Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen Especial 1

Capitulo 2: La Chica Libro y el Idiota Asesinado

Parte 1

Hace unos días, Amano Touko-senpai e Inoue Konoha-kun de repente se acercaron a nuestra Escuela Fumitzuki. No sabía con qué motivo los dos vinieron aquí cuando desafiaron a Yuuji y a mí a una batalla. Pero ahora parece entender algo, y también por qué Himeji-san se deprimió tanto. Todo es por mi culpa.

Quiero agradecerles, pero escuché que a Amano-senpai le gustan los libros, así que decido escribirle una carta.

¿Pero me pregunto si utilicé mi gramática y kanji correctamente?

— Un, es muy dulce. Borroso y místico como el algodón de azúcar. Será genial si el amor de Mizuki-chan pudiera funcionar.

— ¿Es la carta de agradecimiento de Himeji-san? La letra también es bonita. Supongo que es bastante delicioso si puedes comer la carta así.

— Sí. Es muy delicioso como postre. Dulce y suave, y me volví adicta a él de alguna manera.

— Estupendo. Ahora no tengo que escribir las 3 historias de hoy.

— No, esto es otra cosa completamente diferente. El sabor es completamente diferente, así que date prisa.

— Bien… sabía que dirías eso. Lo entiendo. Ya casi termino, solo espera.

— Umm, umm, es genial que estés entendiendo Konoha-kun.

— Estás tan emocionada en ese momento… ah, es correcto.

— ¿Qué pasa, Konoha-kun?

— Hablando de eso, hay una carta enviada al club de literatura.

— ¿Ah? ¿Qué tipo de carta? ¿Qué dice? Veamos, quien la envío es… ah, ¿no es este Yoshii-kun? ¿Qué puede ser?

— Creo que es una carta para agradecernos por lo que sucedió antes.

— Incluso Yoshii-kun nos envió una carta. Estoy muy feliz de tener tantos bocadillos hoy.

— Lo he leído ya, así que puedes comértelo.

— ¿De verdad? No voy a contenerme en ese momento.

— Por favor, hazlo.

— Ah, masticar. Un…

— ¿Es agradable?

—…

—… ¿Touko-senpai?

—… Uuu.

— ¿¡Se-senpai!? ¡¿Por qué de repente lloras?!

— No es nada delicioso~ no sabe nada bien~

— ¿No es delicioso? ¿Qué tipo de sabor es? ¿Es el tipo de sabor ridículo donde se coloca el malvavisco en un bol de parfait y cubierto con chocolate?

— Esta es una combinación de detergente, espuma de ducha y limpiador de cocina.

— Senpai, ninguna de esas cosas puede considerarse comida.

— ¡Qué grosero! ¡Esto es una blasfemia en idiomas! Dejando de lado el uso incorrecto de saltos de línea, puntos y comas, hay muchas palabras equivocadas, palabras faltantes, uso erróneo de términos comunes, uso vago del lenguaje y estructura de oraciones en todas partes. Esto no puede considerarse una carta en absoluto.

— ¿Es, es así? Entonces Yoshii-kun no es bueno para los idiomas.

— Mizuki-chan podría escribir pasajes tan hermosos, pero Yoshii es así. ¡Realmente me preocupo por su futuro!

— Touko-senpai, por favor no lo pongas de una manera tan exagerada.

— ¡No, no estoy exagerando en absoluto! Verás, cuando ambos comiencen a escribirse cartas entre ellos, no podrán transmitir sus sentimientos de forma correcta porque no podrán comunicarse bien. Esto solo terminará en fracaso.

— ¿Las personas incluso usan cartas para mantenerse en contacto el uno con el otro? ¿La gente normal no envía correos electrónicos?

— De todos modos, si este es el caso, ¡ambos estarán en problemas! ¡Incluso si es por el bien de Mizuki-chan, tenemos que enseñarle a Yoshii-kun algunos conceptos básicos de gramática! ¡Vamos, Konoha-kun, a la Escuela Fumitzuki!

— ¿Ah? ¿Ahora?

— ¡Por supuesto! ¿No es mejor hacer las cosas antes?

— Bien… lo entiendo…

— Ah, pero…

— ¿Pero qué?

— Escribe las 3 historias antes de que vayamos. ¿Cómo puedo ir al campo de batalla con el estómago vacío?

— Así que siempre tengo que escribirlas…

— Oi, Akihisa, hay invitados poco comunes aquí.

— ¿Ah?

Yuuji, quien se va a casa conmigo después de la escuela, se encontró con dos visitantes poco comunes en la puerta de la escuela.

— ¿Eh? Amano-senpai? ¿Inoue-kun? ¿Por qué están aquí?

Eran Amano-senpai e Inoue-kun quienes me ayudaron hace unos días. Amano-senpai tiene largas trenzas y una figura esbelta, mientras que Inoue-kun tiene el pelo suave y una cara bonita como la de una chica. ¿No son de la Escuela Seijou que está tan lejos de aquí? ¿Por qué hicieron especialmente su camino hasta aquí?

— Bueno, en realidad, es así…

Inoue-kun le da una sonrisa irónica mientras responde torpemente, y junto a él, Amano-senpai me está mirando por alguna razón.

— Yoshii-kun.

— Sí, ¿hay algo? ¿Amano-senpai?

— ¿Por qué sigues enamorado de Sakamoto-kun? ¿Qué le pasó a Mizuki-chan?

¿Qué está pasando? No tengo idea de lo que Amano-senpai está hablando en absoluto.

— ¿Estoy equivocada, Konoha-kun? Definitivamente es porque Yoshii-kun no puede escribir que no se puede llevar bien con Mizuki-chan y que solo puede volver a Sakamoto-kun de mala gana.

Amano-senpai felizmente hincha su pecho.

Hay muchas partes que necesito entender, por lo que mi mente no pudo procesarlo de inmediato ya que no pude decir nada en absoluto.

— Lo siento, Yoshii-kun. Amano-senpai se confundió de nuevo… no entiendes lo que ella está diciendo, ¿verdad?

Inoue-kun bajó la cabeza, diciéndome esto de una manera apologética. Él también debe sentirse incómodo.

— Realmente no entiendo, pero hay algo que sí entiendo.

— ¿Ah? ¿Qué entendiste de esas palabras?

— Sí, bueno en realidad, lo que entiendo es… que la vida de Yuuji es tan débil como la llama en una vela en medio de una tormenta.

— ¿Qué?

—… Yuuji, ¿qué pasa con tu amor con Yoshii?

— ¿¡SHO-SHOUKO!? ¡NO ESO NO ES…! ¡¡¡NO DIGAS TAN COSAS INESPERADAS…!!!

Kirishima-san apareció silenciosamente de algún lado y le está haciendo una garra de hierro a Yuuji. Puedo escuchar vagamente la armoniosa melodía del cráneo de Yuuji crujiendo en el centro de su mano.

Amano-senpai no se da cuenta de la tragedia que le está sucediendo a mi peor amigo mientras continúa.

— Lo dije antes, no creo que el amor entre chicos sea malo, pero ya tienes a Mizuki-chan, y sin embargo, estás teniendo un amor tan apasionado con Sakamoto-kun. Esa es una traición severa.

— Perdón por interrumpir, Amano-senpai, pero cada palabra que digas ahora causará un dolor insuperable en Yuuji, así que por favor si es posible no digas eso…

—… Dilo. ¿Qué pasa con el ‘apasionado’…?

— ¿¡¡WAHHH!!? ¿MI CRÁNEO NO ACABA DE SONAR? ¡ESO ES MALO! ¿ESTÁS INTENTANDO MATARME, SHOUKO?

Kirishima-san ejerce aún más fuerza en su mano en el momento en que escucha las palabras de Amano-senpai.

Ahora, definitivamente puedo decir que Kirishima-san tiene el control de la vida de Yuuji.

— ¡No lo digas más, Amano-senpai! Este es un problema de vida o muerte para Sakamoto-kun.

— Está bien. Estás justo aquí, Konoha-kun. ¡El amor de una chica concierne a la vida y la muerte! Y tú, Yoshii-kun, traicionaste a Mizuki-chan manteniéndote fiel a Sakamoto-kun como una pareja de recién casados…

¡KRACK!

Parecía escuchar que algo se rompía en pedazos desde muy lejos.

— Yo-Yoshii-kun… el cuello de Sakamoto-kun se torció en una dirección extraña. No creo que se mueva…

— No te preocupes, Inoue-kun. Eso es normal.

— ¿Es así?

—… Yuuji, explícame las cosas adecuadamente.

—… (Ugh)

Inoue-kun lucía preocupado mientras miraba al desaparecido Yuuji quien es arrastrado por

Kirishima-san a la escuela. Él es realmente un tipo amable. Espero que esos tipos de la clase F puedan ser como él.

— ¿Dices que es común? Tengo que preguntar por qué entonces. ¿A menudo no terminas buscando a Sakamoto-kun en lugar de a Mizuki-chan?

Amano-senpai balancea su puño apretado mientras sus trenzas saltan, lo que la hace muy linda. Ella es una belleza, un estudiante de último año, y sin embargo se parece a alguien del mismo grado, o incluso más joven. Qué inexplicable.

Ah, ahora no es el momento de pensar en esas cosas… Amano-senpai habló tanto en este momento… así que el problema principal no es entre Himeji-san y yo, sino que está diciendo que es malo para mí estar con Yuuji.

— Inoue-kun, ¿le preocupa a Amano-senpai que Himeji-san y yo nos peleemos?

— Ah, algo así.

¿Es eso así? Entonces Amano-senpai había estado preocupada por nosotros. Había sido así antes, pero no esperaba que viniera en mi ayuda. Tal tipo senpai.

En ese caso… Tengo que borrar todos los malentendidos… mi relación con Himeji-san no se volvió mala.

— Bueno, Amano-senpai, Himeji-san y yo nunca discutimos.

— ¿Entonces por qué no van juntos a casa?

Ella frunció el ceño. Ella tiene muchas expresiones.

— Tuve clase especiales de recuperación, así que terminé yendo a casa más tarde. En una nota lateral, los que asistimos a esa clase fimos Yuuji y yo.

— ¿Ves, Amano-senpai? No hay nada de malo entre Yoshii-kun y Himeji-san. Volvamos.

— ¡No, todavía hay un gran problema! Yoshii-kun, ¿De qué tema era la clase de recuperación?

Amano-senpai me miró fijamente. ¿Qué tipo de problema hay?

— Bueno, clásicos…

Al escuchar mi respuesta, Amano-senpai infla su pecho como un ganador.

— ¿Oyes eso, Konoha-kun? Las habilidades de lenguaje débiles de Yoshii-kun significan que ambos no se llevan bien, ¿verdad? En ese caso, esta Chica Libro tiene que ayudarlo.

— Touko-senpai, tu ayuda puede terminar derrotando el propósito.

— Tienes tanto frío, Konoha-kun. ¿Estás diciendo que está bien ver a Mizuki-chan ser herida?

En el momento en que el tema pasó de mis clásicos remedios a Himeji-san…

— Erm, ¿estás hablando de mí?

— Mizuki-chan, buen momento.

— Hola, Touko-chan. ¿Por qué estás aquí hoy?

— Hola. En realidad, vine aquí porque estoy preocupada por la cabeza de Yoshii-kun. Creo que Amano-senpai acaba de decir algo que arruinó mi orgullo sin piedad.

— ¡Touko-senpai! ¿¡Cómo puedes decir palabras tan dolorosas!?

— Ah sí. Lo siento, no quise decir eso. Nosotros…

— ¿Sí?

— Estamos preocupados de que haya algún defecto fatal en el circuito de pensamiento de Yoshii-kun.

¿No es esto solo convertir esas palabras de ahora en un discurso más formal y cortés?

— Emm, ¡lo siento, Yoshii-kun! ¡Touko-senpai no tiene malas intenciones! ¡Ella simplemente se confundió!

Inoue-kun rápidamente agitó sus manos hacia mí mientras explicaba. Amano-senpai e Inoue-kun normalmente tendrían un ambiente de conocimiento, pero en este punto, me siento íntimo con ellos. Qué inexplicable.

— Mizuki-chan, ¿no te preocupan también las calificaciones de Yoshii-kun?

— Bueno… emm, sí. Sus puntajes han mejorado recientemente, pero tiene que trabajar más si vamos a estar en la misma clase el próximo año…

— ¿Ves? Tú también estás preocupada, ¿verdad?

— Creo que deberías estar más preocupada por ti misma, Touko-senpai. Te estás preparando para la universidad.

— Uu… no tienes que preocuparte. Senos y Cosenos no pueden usarse para escribir cartas. Hablando de eso, las matemáticas de Amano-senpai no parecen ser muy buenas…

— ¡De cualquier forma! Por el bien de su futuro, esta Chica Libro ayudará a Yoshii-kun en clásicos. Bien, ¡apresurémonos al salón de clases!

Después de decir esto egoístamente, Amano-senpai comenzó a caminar hacia el edificio de la escuela.

— Bien…

— Lo siento, Yoshii-kun, Himeji-san. Hablaré con ella. Puedes regresar primero. Inoue-kun parecía más bien disculpándose mientras bajaba la cabeza hacia nosotros.

— No, tengo confianza en la explicación de Amano-senpai. Ya que hay tal posibilidad, querremos escuchar algunas de sus enseñanzas. De todos modos, tenemos una mini-prueba de clásicos mañana.

Ella es atroz en matemáticas, pero parecía que Amano-senpai debería ser bastante buena en el lenguaje por la apariencia que tiene como una Chica Libro. Y ella es de tercer año, por lo que podría ser una buena idea escuchar su clase.

— Sí. Dado que es la intención amable de Senpai, escuchare su clase.

Ahora que lo pienso, la propuesta de Amano-senpai no es problemática para mí, sino una tan afortunada que no puedo pedir más. Amano-senpai definitivamente hará las clases detalladas e interesantes y fáciles de entender.

—… Es genial que ustedes dos puedan pensar de esta manera. Muchas gracias.

— No, no, deberíamos ser nosotros quienes te agradecemos por haber venido hasta aquí para mí.

Los tres bajamos nuestras cabezas en agradecimiento. Es realmente una escena extraña.

— Oi, ustedes 3, apúrense.

Amano-senpai dijo con impaciencia mientras nos miraba permanecer aquí sin seguirla.

— Entonces, ¿qué contenido se cubrirá para la prueba de mañana?

Amano-senpai se puso las pantuflas para los visitantes mientras nos dirigíamos al aula en busca de las herramientas de enseñanza mientras ella me preguntaba.

— Bueno… ¿qué nos están evaluando, Himeji-san?

— Akihisa-kun, no debes olvidar los temas…

Inadvertidamente evito la expresión de preocupación de Inoue-kun.

En este momento, Himeji-san me dice el contenido de esta prueba.

— El tema a evaluar será sobre el capítulo de «El cuento de Genji» que aprendimos en la clase hoy.

— ¿El cuento de Genji? ¿Qué es eso? ¿Se puede comer?

—… Emmm, Akihisa-kun.

Himeji-san me miró en estado de shock. Esto es malo. Ella siempre está preocupada por mis estudios, por lo que no puedo dejarle saber que ni siquiera sé lo que se está evaluando. Tengo que encontrar una manera de ocultar esto.

—… El, El Cuento de Genji… es eso, ¿verdad? Eso, ese famoso cuento. Ah, está escrito por esa… persona increíble…

Intento fingir que lo entiendo, pero Himeji-san muestra una expresión incluso sospechosa.

— Bueno, Akihisa-kun… ¿sabes de qué se trata el cuento de Genji?

— Una historia sobre cómo Genji trabajó duro.

— Bueno, esa es realmente la sinopsis…

— Pero no podemos decir que no está bien…

¿Qué hay con eso? Siento que se sienten lastimosos por mí en lugar de desconfiar.

— «El Cuento de Genji» es un trabajo muy largo escrito por una mujer llamada Lady Murasaki a principios del siglo XI. Fue ambientado en el siglo X en el palacio, hablando sobre la relación entre la familia real y los nobles, describiendo la historia del príncipe Genji y sus descendientes. Fue un trabajo que abarcó 80 años…

— Lady Murasaki, eh…

Creo que escuché de este nombre antes… ¿supongo?

— Lady Murasaki es una persona con una identidad, edad y época desconocida.

— ¿Ah? ¿Su nombre no es Lady Murasaki?

— Ese es el título que se usó para ella cuando era una oficial en el palacio. Se llamaba Fujiwara Takako al principio, pero más tarde se llamó a Lady Murasaki cuando se hizo famosa por escribir «El cuento de Genji».

— Fujiwara Takako, eh. Nunca había oído hablar de ese nombre antes.

Dije, y Amano-senpai hincho su pecho aún más mientras continúa,

— Se casó con la amiga de su padre, Fujiwara no Nobutaka, cuando tenía alrededor de 22, 23 años y dio a luz a una niña. Poco después, su esposo murió, y su vida matrimonial duró solo 3 años. Más tarde, se dirigió a la hija mayor de Fujiwara no Michinaga, Shoshi, y actuó como su dama de honor, o simplemente, alguien que la escoltaría, y entró al gobierno. «El Cuento de Genji» que había estado escribiendo desde que su juventud había sido muy alabada, y sus talentos fueron reconocidos por sus compañeros. Cuando tomó posición en el palacio, las personas a su alrededor se convirtieron en sus lectores…

— Touko-senpai, dejemos estos detalles por el momento, o de lo contrario no tendremos tiempo para estudiar.

Inoue-kun detuvo tranquilamente a Amano-senpai que no parece que vaya a detenerse. Tal vez sea porque han estado juntos durante tanto tiempo que pudieron desarrollar tal camaradería.

— Ah, eso es correcto. Entonces, Mizuki-chan, ¿qué parte del «Cuento de Genji» se evaluara?

— La parte donde Aoi no Ue dio a luz a un niño y no pudo levantarse de allí.

— Si es la parte en la que Aoi no Ue cayó enferma, eso significa que fue el momento en que Lady Rokujou tuvo fuertes sentimientos por Genji, el capítulo de «Aoi», uno de los puntos culminantes de «El Cuento de Genji», ¿verdad?

Ah, no entiendo estos términos en absoluto.

— Sí. Es una historia muy aterradora, así que estoy un poco…

La expresión de Himeji-san se ve un poco sombría, y parece que hay algo en su mente.

— Himeji-san, ¿qué quieres decir con ‘historia muy aterradora’?

No sabía qué tipo de historia era, así que traté de preguntar. Entonces, Amano-senpai levanta su dedo índice y explica,

— Fue una historia sobre los celos. Lady Rokujou, que albergaba fuertes sentimientos por Genji en ese momento, estaba celosa de Aoi no Ue, que era su esposa oficial, y la maldijo.

— Así que es una historia sobre los celos.

— Sí. Lady Rokujou tenía un aspecto hermoso, tenía una posición elevada, y era muy inteligente, pero a causa de esto ella tenía una gran cantidad de orgullo. Ella no podía enfrentar a Genji correctamente debido a esto, y Genji se sentía muy cansado cada vez que estaba con ella, por lo que ambos se distanciaron emocionalmente.

Entonces ella es alguien con mucho orgullo… No creo que sea bueno para tratar con esas personas.

— Aun así, Lady Rokujou realmente amaba a Genji, pero no podía expresar sus sentimientos adecuadamente. Y cuando se sintió preocupada, nació la hija amorosa entre Genji y Aoi no Ue…

— Entonces ella puso una maldición. Esto realmente no es una historia feliz…

— Sí. Pensar en alguien con fuerza es algo que hay que respetar, pero terminó lastimando a los demás. Esta historia es realmente trágica.

Ya veo. No es de extrañar que a Himeji-san no le guste esta historia. Nadie se sentiría bien después de escucharla.

— Siempre me siento dolida cada vez que leo esta historia. Será molesto para esa persona si la amo demasiado…

— Mizuki-chan… esta historia es realmente trágica, pero debido a esto, siento que es muy importante aprender algo de ella, porque…

En este momento, Amano-senpai de repente se detuvo.

Chatter…

Se pueden oír muchos ruidos fuertes en el aula.

— ¿¿¿…??? ¿Qué es?

Amano-senpai mira hacia la fuente del ruido.

Yo también miro. Es después de la escuela, pero todavía hay mucha gente dentro del salón de clases.

— Yoshii-kun, ¿todos se quedan en el aula de esta manera después de la salida en la Escuela Fumitzuki?

— Bueno… hay algunos que se quedarán atrás para jugar… pero…

Estaba más lejos, y no podía ver con claridad, pero esos tipos no parecen estar jugando, pero parece que están reunidos, mirando algo.

— Se ve un poco raro. Déjame ir y echar un vistazo.

Me apresuro a caminar, coloco mis pies dentro, y lo que veo es…

— Mu-Muttsurini, ¿qué te pasa?

Un estudiante familiar está ensangrentado mientras yace en el suelo, con un aspecto muy trágico.

— Yo-Yoshii-kun, esto es…

Inoue-kun, que se recuperó un poco más tarde, abrió los ojos mientras pregunta.

El informante y experto en educación sanitaria de la clase F, la nariz de Tsuchiya Kouta, alias Muttsurini, estaba chorreando mucha sangre, y había muchos moretones y arañazos. Tenía una caja que parecía una película mientras yacía en el suelo.

— ¿Quién hizo algo tan cruel con Muttsurini?

— Bueno… ese debería ser Tsuchiya-kun, supongo. Parece que fue golpeado cruelmente.

— Yo digo, Inoue-kun, que esto no importa para nada.

— ¿¡Ah!? No puedes decir eso, ¿verdad? Está herido muy gravemente.

— Esto es lo ‘cruel’ de lo que estoy hablando.

Señalo la cosa que sostiene Muttsurini.

— ¿Qué tipo de caja es esa? ¿Qué hay con eso?

— Míralo de cerca, Inoue-kun. ¿No está abierta la caja?

— Un, sí.

— En otras palabras… el archivo de audio secreto que Muttsurini ve como lo más importante de su vida fue quitada.

— ¡Estás diciendo algo raro, Yoshii-kun! ¿No es la vida de Tsuchiya-kun más importante?

Maldita sea… ¿Quién hizo algo tan cruel…? ¡Retirar el archivo de audio de Muttsurini es un movimiento diabólico que es como quitarle oxígeno a la Tierra!

— Konoha-kun, Yoshii-kun, ¿qué pasó? Ah, cómo, qué cruel…

— Touko-senpai, como puedes ver, Tsuchiya-kun…

— Es demasiado cruel, tomar el archivo de Tsuchiya-kun así…

— ¿Touko-senpai? ¿Tus pensamientos se arruinan después de ver sangre? ¡Lo que dijiste es raro!

Me imagino que por la débil apariencia de Touko-senpai ella no es alguien que a menudo ve esto, por lo que ahora no se ve muy bien.

— Bueno, Akihisa-kun, ¿qué pasó?

— ¡No vengas, Himeji-san! Amano-senpai, por favor, retrocede por el momento.

Esta no es una escena en la que podamos permitir que las chicas vean. Podrían terminar teniendo pesadillas debido a esto.

— De-de todos modos, Inoue-kun.

— Llamare a la ambulancia de inmediato…

— ¡Un! ¡Vamos a pescar al asesino y vengar a Muttsurini!

— ¡Por favor, Yoshii-kun! ¡Escúchame! ¡Aún podría tener la oportunidad de ser salvado!