Kore Wa Zombie Desu Ka? (NL)

Volumen 4

Prologo: ¿K…Karashi…? ¿Estás… Haciendo Pasta De Mostaza?

El segundo semestre había comenzado, y el otoño ya había llegado.

Las molestas cigarras dejaron de chillar, el sonido del viento y el susurro de las hojas secas acariciaban gentilmente mis oídos. Esto era lo que la gente llamaba el ‘sonido del otoño’

¿verdad?

Miré hacia la ventana, profundamente hundido en mis pensamientos.

Todo el mundo tiene cosas de su pasado que le gustaría borrar.

¿Por qué hice eso en aquel entonces? ¿Qué podría haber hecho para evitarlo? Había momentos en los que la gente solía pensar ese tipo de cosas.

Y yo no era una excepción. Incluso los zombis tenían momentos en los que querían borrar los errores del pasado.

Dicen que no se puede llegar a ser un adulto sin cometer errores, pero ¿Realmente era cierto?

Esas cosas que no podías cambiar… ¿Qué sólo te impiden crecer?

Ahh, yo realmente quería borrar ese incidente… Cielos… ¿Por qué yo…? ¿Por qué tuve que…?

Suspiro.

Era una temporada buena para suspirar.

Las vacaciones de verano habían terminado, así que pensé que todos en la clase estarían en un aturdimiento de pereza, pero… justo ahora había unas cuantas voces siendo lanzadas en la habitación.

El inicio del segundo semestre también marcó la apertura de varios eventos. Por ahora, nosotros nos preparábamos para el festival escolar de Octubre.

El festival escolar era un momento en el que los estudiantes podían hacer lo que quisieran, y era una verdadera, verdadera divertida ocasión anual.

Y cada vez que el festival escolar se acercaba, todas y cada una de las clases luchaba por exhibir lo que tenían planeado para ello.

Incluso si en realidad no tenían ninguna idea concreta en mente.

Por supuesto…. Mi propia clase no era diferente.

Todos los candidatos posibles para la exhibición estaban listados en la pizarra, y todos los estudiantes estaban mirando esa pizarra juntos.

El profesor a cargo, apodado ‘Sin Personalidad’ había abandonado sus deberes y sólo miraba fijamente por la ventana.

La persona que controlaba la clase no era el profesor, o el representante de la clase, sino…

“¡Realmente creo que deberíamos construir un campo de entrenamiento como los del equipo SWAT!”

Una niña que parecía ser se secundaria permanecía en el estrado del maestro y golpeó la palabra ‘SWAT’ que había sido escrita en la pizarra.

Un ahoge1 se extendía desde la parte superior de su cabeza, su cabello castaño fluía hasta la altura de sus hombros y brincaba de lado a lado.

Tenía la boca de un mocoso que había pasado todo su tiempo jugando en el lodo, unos ojos que desbordaban una cantidad casi molesta de curiosidad. Su pecho parecía que casi había renunciado a seguir creciendo y su trasero estaba del lado de los pequeños.

Ella era una estudiante de la Academia Mágica Matelis, una escuela que solo se escuchaba en el mágico mundo de Virie, ella estaba en este mundo para ganar créditos exterminando monstruos.

Ella era la masou shoujo Haruna.

Desde que formó parte de la plana docente como instructora, Haruna había comenzado a pasearse por el aula como si fuera uno más de mis compañeras.

Aunque, no es como si en realidad ella asistiera a las clases; siempre que hay algún evento ella simplemente aparecería como una hiena, haría lo que sea que quisiera, y luego desaparecería. Ese es el tipo de ‘compañera de clases’ que era.

“Haruna-sensei, ¿De verdad podemos formar un equipo swat?

“¡Definitivamente puedo! ¡Yo estaré usando un verdadero Kalashnikov2! ¡Aunque sólo estará cargado con bolas de pintura!”

“¿K-Karashi…? ¿Estas… haciendo pasta de mostaza?3”

Hiramatsu Taeko, una estudiante de honor con coletas quien se sentaba justo en frente de la tarima de los profesores, no parecía comprender lo que Haruna decía y ladeó su cabeza hacia un lado.

No pude evitar imaginar repentinamente al equipo de swat moliendo las semillas de mostaza.

Me pregunto cuántas personas de la clase sabían realmente lo que era una Kalashnikov. Originalmente era el nombre de una persona, pero era famosamente conocido como un tipo de rifle automático. Además, no creo que el equipo swat realmente use Kalashnikovs.

Naturalmente, la idea ‘el desempeño del equipo swat’ de Haruna había sido rechazada.

Cuando se trataba de exhibiciones como esta, una opción mucho más segura y factible era una casa encantada o una café de maids.

Así que en este tipo de discusiones sobre eventos, existían dos tipos de personas.

Es decir, estaban aquellos que realmente eran asertivos acerca de sus decisiones, y aquellos que simplemente se dejaban llevar por la corriente.

Por ejemplo, el cabello puntiagudo de Orito quien estaba de pie y cantando alabanzas a los cafés maid pertenecía a la primera categoría, mientras que podrías decir que linda niña de las coletas Haramatsu estaba en el segundo.

En cuanto a mí…

“Si vamos a hacer algo, deberíamos hacer un café cosplay de algún tipo”

Yo estaba en la primera.

Ante mi repentina declaración proactiva, todo el mundo en la clase me miró con expresiones de asombro.

Ciertamente, hasta hace un semestre, yo no era el tipo de persona del que la gente esperaría hiciera una declaración como esta.

“Un café de equipo swat, ¿Huh?”

Haruna tomó una pieza de tiza y me apuntó con ella. “No eso no es lo-“

“¡Cállate! ¡Silencio!”

Haruna ahogó mi objeción y me encogí de hombros. “Ugh… bien, lo que sea. Hagamos eso entonces”

“¡Bueno, los invitados serán el equipo swat y nosotros seremos los terroristas, entonces!”

“¡¿No sería eso un café terrorista?!”

Algunos de los estudiantes varones expresaron esa objeción. Ya veo, así que los Kalashnikovs eran usados por los terroristas.

“¡Muy bien. Intentémoslo, entonces! ¡Tú el de allá! ¡El que se ve como la tapa de una caja de pañuelos!”

Haruna dijo algo que podría haber sido sacado directamente de un viejo sketch de comedia, y Orito obedeció, saliendo de la habitación. El de verdad comprendió muy rápido que Haruna se refería a él. Aunque, si quitaras esa tapa de caja de pañuelos sería un poco irritable.

“¡Soy yo! ¡Envía la lista al dispositivo portátil! ¡Es nuestra unica pista!”

Escuche a Orito actuar una escena desesperada desde el pasillo. Espera, ¿No suena más como una unidad de contraterrorismo que una unidad swat?

Clack clack clack clack clack clack clack…

Orito se apresuró a regresar a la habitación que había caído en un silencioso shock, fingiendo que sostenía una pistola. Haruna retorció sus brazos y lo hizo arrodillarse.

“¡Siéntate ahí con tus manos en la cabeza!”

Así que en realidad el lado del café era el equipo swat. “¡Explosión óptica!”

Los lentes de Orito brillaban.

“OooOOooo…” Haruna se quedó perpleja casi como si estuviera a punto de comenzar a explicar Kenbutou4. Parecía que las cosas resultaron distintas a como ella lo había planeado.

Orito también torció firmemente su propio cuello. “Ugh. Esto es terrible.”

“Hm… Tienes razón”

Orito volvió a su asiento y Haruna regreso al frente de la clase.

Todo el mundo ignoró ese espectáculo. Este era un suceso del pasado que la gente quisiera borrar, era uno que simplemente no querían ver en primer lugar.

“¿Q-que pasó con la mostaza?”

Sólo Hiramatsu parecía haber estado esperando por ellos para hacer la pasta de mostaza, pero incluso parecía que

Haruna quería pretender que ese pequeño sketch nunca pasó.

Al final, decidimos que un café swat era imposible.

Alguien sugirió que hiciéramos una tienda de yakisoba. Alguien más quería hacer un puesto de panqueques. Otros propusieron ideas similares. Si esto continuaba… parecía como si fuéramos a terminar haciendo algún tipo de café.

“Todos son tan poco originales…”

Envuelto en una cortina de la ventana, el profesor a cargo, apodado ‘Sin Personalidad’, murmuró para sí mismo.

De repente, todo el mundo se volvió hacia él. “Entonces

¿Qué nos dice usted que hagamos?” parecían querer decir esto.

“Los festivales escolares son eventos tan poco originales en primer lugar, ¿No es así?”

Orito jugó con su pelo puntiagudo mientras decía eso.

Ciertamente, eso era verdad. Cada año, todos hacen lo mismo. O más bien, no podían hacer otra cosa.

Sacudimos nuestros cerebros para ver si podíamos llegar a algo un poco diferente.

Cada clase terminó haciendo algo similar.

Tendrían un puesto de comida, o una obra de teatro, o presentar algún tipo de proyección.

¿No era eso suficiente?

Al menos yo pensaba que lo era. No estaba muy interesado en nada de esto, pero al mismo tiempo esto me hizo querer salir a caminar a echar un vistazo y ver todas las proyecciones no originales en todos los lugares.

Las casas embrujadas, las obras de teatro, las actuaciones musicales, las exhibiciones de arte y artesanías, los puestos de comida…….los puestos de comida……..

Los puestos de comida en los que no podía hacer nadan al respecto. Yo era una persona muerta, un zombi, así que me desmayaría si me parara bajo el sol. Sería genial si todo pasara dentro del edificio de la escuela, pero si había puestos de comida afuera, entonces mis esperanzas de dar la vuelta y visitar cada exposición quedarian en nada.

“Ojalá pudiéramos hacer todo en la noche…”

Sentí miradas de shock concentradas en mí y en mis refunfuños, justo como lo habían hecho antes.

¿Qué están mirando todos ustedes?

Los ojos de Orito brillaban desde dentro de sus lentes. “¡Si! ¡Debemos hacer el festival en la noche!”

Los ojos de Haruna también brillaban. “Eso….. podría ser divertido.”

Incluso Hiramatsu quien usualmente tenía una mirada sombría parecía un poco emocionada.

“Por la noche… ¿Huh? Hm, por ahora hablaré con el subdirector y veremos”

El maestro no trató de calmar a los estudiantes que estaban emocionándose ante la idea de un festival nocturno, sólo dio un bostezo y murmuró suavemente.

Espera espera espera espera…

“No es como si la opinión de una sola clase fuera capaz de cambiar—”

Y lo hizo.

La idea del festival nocturno que accidentalmente sugerí, barrió a través de la escuela y fue juzgada como una gran idea.

***

Toda la escuela fue llamada a una asamblea de emergencia, el subdirector pronuncio palabras de agradecimiento.

“Sus apasionadas opiniones han sido escuchadas”

El subdirector casi aullaba en el micrófono con lágrimas amenazando con caer de sus ojos, y comenzó con esa frase.

Nuestro subdirector era el tipo de persona que permitía que los estudiantes tomaran muchas decisiones.

Una escuela era dirigida por sus maestros, pero era algo influenciada por sus estudiantes.

Destinos de los viajes de estudios, las competencias en los festivales de atletismo, e incluso en los cambios de clase… Si los estudiantes eran asertivos en sus opiniones, el subdirector los escucharía y las promulgaría.

Él era ese tipo de persona.

“Incluso si la gente del barrio se queja, yo tomaré la responsabilidad e iré a sus casas a suplicarles su perdón,

¡Así que vuélvanse locos! ¡Eso es todo! ¡Mi corazón se ha conmovido!”

Realmente dudo que la gente del vecindario quede satisfecha con solo rogar su perdón, pero los estudiantes ignoraron esto y se alegraron pensando en el festival nocturno.

Bueno, es verdad que la sola idea de ser capaces de hacer algo en la escuela durante la noche era muy emocionante.

Abrumado por la emoción, el subdirector se bajó del estrado y fue reemplazado por nuestro ‘sin personalidad’.

***

Y así, se decidió rápidamente que el festival escolar de este año se llevaría a cabo en la noche.

Decidimos volver a nuestro salón mientras todo el mundo aún estaba emocionado y decidía sobre lo que haríamos para el festival.

Haruna ni siquiera esperó para que todos volvieran a sentarse, antes de…

“Bueno si vamos a hacerlo por la noche, entonces tenemos que hacer una ‘casa enswatada’”

¡Ella lo dijo como si fuera ‘casa encantada’! ¡Jesús, deja en paz de una vez el asunto de swat!

“¿Qué tal… un café de… monstruos?”

Esa fue la sugerencia de Hiramatsu. Ya veo. De esta manera tanto la gente que quería una casa encantada y quienes querían un café cosplay estarían satisfechos, también era algo que no se veía que la otras clases estuvieran haciendo.

“Hm. Eso suena como una buena idea” “Monstruos…”

Haruna gimió. Parecía que ella aun quería hacer algo con el tema del equipo de swat. Claramente podía leerlo en su rostro.

“¿Monstruos originales… que visten trajes del equipo swat?”

Hiramatsu agregó eso, mostrándose muy insegura al respecto.

“¡Muy bien, hagamos entonces!”

Una sonrisa repentinamente apareció en el rostro de Haruna.

“Un café de monstruos, ¿Hmm…?”

Nuestro maestro miraba hacia la ventana como siempre. Él sonrió y continuó.

“¿Tal vez será como aquella vez?” “¿Cuál vez?”

Orito se quedó perplejo.

“Ya sabes, como aquella vez que todos se convirtieron en animales.”

El maestro, cuyo nombre real era ‘Kurisu Takeshi’, rio entre dientes.

Era extraño…

Ninguno de los otros estudiantes parecía saber de lo que estaba hablando.

Y eso debía de esperarse.

Ciertamente, hubo un momento en el que esta escuela estuvo en problemas cuando casi todos los estudiantes se convirtieron en animales. Pero Haruna y yo usamos el poder de las masou shoujo para borrar ese recuerdo de todos.

Así que no había ninguna razón para que alguien pudiera recordar ese incidente. No cualquiera.

Miré a nuestro maestro con una expresión sombría en mi rostro.