Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: La Caza del Carnero Salvaje

Parte 1

Si alguna vez llegas a tener contacto con una maldita alimaña demoniaca del espacio, hay cuatro pasos importantes que siempre debes tener en cuenta.

Paso 1: Observe a la otra parte desde una distancia segura.

Paso 2: Deje atrás rastros de su presencia o pruebas de su inocencia.

Paso 3: Olvídese de hacerse el chulito y garantice un intercambio cultural adecuado.

Paso 4: Revise las pautas de secuestro y privación ilegal de la libertad.

Sería un marco interesante para el comienzo de una nueva historia, ¿No lo creen? Si un OVNI viniera desde la Galaxia de Andrómeda con una extraterrestre en busca de novio, y si los tentáculos verdes y las pestañas violetas fueran sus extremidades encantadoras, pasaría por alto todas las leyes de reforma racial y saldría con ella sin dudarlo². Sin embargo, por los momentos, no está en mis planes participar en una segunda misión Apolo como esa.

• El nombre del capítulo es el mismo que el de A Wild Sheep Chase, novela escrita por Harumi Mukarami.
  

En su lugar, permítanme argumentar que esos cuatro pasos están muy arraigados a nosotros como seres humanos—y lo digo porque, en realidad, a todo eso se resume la historia de cómo conocí a una cierta alimaña espacial por primera vez…

Sin embargo, esta vez voy a contarles una historia diferente; la historia de cómo descubrí a un extraterrestre.

***

Todo empezó a mediados de septiembre, en el tercer sábado del mes. El aroma elegante de las aceitunas fluía por el aire, debajo del radiante cielo azul sin nubes a la vista.

Eran las 8 de la mañana. Iba en bicicleta de camino a la escuela.

El día del festival deportivo se acercaba poco a poco, y nuestra escuela nos permitió ir al instituto incluso los sábados. Varias personas provenientes de diferentes clases se hallaban practicando con todas sus fuerzas para ganar en los eventos.

• Creo que debe ser alguna especie de referencia a To Love Ru (manga ecchi bastante conocido)
  

—También está la practica en la piscina, ¿No?

Pero yo sería un aficionado si solo me centrara en eso. Cuando piensas en festivales deportivos, no puedes olvidar la bandera de todas las naciones. Si eres parte de la clase ganadora, ¡Recibirás los uniformes deportivos utilizados por chicas que vinieron desde diversos países de todo el mundo! Ah, una visión como esa seguro que es agradable, ¿Verdad? Después de eso, podrás hacerte con fotos de chicas amigables realizando el signo de la paz. Desde allí cruzas los siete mares, y de repente, antes de darte cuenta, terminas como un aclamado jugador extranjero en el festival deportivo de alguien más, en donde por azares del destino, te encontraras a una hermosa rubia boing* boing* con la que lograras intimar para luego—

—Te vez tan animado como siempre, senpai.

De repente, alguien tiró de mi cabello, provocando que me baje de mi nube.

—¿A~A que viene eso? Estaba pensando en lo mucho que quisiera ganar este año.

—¿Es así? Aun si lo consiguieras, creo que las posibilidades de toparte con una belleza extranjera o una extraterrestre intentando aprender las costumbres humanas son prácticamente nulas.

—¡Últimamente has estado actuando demasiado como un ESPer³! ¡¿Acaso ya tienes poderes psíquicos?!

—No, pero al ver cómo eres tan pervertido que cualquiera podría leer tus pensamientos lascivos, me preocupa que algún visitante de otro mundo pueda venir y comunicarse contigo —Así dijo la voz, proveniente del recargador para señoritas de mi bicicleta.

Sus palabras no tenían entonación, y tampoco había amabilidad en su rostro. Era el ejemplo perfecto de indiferencia, sin ningún tipo de emoción. Con una coleta que se veía como la cola de un gato, y una mirada parecida a la de un pequeño gatito, se trataba de Tsukiko Tsutsukakushi. Hoy, vamos a la escuela como de costumbre.

Desde el incidente con el tifón el mes pasado, hay dos cosas que habían cambiado con respecto a ella.

• Un ESPer es, en varios tipos de ficción, un individuo capaz de utilizar telepatía u otro tipo de habilidades paranormales. Es un término general, pero que es muy utilizado en las novelas ligeros (uno de los ejemplos más conocidos seria To Aru Majutsu No Index).
  

Lo primero es esta rutina mañanera. Como un gato callejero buscando un lugar para dormir, viene a mi casa todas las mañanas para despertarme. Incluso si esta se encuentra en la dirección opuesta a la que debería tomar para llegar a la escuela.

—¿En serio estás de acuerdo con esto?

—¿Qué quieres decir?

—Bueno, yo tengo que ir a la escuela temprano por la práctica de la mañana para el festival deportivo, así que tienes que levantarte incluso antes que yo. No quiero que te sobre esfuerces.

—Yo también tengo práctica temprano por la mañana, así que está bien.

—¿Ohh? ¿Y en qué competición estás participando, Tsutsukakushi?

—…………………….

No hubo respuesta. Su suspiro embarazoso fue seguido de un silencio incomodo, y eso marco el final de nuestra conversación. Ocurrió de nuevo ¿Eh? Cuando me tranquilicé, sentí el calor de esa chica presionando contra mi espalda, y tiró del dobladillo de mi camisa. Casi como un gato pidiendo comida.

Esta es la segunda cosa que había cambiado sobre ella.

Últimamente, Tsutsukakushi actuaba como si no me estuviera escuchando. Por supuesto, cuando yo decía cosas como “—Las sombras de ese árbol casi se ven como polainas. Estoy seguro que te quedarían estupendas”, era fácil imaginar su reacción. Pero por lo general esto sucedía durante las conversaciones cotidianas, justo como ahora.

La frecuencia con la que ocurría variaba mucho, pero cuando sucedía, no importa cuanto lo intentara, ella permanecía en silencio. Para que Tsutsukakushi volviera a abrir la boca, solo había una cosa que funcionaba. Así que aclaré mi garganta.

—U~Um, T~Tsu…

—………..

—…T~Tsukiko… ¿En qué competición estás participando?

—…La competencia de comer pasteles de arroz. Me estoy empañando en comer tanto como pueda, así que participo en deportes temprano por la mañana para que mi estómago esté completamente vacío a la hora de la competencia.

—Incluso si no haces eso, ya eres una diosa de la gula que siempre ha tenido el estómago vacío desde que nació.

—Eso es muy grosero. Estoy en desarrollo, así que tengo que comer todo lo que pueda para acelerar mi crecimiento.

—Jajaja, eres como un mamífero que se prepara para la próxima Edad de Hielo… Estoy deseando verte toda crecidita, Tsu… Tsukiko.

—Sí, y puedes seguir esperando para verme como una adulta.

Me reí, y sentí que la chica detrás de mí dejaba escapar un suspiro de satisfacción también. Así, el momento y estado de ánimo congelados comenzaron a moverse de nuevo. Básicamente, Tsukiko-chan de la Casta Tsutsukakushi parecía ponerse verdaderamente molesta si no la nombraba por su nombre de pila⁴. Por alguna razón, me siento extrañamente nervioso cada vez que la llamo así. Sin embargo, sigo pensando que “Moon Child” suena más interesante.

—¿Qué vas a practicar hoy, senpai?

• En Japón, llamar a alguien por su nombre de pila sin utilizar honoríficos (véase “san”, “kun”, etc), es una señal de que la considera cercana.
  

—Creo que podría unirme a la práctica para la carrera de relevos. Pero primero tengo que buscar a alguien que pueda socorrerme. Las miembros del Club de Atletismo no me ven precisamente como un compañero confiable.

—¿Y porque será?

—Pasaron muchas cosas el verano pasado, ¿Recuerdas? Aún siguen circulando algunos rumores sobre mi persona, incluso entre los nuevos ingresados de primer año.

—Ahora que mencionas eso… debes ser odiado por todas las chicas en el planeta.

—Ah, es tan malo, ¿Eh?

Tsutsukakushi me informó hasta el punto en que me sentí deprimido. ¿Ha despertado a algún tipo de fetiche por insultarme? ¿De quién es la culpa? ¿Quién la cambió? Me estremecí al pensar en eso, pero no había señales de que ella lo llevara más lejos. En cambio, parecía estar jugando con su cola de gato.

—♪♪ Soy el único joven cercano a ti. Eventualmente comenzaré a crecer. Una vez que sea un adulto, mía serás. Ya veo, ya veo, ya veo ♪♪

—…um, ¿Tsutsukakushi-san?

—♪♪ Calmado y tranquilo tiempo. Manifiéstate y ubícame. Con nuestra reconfortante relación maestro-sirviente, dame tranquilidad. Ya veo, ya veo, ya veo ♪♪

Tsutsukakushi continúo tarareando, como si estuviera lanzando un extraño encantamiento mágico, mientras solo asentía a mis preguntas. Su pequeña cabeza golpeaba mi espalda de vez en cuando. Se siente como si estuviera tocando a la puerta de un hermoso futuro. ¿Por qué no me muestras ese futuro también?

—…ahora que lo pienso, en realidad no tengo mucha hambre esta mañana.

—¡¿C~Cómo sucedió eso?! ¡La cadena de oferta y demanda de todos los establecimientos se derrumbará!

—¿Qué estas insinuando? Hay momentos en los que hasta yo me siento llena, ¿Sabes? Es posible que no pueda practicar para mi concurso de comer pasteles de arroz… quién lo diría. Parece que hoy tendré mucho tiempo libre en mis manos.

—¿Huh?

—…ya que tengo tanto tiempo libre, podría ayudar a algún conocido con su entrenamiento o algo por el estilo. Me pregunto si habrá alguien así…

—¡A~Ahh! Ehm, entonces, ¿Me ayudarías a practicar como mi relevo?

—Si estás tan desesperado, supongo que podría pensarlo.

—Por favor… Tsutsu… Tsukiko, ayúdame.

—No se puede evitar entonces, te ayudaré, Yo…

You… Yo… u… o… kun…

—¿Hm?

—…lo pensaré un poco, senpai.

Tsutsukakushi tanteó, y de repente, se aclaró la garganta. Sin embargo, se fue un poco por las ramas y comenzó a toser de verdad. Se veía un poco áspera. De todos modos, como puedes ver (o al menos hasta donde yo podía ver), Tsutsukakushi ha estado de buen humor últimamente. Es exactamente lo contrario de cuando ocurrió el tifón. Parecía estar de tan buen humor, que hay una cosa que estoy seguro que no se atrevería decir.

Es decir, salgamos a fuera en busca de mis expresiones.

Ese es el tercer cambio; el más importante de todos, y aún en suspenso.

Si la misma Tsutsukakushi está satisfecha, entonces no tengo derecho a mencionarlo. Pero, ¿De verdad está bien que nos detengamos aquí? La heroína se ha rendido con la trama principal. ¿Por qué siento que no será tan sencillo?

—…senpai.

—Sí, ¿Qué pasa?

—Hay una brisa agradable y hace un clima maravilloso. Parece que hoy será un buen día.

—…sí, quizás. Espero que así sea.

Bueno, si Tsutsukakushi está bien, entonces yo debería estar bien, ¿No? Empujado por la brisa otoñal, comencé a pedalear de nuevo. El pequeño gatito volvió a subirse al recargador detrás de mi asiento, y me abrazó suavemente.

Si Tsutsukakushi es feliz, yo soy feliz; el mundo es feliz—aquella chica es la única que parece infeliz.

Cuando pensé en Azuki Azusa, mi bostezo se transformó rápidamente en un suspiro.

***

Azuki Azusa era un problema. La semana pasada, de repente me vino a la mente, como una epifanía. Incluso alguien como yo que no conoce la vergüenza le sería imposible olvidarse de ella. Las cosas se complicaron por alguna razón, y ahora, sin importar a dónde fuera, la sombra de Azuki Azusa parecía orbitar en torno a la mía.

La había estado ignorando deliberadamente para disfrutar del tiempo de paz, el cual no duraría mucho; incluso yo, en ese entonces, sabía que desatender el asunto no ayudaría en nada. Sin embargo, la brisa de otoño era tan reconfortante que la descuidé por completo. Quizás eso pudo haber sido el detonante de muchas cosas que ocurrieron al final.

“No hacer absolutamente nada es la cosa más difícil del mundo; lo más difícil, y lo más intelectual”

Eso es lo que mi Dios personal, Oscar Wilde, dijo hace mucho tiempo. Si piensas en la otra cara de la moneda, para alguien como yo, que difícilmente puede ser considerado intelectual, la elección de no hacer nada era una verdadera estupidez. Pero antes de que me diera cuenta, ya era demasiado tarde. De cualquier manera, en ese momento yo, e incluso Tsutsukakushi, habíamos pensado que este era el final del asunto.

Es decir, hasta volver a toparnos con ella.

***

Cuando nosotros dimos una vuelta, cruzando la esquina de camino a nuestra escuela, tuve que pisar los frenos de esa dichosa bicicleta amarilla en la que íbamos. Estando de pie, quieta, en medio del paso peatonal frente a un parque, había una persona levantando ambas manos.

—¡Cuidado! —Grité esas palabras cliché en voz alta.

—Mugh? —Y Tsutsukakushi dejó escapar una especie de embullo extraño detrás de mí.

Cuando me di la vuelta debido a un impacto pálido golpeando mi espalda, ella estaba tapándose la nariz con ambas manos, retorciéndose como un pez en la tierra. Lo más probable es que su cabeza chocara contra mi espalda cuando pisé el freno.

—¡L~Lo siento! ¡¿Estás bien?!

Si algo le sucediera a la impecable carita de Tsutsukakushi, el mundo sin duda terminaría. Mientras me hallaba preocupado por mi amiga, la chica en medio de la calle se quedó ahí de pie, mirándome.

—……………….smph.

Ella agitó sus brazos hacia arriba y hacia abajo, y luego se levantó de un salto. Al mismo tiempo, me miró como si tratara de evaluarme. Sí, de hecho, la persona a la que casi atropellé era una niña pequeña. Tsutsukakushi definitivamente sería una fuerte contendiente para llevarse el oro de ocurrir “El Certamen Nacional de Hermanastras en Miniatura” (al menos dentro de mi cabeza). No obstante, si esta chica frente a nosotros llegara a participar en dicho concurso, las cosas podrían ponerse realmente peligrosas…

Quiero decir, si miras a esta niña, es una estudiante de primaria en el mejor de los casos. Sin embargo, la forma en que se veía no se sentía real en lo absoluto. Su cabello tenía un color vivo, como si hubiera sido exaltado por el feroz sol del mar Mediterráneo. Llevaba el pelo recogido en dos coletas con encantadoras cintas, como un obsequio a la tierra confeccionado por Dios mismo. Sus grandes ojos parecían rubíes o topacios, y daba la sensación extranjera. Desprendía un aroma agradable, lo que me hizo preguntarme si de verdad estaría utilizando perfume. Era un aroma dulce como salido de un programa de televisión europeo. Además de eso, sus hombros y axilas se hallaban descubiertos, lo cual fue el resultado de su lindo atuendo infantil de una pieza.

Todo sobre ella generaba una atmósfera adorable que en realidad se adaptaba a su edad.

—…eso es peligroso —Hablé honestamente.

Esta vez, mis palabras eran diferentes a las de antes. Hoy en día nuestro país es muy peligroso. Hay muchos pervertidos holgazaneando temprano por la mañana en sus bicicletas, seguro fantaseando con trajes de baño. Antes de que se lleven a esta niña extranjera a alguna parte, tengo que intervenir y protegerla a toda costa.

¡En momentos como estos, Yokodera-kun tiene que demostrar su verdadero valor!

—Dime, ¿Qué estás haciendo en un lugar como este? ¿Estás sola? ¿Dónde están tus padres? ¿O acaso vienes acompañada por una hermosa Onee-san que se vería exactamente igual a ti de no ser por las hormonas?

—¿Uuu?

—¿…tienes problemas para hablar japonés? Espagnol? ¿Esperanto? ¿Espresso? ¿Dou you habu aesu saizu sista?

—Uuuu…

—……………

Sentí los límites de la comunicación cuando se trataba de diferentes culturas. Al mismo tiempo, comprendí aún más el límite de mis propias habilidades. Si tuviera que adivinar, la niña probablemente no entendía ni una palabra de lo que decía. Tenía la cara de un animal ansioso. Después de eso, ella extendió sus alargados brazos hacia abajo. Continuó haciendo ese movimiento con la palma de sus manos.

—¿Eh? ¿Quieres que me baje de la bicicleta?

—¡Uuu! —Asintió con la cabeza.

Sus coletas se mecían como un par de serpientes. Cuando dirigí mi mirada hacia Tsutsukakushi, ella asintió levemente. Dejé el pie de apoyo de mi bicicleta y me acerqué lentamente a la chica. Me encontré con su mirada mientras bajaba mi cintura.

—Uuuu…

Como para indicar que debería agacharme más, ella movía sus brazos de un lado a otro, y solo se detuvo cuando mis rodillas tocaron el suelo.

—…uuu.

Luego extendió las palmas de las manos, como para indicarme que me quedara ahí, y retrocedió varios pasos. Ya había aproximadamente unos diez metros entre nosotros, cuando…—

—¡Fuego!

Como una bala dentro de un arma, cargo directamente hacia mí, corriendo a toda velocidad.

—¡¿Q~Qué estás haciendo?!

Por supuesto, siendo solo un estudiante promedio de preparatoria, no sabía cómo reaccionar ante una bala siendo disparada en esta ciudad usualmente pacífica. Ni siquiera pude moverme. Con una postura medio abatida, solo pude ver entrar la bala.

—Uuuu~~~ fi~~nal~~~~mente?!

Justo frente a mis ojos, aproximadamente a un metro de distancia, la chica pateó el suelo.

—…¿Uu?

Solo para que sus pies resbalen.

—¡¿Unnnynaaaaaaaa?!

Su cuerpo giró dos veces en el aire. Si lo reproduces en cámara lenta, se vería tan increíble como un evento de los Juegos Olímpicos. Simplemente fue un precioso moonsault⁵. Todo el mundo le daría a esto una puntuación de 10/10. Cada movimiento se ejecutó impecablemente hasta el último detalle. No había nada de qué quejarse… Salvo el hecho de que aterrizo en mi rostro.

• Traducido en español como Salto de Luna, es una técnica aérea de la lucha profesional. Aquí un ejemplo sacado de YouTube.
  

—¡¿Ouchhhh?!

—¿Unnininya?

Con un peso que estime rondaba los 30 kg, ella aterrizó justo en mi cara con una patada voladora. La única persona que podría seguir de pie luego de recibir semejante impacto probablemente sería un luchador profesional o un maldito lolicon versado en el área. Lamentablemente, no soy ninguno de los dos, por eso mis rodillas se doblaron y la parte de atrás de mi cabeza dio un beso apasionado al asfalto. Lo más probable es que la única razón por la que mi cuello no se partió es debido a mi alta moral y a las generosas acciones que había realizado en mi vida. Fue una pequeña recompensa (¿o quizás un castigo?) de ese querido señor por encima de mí. Aun así, el impacto fue suficiente para hacer que mi vista se oscureciera.