Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen Especial 1

Capitulo 1: La Chica Libro y su Bestia Invocada

Parte 1

—… Reto…

La ‘Chica Libro’ declaró con una voz tan conmovedora mientras arrojaba el hilo azul verdoso que estaba tendido sobre su espalda.

Ahh… finalmente lo dijo~

No pude evitar agarrarme de la cabeza mientras estaba parado junto a Touko-senpai, quien había perdido por completo.

Todo comenzó aquí.

— ¡Oi, Konoha-kun, encontré una gran biblioteca aquí!

Estaba un poco lejos, pero pronto nos encontramos yendo hacia allí para mirar. Estaba haciendo un mapa de la biblioteca. Como miembro del club de literatura, tenía que saber qué tipo de libros había en qué bibliotecas, qué tipo de instalaciones tenían, etc.

Los libros estaban apilados como un cementerio en el salón del club sin el aire acondicionado, emitiendo una fragancia. Sentí dificultad para respirar durante el clima cálido mientras aflojaba el cuello de mi uniforme con una mano mientras me abanicaba con un abanico de papel con la otra.

Ella respondió,

— Qué agotador. No quiero ir. De todos modos, es tu propio interés Touko-senpai. No tiene nada que ver con las actividades del club, ¿verdad?

— En serio~ eres más joven que yo, Konoha-kun, pero siempre actúas tan sin vida~ esta es la orden de Senpai. Ve~

Las trenzas de Touko-senpai se balancearon ligeramente cuando comenzó a hacer pucheros como una niña. Solo podía mirar en estupefacción, y finalmente sucumbí bajo su continua persuasión.

Tomamos un largo viaje en el tren, y finalmente llegamos a esa biblioteca. Estaba rodeada de muchos árboles verdes y tenía 3 plantas. Parecía un edificio nuevo, y era muy espacioso por dentro.

— ¡Ahh, es una montaña de golosinas! ¡No puedo mirar hacia otro lado! Los ojos de Touko-senpai brillaban.

— Por favor no te los comas todos.

Yo recordé. Touko-senpai es un youkai que va a arrancar libros y comer sus páginas.

Sin embargo, ella misma insistió: — ¡Soy una simple ‘Chica Libro’! Soy diferente de esos Kitarous y ojos de padre…

— Realmente, lo entiendo. ¡Ahh, pero, pero! Esta es la única biblioteca con toda la colección de libros de Jean Anouilh. ¡También está toda la colección de obras de Yoshiya Nobuko!

Endou-senpai mostró un ligero rubor en su rostro mientras saltaba a través de las filas de estanterías con pasos ligeros. No me atreví a relajarme, temiendo cuándo ella se enamoraría de la tentación y leería el libro.

En este momento, Touko-senpai se detuvo de repente.

— Oh, ¿Mizuki? ¿No es esa Mizuki?

Una chica de uniforme estaba sentada junto a la ventana que dejaba pasar la suave luz del sol, hojeando los libros en silencio.

Supongo que sería una chica de secundaria como nosotros. El largo cabello suelto yacía suavemente sobre su espalda, y ella se ve como una chica pequeña y linda. Ella bajó su cara blanca como la nieve, y sus ojos que estaban mirando las páginas se veían algo empapados con un aparente matiz de soledad. Energía

— Touko…

— Ha pasado un tiempo, Mizuki.

Touko-senpai se acercó alegremente, y la otra parte mostró una sonrisa amable de un conocido. Pensar que una chica tan tranquila realmente sabría de Touko-senpai

— Esta es Himeji Mizuki. Ella es una amiga que conocí en otra biblioteca por aquí. A menudo nos reuníamos para compartir nuestras reflexiones sobre algunos libros que leemos.

Touko-senpai sonrió mientras decía.

— Mizuki, este es mi kouhai en el club de literatura, Inoue Konoha. Él es de segundo año, como tú.

Himeji parecía bastante tímida. Su cara estaba roja cuando asintió. Ella era realmente alguien que daría a otros el impulso de protegerla.

— Escuela Fumitzuki. ¿Es esa la escuela que se convirtió en una gran noticia por el ‘sistema de pruebas de invocación’?

— Sí…

— Escuché que puedes invocar a las bestias obteniendo puntos en los exámenes.

— Guau, es como magia.

Touko-senpai siempre tuvo intereses en cosas únicas, como ella preguntó con interés,

— En otras palabras, cuantos más altos sean los puntos, más fuerte será la bestia invocada.

— Sí. Teóricamente, ese es el caso.

— ¡También quiero probarlo~ parece una escuela interesante!

— ¿Eh?… Es cierto que es bastante divertido… ya sea la escuela o todos en clase… Me gustan todos…

La voz de Himeji fue más bien tartamudeada.

¿Eh? Justo cuando sentí que era extraño, una gota de líquido transparente se deslizó de repente por su cara clara. ¡Wah!

— Mizuki, ¿qué sucede?

— Lo siento mucho.

Ella se disculpó frenéticamente mientras las lágrimas rodaban por sus grandes ojos.

Himeji siguió sosteniendo el libro en sus brazos, pidiéndole perdón mientras sollozaba mientras le temblaban los hombros.

En este momento, Touko-senpai y yo no sabíamos qué hacer.

— ¿Qué pasó, Mizuki? Si hay algo mal, puedes decirnos, ¿de acuerdo?

Touko-senpai sacó a la sollozante Mizuki de la biblioteca para que se sentara en un banco rodeado de árboles, le tendió un pañuelo violeta y preguntó.

Himeji sollozó mientras respondía,

— Uu… A-Akihisa-kun… le dio las galletas que hice, uu… a Sakamoto-kun…

— ¿Akihisa es?

— Uu… mi compañero de clase. Es muy amable… alegre, optimista… trata bien a los demás…

desde hace mucho tiempo, yo… pero Akihisa-kun parecía pensar que le molestaba… me dio las gracias cuando le di las galletas que hice durante la clase de cocina y las tomó… pero tal vez es porque no quería lastimarme… uu… después de eso, lo vi llevárselas a Sakamoto-kun… e incluso… lo hizo abrir la boca y lo alimentó a la fuerza.

— ¡ESO ES DEMASIADO, SE PASO Y POR MUCHO!

Gritó Touko-senpai, causándome un escalofrío.

No está bien. Parece que esto terminará como antes…

— Himeji, tal vez a Akihisa simplemente no le gustan las galletas ¿Quizás puedas confirmarlo de nuevo?

— No hay necesidad de eso. Aun así, hizo llorar a esta lindo Mizuki, ¡y no lo perdonaré por esto! ¡Este tipo de persona que pisotea el corazón de una doncella es lo peor!

— Uu, Akihisa-kun, no es lo peor. Él es… un tipo muy, muy agradable…

Touko-senpai no pudo evitar abrazar a Mizuki mientras Mizuki continuaba defendiendo a Akihisa.

— ¡Ahh, qué chica tan fuerte eres, Mizuki! ¡De acuerdo, déjanoslo a nosotros! Nosotros, como los miembros del club de literatura que están bien versados en historias de romance de todas las épocas, definitivamente te ayudaremos a cumplir tu amor.

— ¿Estás diciendo ‘nosotros’? ¡Esto no tiene nada que ver conmigo! ¡Por favor, no me arrastres hacia contigo!

— ¿Lo ves? Konoha-kun sigue siendo muy entusiasta, así que definitivamente te dará un final feliz. Si puede tener una relación exitosa con Akihisa, permítenos escribir la dulce relación entre ustedes dos. Eso será muy deli…, no, no, aseguraremos su felicidad eterna, así que permítenos todos los derechos de autor universales de posventa, ¿está bien?

Himeji no pudo evitar abrir los ojos después de ver a Touko-senpai traer su cara sonriente.

— E… está bien. Ella respondió.

Ahh… cuando esta estimulada por la sed y el sentido de la misión, Touko-senpai no puede ser detenida cuando esta así de emocionada.

Al día siguiente, después de la escuela, fui arrastrado por la fuerza a la Escuela Fumitzuki.

— Primero, debemos observar cuidadosamente el objetivo y luego crear un plan.

Esta chica de secundaria con largas trenzas sostenía un par de binoculares, agachada al costado de las puertas de la escuela, seguramente parecía muy sospechosa. Los estudiantes que entran y salen de la Escuela Fumitzuki nos miran con recelo.

—… Por favor, regresemos antes de avergonzarnos a nosotros mismos.

— De verdad, eres tan cruel, Konoha-kun. Esto es por el bien de Mizuki.

— Lo haces por tu propia merienda.

— ¡Por supuesto no! ¡No vivo enteramente por comida! ¡Ah, están aquí! ¡Esos dos! Miré en la dirección señalada por Touko-senpai.

Las dos personas caminaban lentamente hacia las puertas, y eran las dos personas que vimos antes en el teléfono de Mizuki, Yoshii Akihisa y Sakamoto Yuuji.

El tipo alto y musculoso era Sakamoto, y el otro que parecía un bishounen era Yoshii.

En este momento, Sakamoto agarraba la mano de Yoshii con ambas manos, y Yoshii, con los codos pegados a su cuerpo, gemía mientras parecía como si lo hubieran sujetado.

— ¡Duele, Yuuji!

— Oh~ ¿en serio? ¿Ahora entiendes el dolor que sufrí cuando me rellenaron esas galletas asesinas?

— ¿No fue ese el incidente de ayer? ¿Cuánto tiempo vas a durar con rencor? Además, pensé que tendrías cierta resistencia a la cocina de Himeji-san así que… OWOWOWOWO… lo siento, por favor déjame ir.

— ¡No, este castigo no es suficiente! ¡Tienes que saber que mi alma flotó en el río Sanzu¹ y casi pierdo mi vida!

¿¿¿CRAK-CRAK-CRAK??? No sabía lo que estaba pasando, pero parecía que estaban discutiendo. Además, parecía escucharlos mencionar sobre las galletas. ¿Se estaban refiriendo a las galletas de Himeji?

En este momento, Touko-senpai, que estaba callada a mi lado, de repente mostró una expresión severa.

— Mi peor premonición se ha hecho realidad… esos dos son amantes.

— ¿EHH?

No pude evitar exclamar, y rápidamente cubrí mi boca.

— Definitivamente no puedo confundirme aquí. Aquellas personas que podrían ignorar la buena voluntad de una chica tan linda y agradable como Mizuki serían o bien un idiota abandonado o alguien sin interés en el sexo opuesto.

— Es verdad…

No parecía lógico entregar un regalo de una chica linda como Mizuki a otra persona.

— ¿Correcto? ¡Ahora mira esto! ¡Un intercambio tan apasionado de miradas! ¡Tal contacto corporal directo! Una actitud tan grosera e irracional es, básicamente, declarar plenamente que ‘¡Sakamoto me pertenece solo a mí!’ ¡Escucha la dulce voz aduladora de Yoshii! ¡Ya puedes hacerlo aquí! Es básicamente como «Vita Sexualis», o «La confesión de la máscara» u Oscar Wilde. ¡Ah, hablando de eso, será muy interesante leer «El príncipe feliz» en un subtexto homo-erótico!

— Esto es justo lo que quieres decir, ¡verdad! ¡De la forma en que lo veo, Sakamoto y Yoshii solo están discutiendo entre ellos!

• O Río de Tres Cruces, se cree que en el camino hacia el más allá, los muertos deben cruzar dicho río. Es decir que estuvo a punto de morir.

— ¡Sí, este dolor también es amor! ¡Sakamoto es definitivamente el seme, y Yoshii definitivamente es el uke²!

— ¡No lo digas más! ¡Tu mente ya está llena de perversiones!

Yoshii y Sakamoto se mantuvieron cerca el uno del otro mientras se movían cerca de nosotros. Touko-senpai inclinó su espalda mientras los seguía, y solo pude seguirla de mala gana.

— Oi, Konoha-kun, ¿recuerdas el nombre de ese libro que Mizuki estaba leyendo?

— No recuerdo… hablando de eso, mejor nos damos por vencidos ahora. Estás caminando como un pato.

• No creo que quede gente sin saberlo pero para dejarlo claro es para referirse que en relaciones entre hombres el Seme es el que respira en el cuello y el Uke el que muerde la almohada XD.

Pero Senpai ignoró mis palabras mientras continuaba hablando con entusiasmo,

— ¡Es como la historia de ‘Ivanhoe’ escrita por Sir Walter Scott! Es una historia de caballeros de la edad media escrita en el siglo XIX sobre la época en que Richard Corazón de León y Robín Hood estaban activos. ¡El joven en la historia Ivanhoe era un caballero misterioso que luchaba por su amada princesa, su rey y por su honor! Esas escenas de batallas abundantes, esos romances que eran difíciles de separar, y las descripciones vívidas del paisaje, son como la carne de ciervo asada en el jardín, salpicada de sal, pimienta, vino de uva y otros ingredientes, llenándola de audacia y romance. Ivanhoe mismo tenía un amante en una princesa llamada Rowena, pero apareció una belleza judía, Rebecca. Cuidó delicadamente al herido Ivanhoe, e incluso cuando fue juzgada como bruja y llevada a la plataforma de ejecución, nunca perdió su noble imagen. Ella amó a Ivanhoe hasta el final, pero decidió irse. Incluso se puede decir que ella es la verdadera protagonista femenina de la historia. Mizuki definitivamente se ha relacionado a sí misma como Rebecca después de descubrir que Yoshii tenía un amante en Sakamoto y comenzó a llorar.

Touko-senpai bajó los ojos con angustia, pero luego los levantó y exclamó en voz alta:

— Pero Konoha-kun, siempre creí hace mucho tiempo que Ivanhoe podría estar con Rebecca. Incluso si es la terquedad como lector, puedo entender el punto de vista de Rebecca por completo. ¡Por eso apoyaré a Mizuki con todo lo que tengo! Definitivamente ayudaré a cumplir su amor para evitar que la tragedia de Rebecca caiga sobre ella.

La Chica Libro se paró orgullosamente en el medio de la habitación y dio unas palmaditas en su pecho plano mientras declaraba esto en voz alta.

Pero en el momento siguiente, inmediatamente se recuperó, parpadeó y miró a su alrededor.

— ¿Eh? ¿Dónde está Yoshii?

— Se fueron muy lejos cuando hablabas con tanta pasión sobre algo tan aleatorio.

— ¿¡EEEHHHHH!?

— Parece que doblaron la esquina.

— En serio, ¿por qué no me dijiste?

— No pensé que me escucharas.

— ¡Eres un inútil! ¡Idiota!

Touko-senpai agitó sus largas trenzas y los prismáticos en su cuello mientras sudaba y salía corriendo.

A la vuelta de la esquina, vimos a Yoshii y a Sakamoto.

Touko-senpai jadeó mientras gritaba,

— ¡LA PAREJA DE AMANTES DE ALLÍ…! ¡ESPEREN…!

Pero ellos no miraron hacia atrás en absoluto.

— Es por eso que dije que no son una pareja.

— ¡Imposible! ¡Los ojos de esta Chica Libro que leyó el «Simposio» de Platón y toda la colección de las obras de Inagaki Taruho no pueden estar equivocados! ¡DETENGANSE…!

¡LA PAREJA DE IDIOTAS DE ALLÍ…!

En el momento en que sonó la palabra “idiota”, los dos que no mostraron ninguna reacción hasta ahora se detuvieron de repente y rápidamente dieron media vuelta.

Touko-senpai jadeó mientras corría hacia ellos.

— Tú, ves… (Sibilancias) mi instinto… (Recibido) está bien… (Pantalones). Estos dos son definitivamente amantes… (Palabras mezcladas)

— No digas nada extraño cuando pareces que vas a desmayar, ¿de acuerdo?

Yoshii y Sakamoto dieron miradas de incredulidad mientras miraban a Touko-senpai. Solo por su aspecto, Touko-senpai era una chica que no perdería a Himeji en términos de belleza y aspecto delicado, pero ella parecía peligrosa mientras sudaba, con los ojos inyectados en sangre, jadeando pesadamente.

Sakamoto señaló con un dedo a Yoshii y preguntó:

— Creo que te llamó idiota, ¿verdad?

— ¡Eso fue pasarse, Yuuji! ¿Sobre qué base soy un idiota? ¿Debo ser siempre yo cuando dices idiota?

— Porque eres un idiota.

— No puedo discutir con eso, ¡pero no es eso demasiado cruel para decírselo a tu propio amigo!

— Oi, ¿finalmente lo admitiste?

Entonces…

¿Esa persona, Sakamoto, se estaría burlando de ese ‘Akihisa-kun’?

Se veía un poco… no, se veía diferente de la impresión que tenía de él.

Parecía un tipo despreocupado e ídolo a primera vista… pero su expresión, sus movimientos, e incluso la presencia que él dio, me hicieron asociarlo con un… idi…

¡No! No debería siquiera pensar en esto. ¡Él es la persona importante para Himeji! Pero

incluso  si  él  es  estúpido,  o  puede  ser  un  comediante  con  la  cara  de  un  ídolo…  ah…

accidentalmente lo dejé escapar.

— Si estás buscando a Akihisa, partiré entonces.

— Es… espera un segundo, Sakamoto-kun!

Sakamoto, que planeaba dar media vuelta e irse, fue detenido por Touko-senpai.

— Te estoy buscando.

Sakamoto parecía sorprendido cuando se dio la vuelta.

— ¿Quién eres tú?

Touko-senpai puso su mano derecha en la cintura y se enderezó.

— Como puedes ver, soy una Chica Libro.

— ¿Huh?

Completamente avergonzado, realmente quería encontrar un agujero para enterrar mi cara.