencia entre una chica mágica y alguien que no lo era.

Haruna… El búho… Mucha gente ya había sufrido por Kyouko. Y si nadie le pagaba un buen y duro puñetazo, estoy seguro de que seguiría siendo capaz de huir del castigo que merecía.

¿No había nadie que pudiera darle la paliza que se merecía?