Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Alicia en el País de las Maravillas

Parte 3

Las únicas partes de nuestra escuela que se habían ajustado de forma fiel al estilo italiano fueron las trazas de los edificios. Era como si una niña pequeña se hubiera limitado a imaginar cómo se vería Italia a partir de fotografías. Todo esto solo se veía bien superficialmente. La principal atracción de esta escuela era la superficie de la misma, pero el interior lucia exactamente igual a como se vería tu escuela promedio. Sin embargo, como si alguien también hubiera utilizado un puñado de panfletos turísticos como referencia, había algunas zonas dentro de los edificios que cambiaron un poco junto a su superficie.

Por ejemplo, había retratos decorando las aulas en el sexto edificio, y una torre de reloj apareció en la parte superior del séptimo edificio. Incluso estaba el tercer edificio, que se había convertido en una catedral.

—¡¿Q~Qué es esto?!

Mientras perseguía a Azuki Azusa, pasé por el patio con la fuente de agua y maniobré entre los pilares debajo de la torre del reloj. Cuando ingresamos al tercer edificio, que incluía una cocina y una sala de educación física, sus pies se detuvieron. El vestíbulo se había convertido en una entrada gigante con hileras de columnas que sostenían la catedral. Aquí y allá podía ver puertas de hierro de tamaño gigante; muy probablemente puertas que conducían a las diferentes aulas o pasillos. Al verlas por primera vez, no tenía ni idea de adonde ir. Imagino que los otros estudiantes deben tener muchos problemas para orientarse.

Dicho eso, la chica de cabello rizado volteo a mi dirección, y al ver que me acercaba a una velocidad peligrosa, continuó manipulando las leyes de la polaridad magnética para reanudar su escape una vez más, irrumpiendo en la puerta más cercana. Por cierto, en caso de que pregunten por la suerte de Azuki Azusa, solo digamos que es la clase de persona que saldría con una ‘Fortuna Terrible’ si visitara un santuario. Su suerte era tan mala que cuando jugamos ‘El Juego de la Vida’ en la Casa Tsutsukakushi, ella siempre era la que salía de ultima y terminaba endeudada. Si alguna vez quieres verla llorar, te recomiendo esa estrategia.

Entonces, si consideramos esa terrible estadística de mala suerte—

—Uuuuu… ¡¿Por qué…?!

¡Bingo!

Cuando la seguí a través de la puerta, me encontré en una capilla con un techo alto. En otras palabras, el callejón sin salida conocido como el almacén de educación física. Actualmente se encontraba lleno de pelotas gigantes, palos y marcadores; todo en pos de prepararse para el festival deportivo.

—¿Ohh…?

Podía escuchar sus gimoteos, y cuando miré de cerca, vi que Azuki Azusa había sido atrapada por una red que le cayó encima.

—¡No! ¡Aléjate! ¡Déjame sola!

—Um…

—Esto… ¡¿Por qué me pasa esto…?! ¡No me molestes! ¡Solo déjame sola!

El evento principal de hoy, damas y caballeros: Un cachorro ladrador vs una red para carreras de obstáculos. Cuanto más entraba en pánico y se resistía, más apretaba la red sus extremidades, hasta el punto donde ella quedo completamente envuelta como un rollo de sushi. Supongo que incluso Azuki Azusa puede perder contra un enemigo inorgánico como este…

Intente acercármele lentamente…

—¡N~No te acerques! ¡No tendrás ningún lugar a donde huir si me haces algo malo! —El rollo de sushi mostró sus colmillos.

Ella hizo todo a su disposición para defender su territorio; incluso aguanto la respiración para verse más robusta de lo que en realidad era, pero al final termino viéndose como un pez globo. Aun cuando me le acerque calmadamente para no alterarla, intento morderme con sus dientes, así que la agarré por los hombros.

—¡¿Kyaaaaa?!

Ella todavía entró en pánico como un pez en una tabla de cortar y cayó de espaldas.

—…déjame ayudarte, Azuki Azusa. No te haré nada malo. Solo estoy tratando de liberarte —Me rasqué la mejilla y me agaché junto a ella.

He leído en muchas revistas toda clase de cosas que podrías hacerle a una chica inmovilizada de esta manera, aunque en realidad, siempre he preferido el enfoque romántico de tomarse de las manos y platicar.

Las curvas de la red habían terminado bastante enredadas, y tomaría algo de tiempo liberarla. Se podían escuchar un montón de aplausos provenientes del campo de deportes de afuera, y desde una dirección diferente no se hicieron esperar los fuertes repiques de las campanas.

Aunque estábamos rodeados de sonidos por todos lados, se sentía como si esta capilla estuviera aislada del resto del mundo, llena de pura calma.

—Por qué…? —Una voz débil provino de Azuki Azusa —Por qué… ¿Por qué siempre me haces cosas raras…?

—¡En realidad creo que no puedes culparme por lo que pasó esta vez! ¡Todo ocurrió únicamente porque has estado actuando muy extraña!

—¡Yo no hice nada! ¡¡Estaba viviendo tranquilamente mi vida estudiantil con naturalidad como un pollo natural, y de repente empezaste a perseguirme!!

—¡¿Tu ni siquiera eres consciente…?! En el instante en que me ves, empiezas a huir, pero por alguna razón luego me sigues. ¡Acabo de perseguirte por toda la escuela para pedirte un simple favor! ¿Cómo es eso natural?

—Uuuuu… ¡T~Tu estás equivocado! ¡Solo estaba buscando el baño! ¡Así es, simplemente tuve que atender algunas cosas y tú estabas en medio!

—…paremos de una vez con esta farsa, ¿De acuerdo? Solo quiero que seamos amigos como antes.

Ahora que lo pienso, ha pasado un tiempo desde que me las arreglé para hablar tranquilamente con Azuki Azusa. Quiero decir, si bien solo me estoy aprovechando de la situación— y tuve que perseguirla por toda la escuela —para ser franco, estaba tratando de ser optimista. Siempre que sea posible la comunicación, habrá lugar para el dialogo. No importa qué tipo de malentendido pueda haber.

No importa lo complicado que sea, todo se puede arreglar. Hace no mucho me deshice de mi vergüenza para así poner mis sentimientos honestos en palabras, y estoy convencido de que, si logro transmitírselos a Azuki Azusa, este problema será solo una cosa del pasado.

Fui demasiado optimista en ese encuentro; tanto, que no comprendí el verdadero dolor de Azuki Azusa…

—…no estaba huyendo.

—Si lo estabas.

—¡No te estaba espiando!

—Si lo estabas.

—¡Cállate!, ¡Cállate¡, ¡¡CALLATE!! ¡No estaba huyendo~ no te estaba espiando! Yo era…~ ¡La misma de siempre! —Puso pausas extrañas entre sus oraciones.

Pensé que algo andaba mal, así que cuando la miré más de cerca, quedé desconcertado.

—Solo… yo solo… ¡No quiero estar cerca de ti,

okay!

Lágrimas cayeron al suelo, y Azuki Azusa rompió en llanto.

***

Rápidamente nos quedamos sin pañuelos.

Saqué la gorra de béisbol de mi bolsillo y se la entregué descuidadamente. Azuki Azusa la dobló y enterró su cara dentro, sonándose la nariz.

Ah, entonces ella pensó que eso era otro pañuelo… bueno, supongo que la gorra de béisbol puede ser feliz sabiendo que una chica como Azuki Azusa la dejo hecha un desastre. No me importaría cambiar de lugares, para ser honesto.

—¿Te has calmado un poco?

Me rendí sobre tratar de liberarla de la red extrañamente efectiva, y en cambio, me uní a ella. Me senté junto a Azuki Azusa y miré el almacén de artículos deportivos desde su mismo ángulo. Estábamos rodeados por majestuosas pinturas religiosas y esperamos en silencio; nuestras respiraciones lentamente comenzaban a igualar ritmos. Se sintió como si nuestros cuerpos comenzaran a convertirse en uno luego de ser abandonados en una estación espacial vacía…

Las lágrimas de Azuki Azusa aparentemente se habían detenido, pero de vez en cuando soltaba un resoplido, y su cuerpo se retorcía. Sus hombros estaban cerca a los míos.

—…gracias…

—No hay de qué.

—Um… tu sabes…

—¿Si?

—Es cierto que estaba tratando de actuar con normalidad. Y sé que no es de mi incumbencia qué tipo de relación tienes con Tsutsukakushi-senpai…

Luego de un largo silencio, las palabras finalmente comenzaron a fluir de su boca.

—Pero cuando pensé que no podía permitirme acercarme demasiado, siempre mantuve un cierto nivel de distancia.

—¿Por qué?

—Porque lastimaría… a T~Tsutsukakushi-senpai, como si fuera un puercoespín.

—En todo caso, cabe aclarar que Acero-san es la clase de persona que con gusto acariciaría a un puercoespín, y lo bañaría con clavos para luego tomar una siesta.

—…si le dices eso a la cara, seguramente te comería —Dejó escapar una leve risita, lo que me hizo sentir un poco aliviado —Luego de un tiempo, sentí que no podía estar demasiado lejos de ti; tenía miedo de perderte, así que te busqué. Pero al ver que te causaría problemas si estaba demasiado cerca, pensé que podría conformarme con solo saber tu ubicación, así que te volví a buscar, pero pensé que estar demasiado cerca te lastimaría, así que nadaba en círculos como una manta raya…

—Eso sí que suena problemático —Me reí —Sin embargo, no es necesario que hagas eso. Ella no está enamorada de Youto Yokodera. Simplemente me confundió con otra persona y me tiró esa bomba.

—¿…de verdad? Pero entonces…

—Imagine que todo terminaría bien si aclaraba el malentendido. Intenté hacerlo en innumerables ocasiones, pero… igualmente, pensé que en la carta que te escribí todo había quedado bastante claro.

—¿Una carta? —Azuki Azusa sonaba como si no supiera de lo qué le estaba hablando.

—La carta de aspecto anticuado que metí en tu casillero; la que tenía el sello de shiba inu.

—No sé nada de eso. Nunca la recibí. ¿Quizás la pusiste en el casillero equivocado?

—¡E~Eso es imposible!

¿Entonces me estás diciendo que las apasionadas palabras que escribí con el corazón en la mano y mis sentimientos al desnudo pudieron ser leídas por un completo extraño? Urgh, tengo un mal presentimiento sobre esto. En todo caso, no me molestaría que una cierta kouhai inexpresiva con anteojos y medias negras lo leyera… ¿Huh? ¿Porque siento que mis fetiches se están torciendo? ¡Me pregunto de quién será la culpa…!

—¡Espera, eso no es lo importante! ¡Realmente no hay necesidad de ser considerado con nadie más, Azuki Azusa! Y aunque ese fuera el caso… ¿Por qué—?

—Sí… si hubiera leído la carta, podría haberlo pensado un poco más, pero… —Azuki Azusa negó con la cabeza.

Su cabello largo y ondulado se sacudió con ese movimiento, haciéndome cosquillas en las orejas.

—Sigo pensando que acercarme demasiado a ti no me hará ningún bien.

—¿…por qué?

—El malentendido con Tsutsukakushi-senpai eventualmente podría dejar de serlo… no, no solo con la senpai. En cualquier momento ella también…~ — Negó con su cabeza de nuevo.

Mantuve sus labios cerrados, y esperé lo que ella diría a continuación, pero en cambio, solo recibí una tos seca.

—Oye, ¿No te cautivo “Gamera, la Princesa Sirena”?

—¿Huh?

Dejé escapar una voz desconcertada cuando repentinamente cambió el tema.

Azuki Azusa, Tsukiko Tsutsukakushi y yo, solíamos prestarnos libros. La mayoría de las veces yo contribuía con alguno de los cuentos de mi colección de Oscar Wilde. Evidentemente, Azuki Azusa aportaba sus mangas favoritos, mientras que Tsutsukakushi amablemente nos prestó algunas de sus novelas occidentales (de las cuales la mayoría venía con adaptaciones al cine). Hace poco, Azuki Azusa me había recomendado “Gamera, la Princesa Sirena”, he incluso me presto todos los tomos hasta el final.

Se trataba de la secuela de “La Princesa Gamera”, y era una historia en la que un malvado hechicero atacaba a la protagonista con un rayo manatí, solo para que ella ascienda más tarde como una princesa. ¡Es una hilarante e incomparable comedia romántica con tintes de acción que recomiendo a todos!

—El príncipe es mi personaje favorito en esa

historia. Me encanta cómo siempre elige a la princesa…

—Azuki Azusa arrugo su frente mientras recordaba…

—Pero esas cosas solo suceden en los mangas. Si hay un príncipe en este mundo, será un príncipe para y con todos. Y tal y como su amabilidad natural fue capaz de reparar un corazón herido, estoy segura que esa cualidad acabara por cautivar más corazones rotos. Dos, tres, cuatro, cinco… incluso si nos acercáramos lo suficiente como para tratarnos como ‘Perro’ y ‘Dueña’, desde el principio me quedo claro que nunca podría aspirar a convertirme en su princesa. Sé que suena ridículo, pero… esa es la razón por la que no puedo acercarme más a ti.

Absorbida por su monologo, ella lo concluyo bruscamente, solo para dirigir su mirada hacia el otro extremo del almacén deportivo. Una pintura mostraba a un sacerdote cargando una pesada cruz en su espalda, mientras un grupo de personas lo colmaban con elogios pasajeros…

—Espera, realmente no entiendo lo que está pasando aquí…

—No tienes que hacerlo. En todo caso, sería un problema si lo hicieras. Este es solo mi propio problema, y lo estoy enfrentando a mi propia conveniencia.

—¡Esa no es una respuesta! Por favor dime. Tengo que entender. Qué tu… um… ¿Qué clase de princesa quieres ser? ¿En qué país?

Azuki Azusa miró al sacerdote de la pintura, y abrió la boca solo para cerrarla nuevamente. Dejó escapar un suspiro mientras abrazaba con fuerza la gorra de béisbol, tratándola como si fuera un tesoro.

—Ya lo olvidé —Sacudió la cabeza varias veces, pero esa fue la única respuesta que dio.

—¿Te olvidaste?

Esas palabras no son suficientes. Les falta todo. No podemos comunicarnos con monólogos en nuestro mundo. Si no usamos nuestras voces para transferir nuestras palabras, nunca terminara. ¿No te dije eso aquella vez, Azuki Azusa?

—…busco reconciliarme contigo, Azuki Azusa. Estoy triste si no puedo estar cerca de ti. Solo detengamos esta tontería de estar demasiado cerca y que te obliga a mantenerte alejada o lo que sea. Volvamos a como éramos antes.

Como había dejado de hablar, decidí hablar todas las veces que fuera necesario. Quiero que mis sentimientos lleguen a Azuki Azusa. Entonces la miré. Miré su silueta con el anhelo de que me devuelva la mirada.

Pero ella no lo haría.

Solo siguió mirando la pintura a la distancia.

—…si me demuestras una prueba de tu sinceridad, no me importaría.

—¿Sinceridad? ¿Por ejemplo?

—Por ejemplo… ya sé. En un manga shoujo que leí hace tiempo, el príncipe malvado es reformado por la heroína, y amablemente—

Esto es como una repetición de las palabras que había escuchado por teléfono justo antes de que terminaran las vacaciones de verano.

Solo una cosa era diferente.

La moradora del mundo real que amaba sus mangas se detuvo abruptamente allí, y concluyo con una sonrisa vaga.

—Amablemente… estrecho la mano de la pueblerina que escogió como su princesa…

***

Para cuando finalmente logre liberarla de la red, las campanas gigantes reanudaron su sonar.

—La hora del almuerzo terminará pronto… — Mi estómago se quejó con un desvergonzado gruñido, y ha Azuki Azusa se le escapo una risita.

—Eres como Tsutsukakushi-san.

—¡¿Ella hace sonidos así?!

—Algunas veces, cuando estamos solas las dos. Supongo que lo hace cuando se siente cómoda. Eso la hace lucir muy linda… ah, ¡¿Qué pasa con esa cara? ¡¿Ni se te ocurra decirle, okay?!

—No lo haré. ¡Al menos no mientras tenga el estómago lleno! Urgh… ahora mismo no me molestaría una de esas empalagosas loncheras caseras…

—…ni siquiera un lobo hambriento me extorsionaría de esa forma. Si cierto idiota no hubiera irrumpido en la clase de economía doméstica, podría haber terminado una… ah, hey —Azuki Azusa se veía un poco confundida mientras me miraba —¿…pasaste por todo ese esfuerzo solo para hacer las paces conmigo?

—–Ah. ¡No! ¡Si es verdad! ¡Ponta! —Me golpeé la frente.

Me había olvidado por completo del meollo del asunto

—Emi.

De camino a la cafetería, le expliqué todo. Acerca de la apariencia de Emi, de cómo nos ha estado manipulando y sobre cómo Yaji-san había desaparecido.

—Huh —Ella murmuró —Idiota. Seguramente esa chiquilla no lo sabe, pero esa cosa no concede deseos tan abstractos; al menos en mi caso no ha cambiado nada.

—Eh… ¿Acaso le pediste algo al «Dios Gato»?

—Algo así. Desee convertirme en una nueva yo.

—¿Y~Y qué pasó?

—Cómo puedes ver, no pasó absolutamente nada. Creo que ese dios simplemente ignoro mi deseo —Azuki Azusa esbozo una sonrisa optimista.

Pero eso no puede ser posible.

El «Dios Gato» podrá ser lo que sea, pero siempre cumple sus deseos de una forma u otra. Con la mirada de un investigador, cuidadosamente inspeccione a Azuki Azusa. De inmediato, note una anomalía. Era un cambio tan diminuto que cualquier persona lo pasaría por alto… ¡Pero no puedes engañar al iluminado en su área! Maldita sea ¡¿Las llanuras habían comenzado a convertirse en un cerro…?!

—¡¡Te maldigo gato de mierda!!

—¡¿Kyaa?! ¡¿Q~Qué pasó?!

—¿¡¡Estas bien con esto!!? ¡Digo, es como si entregaras tu identidad! ¡Estás perdiendo tu independencia! ¡¿Realmente estas seguras de esto, Azuki Azusa?! ¡¡Quiero decir, por un lado es genial, pero por el otro se siente brutalmente antinatural!!

—…no sé de qué estás hablando, pero me siento ofendida.

Ignorando al asombrado observador, Azuki Azusa sacó su teléfono y empezó a tomar notas.

—Creo que entiendo lo que quieres que haga. ¿Tienes una foto de Yaji-san, por casualidad? Si es así, por favor envíemela. Un conejo callejero es algo inusual, así que si le pregunto a los perros callejeros de los alrededores, debería poder encontrarla en dos o tres días. Puedes dormir tranquilo —Y entonces ella lucio una gran sonrisa, como una niña criada en las monta—

¡Aguarden un segundo! ¿Escuche lo que acabo de escuchar?

—Um… ¿Tú vas a preguntarle a los perros?

—Síp, en lenguaje canino. Si digo “¡Guau, guau!” ellos me responden. ¡He estado practicando!

—Ya veo… eso suena divertido…

La sorpresa del Cerro Azuki debió ser demasiado estremecedora para mi psique… ahora estoy escuchando cosas. Quiero decir, ¿Lenguaje canino? Básicamente esta pobre jovencita sin amigos se ha convertido en una extraterrestre con la capacidad de comunicarse con animales para así escapar de su soledad. Es simplemente triste. Solo fingiré que no escuché nada.

—Siento que estás pensando cosas muy groseras acerca de mí otra vez. ¿Entiendes que eres tú quien vino a pedirme ayuda?

—Lo siento, lo siento. ¡Dios, Buda, Azuki-sama! Lamento mi blasfemia. ¡Como muestra de mi gratitud, edificare Santuarios Azuki en todo el país! ¡Con estas manos desnudas moldeare un nuevo artículo de adoración, cuyo tacto las llenara (con esperanza), las levantara (a las futuras generaciones) y las cultivara (con sentimientos)! ¡Qué maravillosa idea! ¡Toquemos todos juntos el Santuario Azuki!

—…pervertido. Un súper pervertido. ¡Yatagarasu ⁴² pervertido! —Habló con ojos vacíos, pero inmediatamente se echó a reír.

Por lo visto, aún conservaba los repentinos cambios de humor, pero ahora se sentía más natural. Si le lanzaras una bola rápida, no se pondría nerviosa y no retrocedería por miedo a fallar. Sonreía normalmente, como si sus sentimientos honestos solo hubieran salido a flote, opacando su ahora diluida fachada. Para mí, eso fue algo sorprendente, y me alegro de habernos arreglado con un apretón de manos.

…pero por alguna razón se sintió seco, como si trozo de cartón estuviera atorado en mi lengua.

Antes de que pudiera expresar mi incomodidad, Azuki Azusa negó con la cabeza y me dio un codazo— casi como si fuera una amiga recién encontrada.

—Te ayudaré en lo que pueda. Pero me sigo preguntando porque no simplemente le preguntas a esta niña Emi…

“—De cualquier manera, ¿Cómo puedo ayudar con eso?” “—–Qué piensas de todo esto?” No paraba de hacer preguntas de ese estilo.

• Un cuerpo mítico del folclore japonés.
  

—…tuve la misma idea, pero no estoy del todo seguro si conseguiré una respuesta honesta de su parte.

—Estamos hablando de la misma niña de coletas que estuvo contigo el sábado, ¿No? A mí me dio la impresión de ser una niña honesta e inocente.

—¿Eh? ¿Tú crees?

—¿No te pareció así? Me sentiría mal si la trataras como un zorro.

—Hmm. Sería genial si eso fuera cierto. Eres la única que ha tenido esa opinión hasta ahora, Azuki Azusa.

—Creo que solo están sobre pensando demasiado esta situación. Que un niño haga cosas malas de vez en cuando no quiere decir que este sea una mala persona… —Azuki Azusa habló con una voz brillante, pero se detuvo al recordar algo —Lo siento, ya tenía planes para este almuerzo.

—Lo entiendo. Entonces, ¿Buscaras a Yaji-san después de la escuela? Te ayudare.

—No tienes que preocuparte por mí. Solo cumple tu parte y yo haré lo mismo. Nos vemos luego, Yokodera-kun

—Y así fue como la renovada chica de pueblo agitó su mano mientras se iba

Su silueta fue completamente absorbida por la oscuridad de la torre del reloj, justo debajo de los pilares. Como una persona de otro mundo que camina hacia el mundo nocturno, seguía agitando la mano sin mirarme.

…aunque tenía muchas ganas de almorzar con ella.