Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: ¡Delicioso! ¡Una Copa Más!

Parte 1

Eso fue un infierno. Esa era la definición misma del infierno. Pero la palabra importante es ‘fue’.

Pero es increíble lo buena maestra que era Dai-sensei. Me las arreglé para adaptarme un poco después de una hora en ese vacío.

Pero al final, no pude tocar a Dai-sensei en absoluto después de que se había transformado en una chica mágica, pero la golpeé con éxito después de que disipó su transformación.

Lo que había aprendido debería funcionar con Chris también. Fue muy difícil, pero estaba más feliz que nunca.

Sin embargo, estaba locamente cansado, y lentamente regresé cojeando a la barra de dardos.

“Ah, bienvenido de nuevo, Aikawa-san. Eso fue rápido.”

Kyouko me saludó con su sonrisa angelical.

“¿Eeeh? Ah, tienes razón. Apuesto a que hizo trampa.”

Estos dos parecían saber que quienquiera que acosara sexualmente a Dai-sensei sería arrastrado a una prueba de fuerza.

“Anderson-kun.”

“¿Qué pasa? Realmente te ves bastante golpeado ahí arriba…”

“Retiro lo que dije antes. Dai-sensei es… aterradora.”

“Hoo hoo.” El búho estuvo de acuerdo con mi declaración.

“Oye, Aikawa-san.”

Kyouko me estaba haciendo señas, así que arrastré mi cuerpo cansado hacia ella.

“Aikawa-san, Aikawa-san… a este paso, ¿por qué no ponemos a Ariel-sensei a dormir?”

“¿Eh? ¿Podemos hacerlo?”

Kyouko miró a Dai-sensei y asintió. Dai-sensei estaba charlando con Haruna como si nada hubiera pasado. Probablemente estaban hablando de cómo me las había arreglado para darle un puñetazo durante mi juicio.

…Sí, eso sonaba bien. Solo había acosado sexualmente a Dai-sensei allí porque no sabía cómo mantenerla bajo control de otra manera.

“¿Cómo hacemos eso?”

“Ah, parece que estás interesado. Todo lo que tenemos que hacer es conseguir que beba muchas bebidas carbonatadas.”

¿Bebidas carbonatadas? Fruncí el ceño profundamente. Kyouko se rio de mi expresión y continuó.

“En realidad, Ariel-sensei se emborracha bastante si bebe cosas carbonatadas, y se queda dormida bastante rápido después de eso. Sin embargo, estoy seguro de que sospecharía si le ofreciera un trago, y dudo que pudiera convencerla de que lo bebiera, así que…”

“Lo tengo… Déjamelo a mí.”

Me alejé de Kyouko. Hace medio año, te habría llamado loco si me dijeras que algún día se me ocurrirían estrategias de batalla con Kyouko.

Primero, Kyouko perdió deliberadamente en un juego de billar.

“Aah, ha pasado tanto tiempo que me he oxidado bastante. ¿Alguien podría enseñarme a jugar de nuevo?”

Kyouko estaba tratando de que todas las personas reunidas alrededor de Dai-sensei se juntaran alrededor de ella. Por supuesto, incluso los principiantes de billar aprovecharían la oportunidad de enseñarle a Kyouko si eso significaba que podrían tocar ese cuerpo suyo. Así, Kyouko desapareció entre una multitud de personas que antes estaban apiñadas alrededor de Dai-sensei. Mientras tanto, me dirigí a las mesas.

Aah… Alguien me estaba llamando de nuevo. Saqué mi teléfono celular, que de repente había comenzado a vibrar.

Esta vez, me aseguré de comprobar correctamente la pantalla. Era de Saras. Bueno…

“Ah, hola. ¿Saras?”

“Darling. ¿Tardarás mucho más?”

…Sus palabras me hicieron darme cuenta de algo y revisé mi teléfono. Eran las 5:03 PM.

Mierda. La actuación en directo de Sara ya había comenzado.

“¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!”

“En realidad, el calendario de actuaciones ha cambiado. ¿Podrás llegar a las seis?”

“¡Aah, definitivamente iré! Por favor, espérame.”

“¡Bueno!… Entendido. Te esperaré.”

Saras sonaba verdaderamente feliz en la otra línea, y por alguna razón sentí que el dolor atravesaba mi corazón. En realidad, tenía que poner rápidamente a Dai-sensei a dormir y asegurarme de que ya no hiciera nada extraño.

El problema era cómo conseguir que bebiera algo carbonatado.

“…Mira… ¿Qué te pareció?”

Hiramatsu parecía hacer su movimiento con bastante confianza. Pero… Yuu respondió casi instantáneamente.

“Ah… Eso no es bueno… Ya veo… Querías que te atacara, ¿no es así?”

A pesar de que acababa de perder, Hiramatsu tenía una amplia sonrisa en su rostro y parecía realmente renovada. Parecía que realmente se estaba divirtiendo, desde el fondo de su corazón. No era una expresión que estuviera acostumbrada a ver en ella.

“Yuu, lamento entrometerme cuando estás en medio de algo, pero necesito pedirte un favor.”

Le conté a Yuu sobre la situación y le pedí ayuda. Ambos tomamos un vaso de algún tipo de bebida carbonatada y presionamos sobre la ubicación de Dai-sensei.

“Dai-sensei, ¿tienes sed? ¿Necesitas un trago?”

Le hablé con una brillante sonrisa de zombi en mi rostro.

Dai-sensei estaba en camino de regreso a las mesas, todavía girando su taco como un bastón.

“Mi miii. Estaba pensando en cómo quería algo de beber.”

Dai-sensei tenía el mismo tono despreocupado de siempre mientras me enfocaba con sus bonitos y puros ojos. Me sentí un poco incómodo engañándola así, pero no había tiempo para preocuparse por cosas así.

“Mmm, esta es la bebida más popular en este mundo.”

Le dije eso y le di un poco de cola. Más popular… Sí, realmente no sabía nada de eso,

pero…

“Esto es carbonatado, ¿cierto? No me gustan mucho las bebidas carbonatadas…”

No es sorprendente. Probablemente sabía que se emborrachaba con las bebidas carbonatadas, por lo que no intentaría beber ninguna.

Pero luego, Yuu trajo un poco de ginger ale.

Esta es una bebida hecha de jengibre.

Un rayo pareció correr por la columna de Dai-sensei.

“Jengibre… ¿Quieres decir… ese aderezo que le ponen al tofu…?”

¡Allí estaba! Dai-sensei era realmente débil cuando se trataba de tofu. Podía verla mirando el ginger ale ahora como si fuera un jugoso trozo de carne wagyu.

“Sip. Esta es una bebida de jengibre.”

Si queríamos ganar, teníamos que esforzarnos mucho aquí.

“Eso es realmente muy interesante… Pero ¿realmente puedes beber algo así?”

“¡Prueba un poco! Solo un poco. ¡Un traguito pequeñito!”

“Mmm… Solo un poco…”

¡Bien! Dai-sensei todavía parecía reacia, pero tomó un trago de ginger ale.

“Fukyunn.”

¿Eh? ¿Qué fue ese lindo sonido hace un momento? Vi como las mejillas de Dai-sensei empezaron a sonrojarse.

Todos, tengan cuidado de no dejarse engañar por ‘solo un poco’. Esas palabras nunca serán lo que parecen, no importa dónde las escuches.

“Esto es bastante sabroso…”

Glup glup glup… Era como si una presa se hubiera roto después del primer bocado. Dai-sensei rápidamente pulió el resto del vaso.

“Puhyahh… hic.”

¡Estaba muy borracha! Podía ver el alcohol… O en este caso, el ácido carboxílico…

¡Simplemente corriendo por su sistema! ¡Caramba, eso fue rápido!

Pero esta era una buena oportunidad. Teníamos que aprovechar esta oportunidad y hacer que bebiera más.

Hice contacto visual con Yuu y asentí. Fue al mostrador y regresó con un montón de bebidas carbonatadas.

“¡Vamos, bebe un poco más, bebe un poco más!”

Me senté junto a Dai-sensei y volví a llenar su vaso. Yuu había traído muchas bebidas embotelladas.

“Mi mi. ¿De verdad debería…?

Dai-sensei recibió un vaso tras otro de bebidas gaseosas. Y bebió todos y cada uno de ellos sin descansar.

“Está bien, ¡sigamos!”

Yuu y yo estábamos empezando a disfrutar viendo a Dai-sensei beber así. Para no quedarnos atrás, también la seguimos y bebimos mucha cola.

Veamos quién puede beber más rápido.

“¿Un concurso, mm? Fufu… Definitivamente no perderé.”

Bien hecho Yuu. Ahora, naturalmente, podríamos hacer que Dai-sensei bebiera mucho más.

“Está bien, bebamos a las tres entonces.”

Yuu, Dai-sensei y yo preparamos nuestras tazas llenas de cola.

“¡Uno dos tres!”

Glup… Glup… Jaaaa. La primera persona en dejar su taza fue Yuu.

¡Eso fue demasiado rápido! Esto era cola, ¿sabes? Dai-sensei fue la siguiente en terminar, y se rio entre dientes, extendiendo su vaso.

“Vamos de nuevoooo.”

Llené la taza de Dai-sensei hasta el borde con ginger ale mientras ella y Yuu tenían una competencia deslumbrante. Mientras tanto, vertí cola en mi propio vaso. Debería poder batirlos con cola.

“¡Uno dos tres!”

Glup… Glup… Jaaaa. Jaaaa.

Esta vez, Yuu y Dai-sensei dejaron terminaron igual. ¿Sus gargantas estaban hechas de goma o algo así?

¿Quién ganó?

“Ayumu-saaan, ¿quién ganó esta?”

Yuu, de verdad te estás esforzando ahora mismo. Estás intentando que beba mucho con esta estrategia tuya, ¿no es así?

“Fue un empate. ¡Intentémoslo de nuevo!”

Así, tuvimos muchos más concursos de bebida.

A pesar de todo, Dai-sensei se estaba involucrando cada vez más, cuando…

“Ayumu-saaan.”

Ella llamó mi nombre con una voz dulce. ¿Qué diablos pasaba con esa voz erótica que provenía de ese pequeño cuerpo?

“Vamos a besarnos.”

“¿Hyoehh?” Me puse rígido ante su repentina propuesta.

Sus dos coletas me tocaron en el hombro y su rostro rápidamente se acercó al mío.

“Mmmmm…” Sus pequeños, suaves labios rosados vinieron hacia mí.

“¡¿Oye Dai-sensei?! ¡Deten-”

“Ufufu, Ayumu-san es tan tímido. Qué lindo… Mmmm…”

¿Esta chica se convierte en un demonio besador o algo así cuando se emborracha? Date prisa… Date prisa y duerme, ¡maldita sea! Si termino teniendo que pelear en ese espacio oscuro de nuevo… Quiero decir, ¡esto era demasiado para que mi alma lo manejara! Y no era mi alma de zombi de la que estaba hablando… Podía sentir la pizca de lógica humana que todavía tenía descontrolándose. Me preparé para que me empujen al suelo y que me roben mi castidad, pero en ese momento Yuu se acercó con una montaña de tazas.

¿Estaban… todos llenos de ginger ale?

Otra ronda.

Yuu seguía sin emociones, pero pude ver un poco de seriedad en sus ojos. Ella arrancó a la fuerza el cuerpo de Dai-sensei del mío.

“Vaamoooossss. No perderé esta vez. Me llaman la más fuerte por una razón.”

Fui salvo… ¿supongo? Me sentí un poco aliviado y deprimido al mismo tiempo, pero logré alejarme tambaleante y escapar.

La fiesta estaba en pleno apogeo. Se habían formado muchos grupos alrededor del bar y todos parecían estar pasando un buen rato.

“…Eso es… gracias, pero… no soy… no soy tan linda…”

“¡No, no, Hiramatsu-san es realmente linda! ¡Vamos, ten un poco más de confianza en ti mismo! ¡Ten un poco más de pasión!”

Hiramatsu se estaba tomando un breve descanso después de disfrutar de su sesión de shogi con Yuu, pero ahora parecía haber estado rodeada por un chico demasiado excitable. Tenía una mirada preocupada en su rostro.

“Aah, sí, sí. Lo tenemos, lo tenemos.”

Mihara también parecía estar actuando como su guardaespaldas y rápidamente se ocupó del chico.

“Aah, esto es realmente imposible. La octava vez ya es horrible.”

“¿De verdad? Definitivamente es imposible. Es de conocimiento común.”

Kyouko se reía junto con algunos chicos. Cuando vi que estaban jugando con un trozo de papel, supuse que estaban tratando de probar la trivia de que solo se podía doblar un trozo de papel por la mitad hasta ocho veces.

“Vamos, inclínate un poco más. Tienes un gran trasero, así que no hay nada de qué avergonzarse.”

“Jaja, no quiero. Jajaja…”

Anderson-kun le estaba enseñando a una chica a jugar al billar. ¿Hm? Estaba acosando sexualmente a la chica, pero por alguna razón parecían estar pasando un buen rato. Ugh, la gente con buena apariencia era tan…

De cualquier manera, parecía difícil entrometerse en cualquiera de estos grupos.

Entonces vi a Haruna en la esquina. Sin embargo, no había nadie a su lado, pero ella estaba allí sola hablando con el búho.

Ella ha estado hablando con el búho todo este tiempo, ¿no es así?

“¿Conoces el dicho ‘se me cayeron las escamas de los ojos’?¹⁶ Ahí es cuando alguien está tan sorprendido de que se le caen los lentes de contacto, y todos los demás se detienen y tratan de ayudarlo, ¿verdad?”

“Hoo hoo. Hookay “.

¿Mm? ¿Estaban hablando realmente? La lechuza asentía como si algo le hubiera impresionado.

“Las mariposas saborean con sus patas, ¿sabes? ¡Así que estoy seguro de que algún día también podré hacerlo!”

“Hoo hoo. ¿Ooh?

Estaban hablando, ¿no? Esa lechuza acababa de decirle ‘okay’ a Haruna hace unos minutos, ¿no es así?

El ahoge de Haruna rebotaba alegremente de un lado a otro. En ese momento, un tipo que llevaba una bebida pasó junto a Haruna, así que aprovechó la oportunidad para hablar con él.

“¡Oye, oye! ¡Escuché que las ‘Cuarenta y ocho Prefecturas de Japón’ es el nombre de un asesino con cuarenta y ocho habilidades diferentes!”¹⁷

“Ah bien…”

El tipo realmente no sabía cómo responder, así que simplemente pasó y se dirigió hacia Mihara. Haruna parecía un poco infeliz después de eso, pero…

“Hoo hoo…”

La lechuza pareció simpatizar con Haruna, y Haruna se animó de inmediato.

“¿Sí claro? Tú también lo crees, ¿verdad?”

“Hoo hoo.”

Ya veo. Todo de lo que hablaba Haruna era demasiado extraño como para que alguien más le siguiera el ritmo, así que terminó sola y hablando con la lechuza durante todo este tiempo.

Haruna debería haber hablado de cosas normales… ¿Por qué hizo todo lo posible para

encontrar cosas realmente raras de las que hablar? Tal vez solo quería hacer nuevos amigos…

Así que intentaba desesperadamente encontrar cosas de qué hablar y luego fallaba. Idiota…

Solo pregunta normalmente, maldita sea. Haruna podría haber actuado siempre de manera loca, pero estoy seguro de que cualquiera sonreiría si la vieran disfrutando así.

Pero ella había venido hoy para hacer amigos.

Estaba tratando de controlarse a sí misma para no actuar de la manera habitual y vino aquí en busca de conversaciones divertidas.

Me senté junto a Haruna.

“¿Qué quieres, Ayumu? ¡Siéntate en otra parte!”

“¿Hiciste alguno?”

“¿Eeeh?”

“Un novio… o algunos amigos.”

“…No necesito ninguno de esos.”

Haruna me dio la espalda bruscamente.

Tomé a Haruna de la mano y me levanté.

“¡¿Qué estás haciendo?! ¡Maldito pervertido! ¡Erol chocolate!¹⁸”

Dejé atrás la lechuza y tiré de Haruna del brazo.

“Quería formar parte de uno de estos grupos aquí, pero no creo que pueda hacerlo yo solo. Así que necesito usar a una chica súper bonita como Haruna.”

“¡¿Qué?! Bueno, Ayumu es realmente asqueroso… Así que supongo que no se puede evitar.”

Primero, fuimos hacia Hiramatsu, que estaba bastante cerca.

“Oye oye, ¿estás libre este domingo? Eres muy linda. Realmente linda.”

Mihara ya no estaba para proteger a Hiramatsu, por lo que un tipo de aspecto duro ahora estaba presionando agresivamente a Hiramatsu en una esquina.

“…Ummm… Lo siento… Umm…”

Antes de que pudiera decir algo, Haruna envió una patada voladora directamente al tipo.

Muy bien, Haruna, ve y dile que se vaya. Solo mira lo mucho que está molestando a Hiramatsu.

“Soy más linda, ¿verdad?! ¡Dime eso!”

¿Esa fue su queja…? El tipo se sujetó la nuca, donde Haruna acababa de darle una patada, y salió corriendo sin decir nada.

Caray, hubiera esperado que un tipo de aspecto tan duro al menos pudiera responder algo.

Qué tigre de papel…

“Lo siento…” Mientras observaba su gran espalda haciéndose más pequeña en la distancia, me disculpé en lugar de Haruna.

“Aikawa-kun… Gracias… me salvaste.”

Hiramatsu me miró y sonrió. Haruna no perdió el tiempo para golpearla en la frente.

“Si no te gusta algo, ¡dilo y ya! ¡Si en vez de ese tipo hubiera sido Ayumu, ya estarías embarazada ahora!”

¿Qué tipo de persona sin escrúpulos pensaba que era? No soy Orito, maldita sea.

“Lo siento, Hiramatsu. Esta chica no quiere decir nada malo con eso.”

Me sentí realmente mal en este punto, así que pasé al siguiente grupo.

“¿Oh? Tae-chan, ¿lograste espantarlo? Buena esa.”

Vi que Mihara había regresado a su asiento junto a Hiramatsu, así que no creo que ningún tipo extraño intente coquetear con ella nunca más.

Bueno, Orito también estaba con Mihara… Pero ya que siempre estaban juntos, probablemente todavía estaba bien. Honestamente, si Haruna no hubiera actuado así con Hiramatsu, hubiera querido volver y unirme a ellos.

Pero,  por ahora,  tenía  que  encontrar un grupo  en  el que  Haruna  pudiera divertirse.

Probemos en otros lugares…

El siguiente grupo más cercano a nosotros fue el grupo de Kyouko. Era el grupo más grande y parecía el más animado, por lo que fue difícil intentar entrar allí, pero…

“Oye, oye.” Haruna ni siquiera dudó antes de entrar. Casi se podría decir que no tenía tacto…

“¿Qué quieres?”

Incluso si Haruna se había entrometido al azar, Kyouko estaba en su modo lindo e inocente, por lo que respondió con una sonrisa.

“¿Cómo conseguiste esos pechos tan inútilmente grandes? ¿Son falsos o algo así?”

Pude ver la sonrisa de Kyouko desmoronándose ante mis propios ojos.

“Aah. ¡Amo la mayonesa! He pasado toda mi vida comiendo mucho repollo y mayonesa. ¿Quizás sea por eso?”

“Tal vez fue todo el repollo en su lugar, ¿verdad?”

Kyouko había hablado con las personas que la rodeaban. Así, podría usar esta conversación como un punto de partida para que todos en el grupo disfruten.

“¿Quieres vestirte como Kawasaki Mayo¹⁹?”

¡Lo confundió con algo completamente diferente!²⁰

“Haruna, no. No ese tipo de mayonesa.”

“¿Eh? No lo entiendo.”

“Aikawa-senpai. ¿Estás seguro de que Rie-san está bien?”

Podía sentir un aura de ‘lárgate de aquí’ proveniente de las palabras de Kyouko, así que suspiré y tomé a Haruna del brazo.

“¡Oye! ¡Ayumu! ¡Todavía no he escuchado el secreto de los pechos grandes! ¡¡Ukyaahhh!!”

Arrastré a Haruna y me dirigí junto a Yuu y Dai-sensei.

“¡¡Buhyaahh ~~!! ¡Una taza más!”

No perderé.

Estaban atrapados en su propio pequeño mundo. Bien bien. De esta manera, dudo que algún tipo cualquiera venga y trate de entrometerse.

Además, este era un mundo del que había huido en primer lugar. No hay forma de que vuelva.

Entonces… Eso significaba que Anderson-kun era la única opción que quedaba.

“Ah eso es bueno. Ahora, golpee la bola blanca aquí en el cojín, y vamos a hacer un tiro de dos rebotes…”

“De acuerdo.”

Estaba en medio de una lección. Cogí un taco y se lo di a Haruna.

“Anderson-kun, ¿podrías enseñarle a Haruna cómo jugar al billar correctamente?”

“Ah bien.”

“Eeh, pero yo era la siguiente…”

“Lo siento. Necesitamos a Aikawa en el equipo de baloncesto, así que tengo que hacerle este favor.”

Definitivamente no me uniré a ese equipo, ¿sabes?

“Está bien, empecemos entonces. Primero, tu postura.”

Anderson-kun tocó el hombro de Haruna. Y en el siguiente instante, Haruna había comenzado a golpear a Anderson-kun repetidamente con su taco, al estilo de un monje Shaolin.

“¡Maldito pervertido! ¡Ayumu! ¡Este tipo definitivamente está tratando de tocar mi Unlimited Breast Works!”

…Esto no iba a funcionar.

Al final, Haruna y yo terminamos volviendo a la esquina donde estaba sentada la lechuza. ¿Realmente no había nadie aquí que pudiera llevarse bien con Haruna?

Haruna parecía agotada cuando se derrumbó en su silla y dejó escapar un suspiro.

“Ok, sé lo que Ayumu estaba tratando de hacer allá. Estaba tratando de entrenarme como un mono y convertirlo en un negocio, ¿no es así?

“¡¿Qué clase de hombre de negocios masoquista podría ganar dinero con eso?! Solo estaba tratando de hacerte algunos amigos.”

“Amigos…”

No los necesito.

Es lo que estaba a punto de decir, ¿verdad? Pero ella no lo dijo.

Después de todo, creía que Haruna realmente quería hacer amigos.

“Hoo.” El búho levantó un ala.

“¿Qué estás haciendo?”

“Hoo.” La lechuza apuntó su ala levantada hacia Haruna.

“Ahh, esa es su forma de mostrar amistad. Ella piensa que chocar los cinco es una forma de decir ‘seamos amigos’.”

Anderson-kun se acercó con una sonrisa y explicó.

“Hoo hoo.” Vamos, date prisa y choca los cinco conmigo.

Podía sentir que el búho estaba diciendo algo así, pero…

“¡No necesito amigos! ¡Eres más como uno de mis secuaces!”

¿Por qué estaba de mal humor de repente? Haruna se volteó bruscamente para mirar hacia el otro lado.

Caray, deja de intentar actuar tan dura.

Me acerqué a Anderson-kun y le susurré al oído.

“Lo siento, pero ¿podrías intentar organizar algo en lo que Haruna sería buena?… Ya sabes, como algunos deportes o algo así.”

“Bueno, ya probamos el billar… Supongo que solo quedan dardos.”

“Hm, ¿dardos? Eso es… Probablemente sea una buena idea. Creo que a Haruna le gustaría eso. ¿Podrías iniciar un torneo de dardos?”

“… Seguro. De todos modos, quería jugar a los dardos.”

Anderson-kun me levantó el pulgar y rápidamente se acercó al mostrador para hacer los preparativos con el empleado de la tienda.

Haruna todavía estaba de mal humor y ni siquiera trató de hablar con nadie.

¿Quizás no debería haberla llevado por la habitación así? Me rasqué la cabeza y busqué algo que decirle a Haruna.

Cierto alguien nos vio así y se acercó.

-“Si el escote de una niña; es más grande que una copa F; vale la pena casarse… Uy, demasiadas sílabas.”

-Orito sonrió y dijo eso sin ningún indicio de vergüenza en su voz. Dios, era tan molesto, luciendo tan orgulloso de su cabeza puntiaguda.

“Uwaah, eso es asqueroso. ¿Qué diablos se suponía que era eso?”

“…Ooh… ¿Crees que… alguien querría casarse conmigo…?”

Mihara e Hiramatsu se acercaron con sus bebidas en una mano.

“¿Qué es eso? ¿Alguna canción extraña…?”

“Se llama haiku. Tiene un ritmo de cinco sílabas, luego siete sílabas, luego cinco sílabas de nuevo.”

“Pero entonces el tuyo estaba mal.”

“¡Se trata de ritmo! Haruna, ¿quieres intentarlo?”

“…Ella es un ángel; Esta gran chica Haruna-chan; Ella es una genio.”

Haruna todavía estaba de mal humor, y simplemente arrojó ese haiku al azar.

“¿Cuál quieres? ¡¿Quieres ser un ángel o un genio?!”

Respondí así, pero Hiramatsu respaldó a Haruna.

“Tal vez… ella quiere escribir la palabra con el kanji para ‘genio’… pero ¿pronunciarlo como ‘ángel’?”

“Hoo, hoo, tiene sentido, hoo.”

Este búho definitivamente puede hablar. Lo oí con mis propios oídos.

“Ambos tienen que ver con el cielo, después de todo… bastante asombroso.”²¹

¿Eh? ¿Ese haiku fue increíble? ¿Quizás la cabeza de Mihara funcionaba igual por estar demasiado con Tomonori? A menudo decían que, si sales con idiotas, eventualmente te convertirías en uno.

“Como se esperaba de Haruna-chan. Pero, hay ‘palabras estacionales’ para el haiku, ¿verdad? Tienes que usar algunas palabras de temporada.”

Orito se subió las gafas y dijo eso con orgullo.

“Bueno, tampoco tenías ninguno de esos en el tuyo.”

Mihara negó con la cabeza ante la ridiculez de todo eso.

–

“Creo que ‘casarse’ es una palabra estacional para junio. En el vestuario; traje de baño, simplemente sumérgete; en el sonido del agua.”

–

“¡¿Qué diablos estás haciendo en esa línea media?!”

“Solo Orito-kun…”

Mihara agarró la nariz de Orito, su propia cara enrojecida, mientras Hiramatsu seguía con una expresión ligeramente tímida. De hecho, encontré ese versículo bastante asombroso. Cerrando los ojos, me imaginaba a Orito tratando de robar ropa interior en un vestuario…

Haruna pensó un poco…

–

“Ahora son las ocho; juntemos a la pandilla; pero hoy, solo es eso…”

–

“¡Eso es realmente triste! ¡No tienes que reunir a todos!”²²

“Mmm… Recuerda las palabras de temporada…”

“¡La temporada es la década de 1970!”

“Hoo.” La lechuza asintió con seriedad, como si expresara su aprobación por la década de 1970.

“¡Vaya, nunca pensé en eso! Como se esperaba de Haruna-chan. Admito la derrota.”

Admitió la derrota. A Haruna probablemente le gustaba escuchar esas palabras más que a nadie en el mundo, y la vi animarse de nuevo.

“¡Nyahahaha! ¡Aun te falta un milenio si quieres derrotarme!”

Haruna era tan simple que sus emociones eran como tiradas de dados. Podrías pensar que sacaste un uno, pero al segundo siguiente viste que en realidad habías sacado un seis. Casi te hace sentir mal por preocuparte por ella.

“¿No hay ningún hombre valiente aquí que pueda derrotar a Haruna-chan?”

Orito golpeó con el puño el escritorio con frustración.

“Ah, creo que Mojimoji-kun es bastante buena cuando se trata de palabras.”

Mihara señaló hacia el grupo de Kyouko. ¿Eh? ¿Desde cuándo empezó a llamar a Kyouko ‘Mojimoji-kun’?

“Hmph. ¡No importa quién sea! ¡Nadie es rival para mí!”

Haruna se cruzó de brazos, su ahoge se movía hacia adelante y hacia atrás como limpiaparabrisas.

Orito y Mihara se rieron entre dientes al ver lo bien que se estaba divirtiendo Haruna.

“Ah, iré a llamarla.”

Diciendo eso, Mihara se puso de pie y corrió hacia donde estaba el grupo de Kyouko.

“Ya veo. Tú siempre…”

Antes de que pudiera decir algo, Hiramatsu se llevó un dedo a los labios y me hizo callar.

Después de eso, miró a Haruna, que todavía estaba de buen humor.

Como yo pensaba. Se habían dado cuenta de que Haruna estaba completamente sola, e inventaron esta ridícula batalla de haiku para tratar de que ella fuera un poco más sociable.

“¡Aikawa, luce un poco más alegre!”

Orito había echado sus brazos alrededor de mis hombros. Su pelo puntiagudo asomaba por mi barbilla… Eso es realmente asqueroso.

Pero tenía razón. Yo también debería animarme un poco. Bien entonces…

“Hiramatsu.”

Fingiendo que Orito me empujaba, también envolví mis brazos alrededor de los hombros de Hiramatsu y la abracé.

“¡¿…?! ¿Eh? …… Ah… Mmm…”

“¡¿Qué estás haciendo, pervertido?! ¡Maldito Erogu!”

Haruna me lanzó una lluvia de patadas mientras me arrepentía de haber hecho algo inapropiado de nuevo.

“Lo siento, Hiramatsu.”

“¿Eh?… Está bien… Estaba… un poco sorprendida.”

Ahh, que chica tan buena.

¿Estaba realmente feliz de ser amigo de estas personas?

… ¿Era yo amigo de esta gente, de todos modos?

En realidad, ¿qué hacía que dos personas fueran amigas? ‘Oh, hola, seamos amigos.’ ‘Bueno.’ ¿Y entonces son oficialmente amigos?

“Oye, Haruna.”

“¡¿Qué quieres, pervertido?! ¡Estúpido tonto! ¡Ayumu!”

Es casi como si estuviera tratando de hacer que mi nombre rimara con ‘tonto’…

“No estoy tratando de ser profundo ni nada, pero solo tenía una pregunta… ¿Qué es exactamente lo que hace amigos a dos personas?”

“Eso es… ¡Oh, cierto! Dicen que los pájaros del mismo plumaje son amigos, ¿verdad? Entonces, si conoces a personas que tienen la misma forma de ver las cosas, ¡entonces son amigos!”

En realidad, el modismo era ‘pájaros del mismo plumaje vuelan juntos’, y se refería a cómo personas similares tendían a reunirse… Cómo se supone que los stands atraen a otros stands…²³ Pero no pude corregirla.

Ya veo… Los pájaros del mismo plumaje eran amigos.

Esa podría haber sido una respuesta correcta a mi pregunta.

“Entonces… ¿no significa eso que ese búho de allí ya es amigo de Haruna?”

Orito señaló eso, y Haruna miró al búho.

Haruna y el búho se miraron fijamente, ambos ojos tan grandes como los de un gato. Pero entonces, Haruna miró hacia otro lado.

“……Supongo. Tal vez.”

Haruna abrió la boca solo un poco cuando dijo eso, y sus palabras fueron apenas audibles.

Su ahoge se retorció tímidamente en un lazo, como si fuera una cola de cerdo.

“Hoo hoo.” ¡Eso es correcto, eso es correcto! Parecía estar diciendo el búho mientras asentía. El búho volvió a levantar el ala.

Estaba invitando a Haruna a chocar los cinco con ella de nuevo, en señal de amistad. Y esta vez, Haruna…

“¡Cállate! ¡Definitivamente no voy a hacer algo tan vergonzoso!”

Quería hacer amigos. Pero, por alguna razón, estaba avergonzada.

Orito y yo nos reímos a carcajadas al ver a Haruna tan perdida por eso.

***

No había tenido la oportunidad de usar el baño en la fiesta de los vampiros ninja, y había comido demasiada pizza completamente empapada en tabasco, así que mientras me tomaba un largo descanso para ir al baño, la fiesta alcanzó su punto más alto.

Fui yo quien sugirió esta reunión en primer lugar, así que pensar que se involucrarían tanto solo cuando me fuera… Bueno, lo que sea.

De vuelta a la mesa de billar, todas las chicas se estaban volviendo locas por lo bueno que era Anderson-kun, pero ahora tanto las chicas como los chicos estaban haciendo mucho ruido.

Más allá del mostrador y al lado de las mesas había un montón de máquinas de dardos.

Todos rodeaban esas máquinas en un semicírculo.

Dai-sensei estaba profundamente dormido en el sofá junto a las mesas de billar.

Ahora bien, no sabía mucho sobre dardos, así que no podía decir realmente qué estaba pasando en este momento, pero estaba bastante seguro de que se suponía que no debías jugar a los dardos con los ojos vendados.

Pero vi a Haruna allí, preparándose para lanzar un dardo con una venda en los ojos.

“¿Qué está pasando aquí?”

Vi a Orito en medio de la multitud, así que decidí acercarme a él y tratar de entender la situación.

“Haruna-chan y Anderson son demasiado buenos, así que en dos de cada tres lanzamientos decidieron ir con los ojos vendados.”

Mmm… Como de costumbre, Haruna era muy buena en juegos como este.

Mmm, de acuerdo con la puntuación, Anderson-kun tenía ochenta puntos, mientras que Haruna tenía setenta y dos. Mm, tal vez era su venda en los ojos, pero no parecía tener muchos puntos en absoluto.

“¡Maldito adivino!”

Haruna dejó escapar un grito extraño y tomó una pose extraña mientras lanzaba su siguiente tiro. Escuché un extraño zumbido, antes de que el dardo golpeara el tablero un poco por encima del centro. Había golpeado donde había un patrón circular en el tablero.

Ahh, muy mal.

“¡Ella lo consiguió! ¡Triple veinte! Vaya, realmente le ha cogido el truco, ¿no es así?”

No tenía idea de por qué todos estaban tan emocionados, considerando que ella ni siquiera había llegado al centro, pero…

Haruna lanzó su segundo dardo con los ojos vendados. Ella ni siquiera parecía estar apuntando realmente, y el dardo voló hacia el exterior del tablero.

¿Haruna se perdió? Parecía que lo había hecho a propósito, pero… Bueno, qué lástima.

“¡Ahora para terminar!”

Su tercer lanzamiento. Haruna se quitó la venda de los ojos, y yo esperaba completamente que golpeara el tablero en el centro, pero el dardo que lanzó golpeó apenas el tablero, en el seis.

¿Solo seis puntos? Vaya, eso es un poco lamentable… Es lo que pensé, pero…

“¡¡¡Uwaaaaahhh!!!”

Gritos ensordecedores rugieron a mi alrededor, y casi podía sentir el aire temblar.

“Perdí. Como se esperaba de Haruna-sensei.”

Anderson-kun sonrió resignado y le tendió la mano a Haruna.

“¡Estás cien eras demasiado pronto para pensar que puedes enfrentarte a mí!””

¿Eh? ¿Qué pasó? ¿Haruna ganó?

No conocía las reglas de los dardos, así que parecía ser la única persona que no sabía lo que estaba pasando.

“¿Haruna ganó? Su segundo disparo falló por completo.”

“Aah, entonces no lo sabes. Ella acertó el triple veinte, falló el segundo tiro a propósito y luego acertó el doble seis en el tercero. Eso hace exactamente setenta y dos:”

Ya veo. El anillo exterior dio puntos dobles, ¿no? Y Haruna había hecho setenta y dos puntos. En otras palabras, en los dardos querías que tu puntuación bajara.

“Está bien, supongo que eso significa que Haruna-sensei es el ganador-”

“¡Espera un segundo! Aikawa está aquí ahora.”

Orito tomó mi mano y la levantó. No es que realmente quisiera jugar, así que todo lo que pude hacer fue rascarme torpemente en la barbilla.

“¿Eh?”

“Ah, cierto, Aikawa no lo ha intentado todavía, ¿verdad?”

Mihara, que estaba de pie junto a Anderson-kun, parpadeó un par de veces con sorpresa.

“Bien entonces. El último partido será Haruna-sensei contra Aikawa.”

Anderson-kun dijo eso y me llamó hacia el tablero de dardos. Escuché aplausos a mi alrededor y sentí que en este momento no podía negarme. Entonces, me acerqué y me entregaron tres dardos. Sostuve uno de ellos como si sostuviera un lápiz. Fue más pesado de lo que esperaba. Lo levanté e intenté apuntar al tablero de dardos.

Mi primer juego de dardos… Debería contener un poco mi fuerza y lanzar los dardos a la ligera, ¿verdad…?

“Jugaremos un juego de 501.”

“¿501?”

“La primera persona que lleve su puntuación a cero gana.”

Ya veo. Esas deben haber sido las reglas que Haruna estaba jugando en el último partido. Pensé que los dardos eran solo un juego en el que te cansabas de conseguir la mayor cantidad de puntos…

“Tienes que hacer un doble en tu último lanzamiento, así que ten cuidado.”

… ¿Qué significaba eso?

“Está bien, aquí voy… ¡Hyaahh! ¡Aguja escarlata!”

Haruna se puso la venda en los ojos y lanzó el dardo. Tal vez realmente fue la venda de los ojos, pero ella no dio en el blanco. Más bien, su dardo golpeó por encima de él, alrededor de la región de veinte puntos.

“¿Tiene algún sentido la venda de los ojos?”

La audiencia se quedó allí en estado de shock.

Sus tres dardos aterrizaron en el mismo lugar.

¿Podría ser… que pudiera conseguir más puntos lanzando los dardos allí?

“¿Cuántos puntos obtienes por golpear el centro?”

“El centro son cincuenta puntos, y el círculo alrededor de eso es veinticinco.”

Ya veo. Por eso tenían esos dos círculos allí.

Al preguntar sobre las reglas, descubrí que das a los círculos al exterior del tablero, puedes obtener puntos dobles o triples.

Entonces, Haruna estaba acertando triples veinte, lo que le dio más puntos que la diana.

Resultó que el objetivo de los dardos no era dar en el centro todo el tiempo.

Es más, no se podía seguir recibiendo el triple de veinte. Tu último lanzamiento tuvo que aterrizar en un doble, o de lo contrario no ganarías.

De cualquier manera, también apunté un poco por encima del centro para alcanzar el triple veinte.

Mi primer lanzamiento… El dardo no se pega.

Mi segundo lanzamiento… El dardo no se pega.

Mi tercer lanzamiento… Cinco puntos.

¡¿Por qué diablos estaban el cinco y el uno a cada lado del veinte?! ¡No pude alcanzar los veinte en absoluto!

¿Eh, Haruna obtuvo ciento ochenta puntos y yo solo cinco…?

¡Fui completamente aplastado en esta ronda! Además, Haruna volvió a alcanzar los tres triples veinte sin sudar.

Pero no la dejaría ganar tan fácilmente…

Mi primer lanzamiento… el dardo no se pega.

Mi segundo lanzamiento… cero puntos.

Mi tercer lanzamiento… el dardo no se pega.

El sonido de una risa ruidosa sonó a mi alrededor. Así que esto era lo que se sentía ser abandonado por todos…