Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: ¡No Quiero! ¡Prefiero Arrojarme A Una Fosa Séptica!

Parte 1

Mientras caminaba por el pasillo de vuelta a la clase, pasé

donde algunas personas susurraban groseramente bajo sus respiraciones mientras me miraban.

Casi parecía como si estuvieran riendo al ver mi cara. Eso no me hizo sentir muy bien.

¿Qué era? ¿Mi rostro se veía raro o algo así? ¿O acaso alguien pegó algo extraño a mi espalda?

Mi cremallera estaba bien, y cuando fui al baño y me miré en el espejo, no vi nada particularmente fuera de lo normal en mi cara.

Pero cuando por fin llegué a mi clase, me di cuenta porque todo el mundo había estado riendo.

“Ah, es el en persona” “¡Ha venido!” “¡Uwah, es el mismo tipo!”

Ese maniquí que se veía exactamente como yo… el que estaba en una pose como aquel sketch de comedia… todavía permanecía afuera de la puerta de nuestro salón.

Me había olvidado por completo de esta cosa.

Quería deshacerme de ella inmediatamente, pero ¿adónde exactamente se supone que debería llevar esta gran cosa?

Escuché más susurros a mí alrededor y me sentí un poco avergonzado mientras caminaba hacia la puerta.

La puerta en el lado de la pizarra del aula estaba bien cerrada, pero la puerta de atrás estaba totalmente abierta.

Ya veo. Ese maniquí estaba ahí para dirigir a la gente a la puerta a la entrada correcta.

Pero no tomen a este zombi a la ligera. ¿Por cuántas experiencias vergonzosas creen que he pasado hasta ahora? Sólo un poco de vergüenza por algo como esto no significa nada…

Era lo que trataba de decirme a mí mismo… pero no. Estos pocos días habían sido tan embarazosos que lo único que quería era borrar esos recuerdos de toda la existencia.

Pero al final, también tuve que darme unas palmadas en la espalda por hacer un gran letrero.

El interior de nuestro salón estaba espléndidamente decorado, y podría jurar que acababa de entrar al set de una película de Hollywood. Dejaré los detalles a la imaginación, pero te dejaré con un solo adjetivo: tri-dimensional.

Dándome una ovación de pie, me dirigí hacia el otro lado de la cortina, que tenían dibujos de monstruos en ellas.

El único cliente era nuestro maestro, apodado “Inconsciencia.” Tal vez había sido confiscada por el subdirector, pero ya no estaba bebiendo sake. Y esa probablemente la razón por la que se veía de tan mal humor.

De verdad parecía que el café no le estaba haciendo bien.

Cuando andaba caminando por el festival escolar, había visto sin duda un gran número de atracciones llamativas y únicas.

Y además, la comida que servíamos era bastante similar a los carritos de comida y los cafés cosplay, así que, ¿Por qué la gente habría de elegir un monster café? No era algo bueno.

…Creo que nuestra idea de un monster café fue un fracaso.

O tal vez todo esto pasó porque ese maestro, apodado “despistado”, estaba sentado ahí suspirando continuamente como si estuviera absorto en sus pensamientos acerca de algo.

Usualmente, nuestra pequeña aula estaba llena con mesas y sillas, pero todo eso fue reemplazado por unas cuantas mesas redondas a la moda y pequeñas sillas redondas con respaldo bajo. Sólo había una mesa normal y una silla al lado de la entrada, y una niña vestida como una yuki onna44 estaba sentada ahí vendiendo cupones de comida.

Podías comprar uno de esos cupones y sentarte, y luego cambiar el cupón por un plato de yakisoba.

“Aikawa-kun… bienvenido de nuevo.”

Hiramatsu, quien llevaba una falda roja, me recibió con una sonrisa. Llevaba una etiqueta con su nombre cerca de su pecho, sobre el que llevaba escrito “Hannako-san del Baño”45. Estaba vestida en una moda infantil, pero quizás es porque ella tiene una personalidad muy amable, o quizás sea porque sus pechos son tan grandes…

Negué con la cabeza hacia atrás y adelante. Si tuviera que acosar sexualmente a alguien, me lo guardaría para Sera y Haruna.

Más importante aún, ¿“Hanako-san del Baño” era realmente un monstruo? Bueno, lo que sea.

Había otras personas vestidas como extrañas entidades (aunque realmente yo no llamaría a esas cosas monstruos…) pero todos usaban una etiqueta con su nombre para que así, aquellos que incluso no estaban adentrados a esto, pudieran entender lo que eran.

Había alguien que llevaba un traje verde y un caparazón de tortuga, y su etiqueta de identificación decía “kappa.”

Había alguien con una camisa de manga larga y una chaqueta kimono acolchada y en su identificación decía “Kitarou”46.

Había uno usando medias por encima de todo su cuerpo, y su identificación decía “Mojimoji-kun.”47

M-Mojimoji-kun? Mojimoji-kun no era siquiera algo sobrenatural, por no hablar de un monstruo…

“Pensé que era el momento para el cambio de turno, pero…”

Mientras miraba a todo el mundo vestido en la sala como monstruos, me registré con Hiramatsu.

“Sí…Aikawa-kun… cambiarás turno con… Orito-kun.”

Por alguna razón, parecía que ella tuvo un mal momento para soltar eso…

Orito… Orito… miré por el aula en busca de él.

Había tres fogones instalados en un rincón de la habitación. Y Orito estaba cocinando el yakisoba ahí.

Ah, así que él era uno de los chefs. Eso tenía sentido… cosas como poner la mesa y recoger los boletos era mejor dejárselo a las chicas como Hiramatsu.

Aunque ¿Qué pasaba con el traje de Orito? Parecía un vestido de novia, ¿pero qué clase de monstruo trataba de imitar? Llevaba un delantal, así que no podía ver su identificación desde aquí.

“Hey, Hiramatsu, ¿qué monstruo se supone que es Orito? no puedo ver la etiqueta con su nombre.”

“A-Aikawa-kun. Umm… eso…”

Por alguna razón, Hiramatsu parecía nerviosa por algo.

“¿Incluso una estudiante de honor como Hiramatsu no lo sabe?”

No es como si ser un estudiante de honor significara que supieras todo acerca de monstruos, mitología y ese tipo de cosas… pero siempre pensé que Hiramatsu lo sabía todo.

“…….Hentai.”48

En esas palabras agudas y repentinas, estallé en risas antes de sentir cualquier tipo de shock.

¿Porque Hiramatsu estaba llamándolo así…? “….El personaje de Orito… parece un… hentai.” “¡Eso no es un monstruo en absoluto!”

Es cierto que este tipo era lo que se esperaba de Orito, pero era verdaderamente una experiencia desagradable que viniera aquí con un traje de novia hecho a mano…

Bueno, de todos modos iba a cambiar con él, así que me dirigí hacia él.

Mientras hacía eso, tuve que detenerme y preguntarle a nuestro tutor una cosa mientras se sentaba allí suspirando y agarrándose la cabeza.

“Sensei.”

“Nn, ¿Qué-?” Bostezó y respondió al mismo tiempo. Ni siquiera me dirigió una sola mirada.

“Sensei, ¿tiene hijos?”

“Ni siquiera estoy casado. ¿Estás tratando de burlarte de mí, Aikawa?”

“Nah, no lo hago…”

Así que de verdad no tenía ningún hijo. Geez… ¿Qué pasa con esa niña ebria entonces?

¿Sólo era una coincidencia que tuvieran el mismo nombre, y sólo era una chica aleatoria?

No parecía que yo fuera capaz de conseguir más información útil de él estando así, por lo que sólo rasqué mi cabeza y caminé hacia Orito.

Y como me habían dicho, el nombre en su identificación ciertamente decían “hentai.”

“De verdad eres repulsivo, ¿lo sabías?”

“Ohh, Aikawa. Estaba esperando. Me estaba dando tanto calor asando estos fideos. Por poco y no lo soportaría más.”

En lugar de decir que estaba caliente, ¿no hay una cierta emoción humana que deberías estar experimentando ahora?

¡Nunca era vergonzoso mostrar algo de vergüenza, carajo! “Bueno, entonces cambiemos.”

Orito se quitó las gafas, y luego animosamente empezó a despojarse de su vestido de novia.

….¿Eh?

“¿Hm?”

………………….¿Huh?

Orito ahora estaba desnudo de la cintura para arriba, y tendió el vestido de novia que recién se quitó para mí.

“¿En serio…?”

“Vamos, date prisa y póntelo. Antes de que llegue un cliente.”

“…¿Hablas en serio?”

Cambiar con Orito. Al parecer esto significaba que también teníamos que cambiar el rol de “hentai”.

“¡Kappa! ¡Cambia conmigo! ¡Yo puedo ser el kappa!”

¡Tenía que escapar, tenía que escapar sin importar que! “¡Ehh, pero me acabo de cambiar con el kappa~~!”

Bueno, si ya está tan dedicado al papel, supongo que no se puede evitar…

“¡Mojimoji-kun, entonces tú! ¡Cambia conmigo!” “No quiero… haz el ‘a’ con aquel.”

Bueno, si ya está tan dedicado al papel, supongo que no se puede evitar…

“Aikawa, vamos. Póntelo ya.”

¿Soy sólo yo, o sus gafas están brillando?

….Esto era una pesadilla. Al final, terminé teniendo que ponerme ese vestido de novia.

Era sólo un festival… así que algo como esto no iba a matarme.

El resto del personal me explicó cómo usar el calentador y a hacer una porción de yakisoba. También me explicaron la cantidad de electricidad que se me permitía usar (según lo decidido por nuestro representante de clase). Mientras tanto, me quité mi uniforme y me puse el delantal sobre mi vestido de novia, las lágrimas se desbordaban de mis ojos.

“Oi, Aikawa. No puedo ver tu tarjeta de identificación.”

Orito tomó la tarjeta que decía “Hentai” que estaba pegado al vestido y lo pegó en la parte delantera del delantal.

¡Cabrón, cuando usaste esto el nombre definitivamente estuvo debajo del delantal!

…Bueno, supongo que no puedo hacer nada más que rezar para que no venga nadie.

Me quedé cerca y esperé con nerviosismo, pero nadie vino. No sabía si debería estar realmente feliz o triste al respecto.

En ese punto, Mihara entró. Sin decir una sola palabra, ella sacó su teléfono móvil y se situó frente a mí. Escuché el sonido del obturador de una cámara.

¡Ella tomó una maldita foto! Más le vale no enviársela a nadie o la demandaré por usar mi imagen sin mi permiso.

Después, Anderson-kun también vino…

“Wow, bien hecho” dijo él, impresionado. Y entonces él tomó otra foto.

Luego vino una linda chica luciendo una cola de caballo y vistiendo un suéter de cuello de tortuga debajo de un cárdigan49.

Ella tenía un cierto aire a su alrededor, casi como si sus pasos por sí solos fueran suficientes para hacer crecer flores, incluso en tierra estéril.

En la repentina aparición de esta bella chica, el aula cobró vida con entusiasmo.

Ella pagó sus trescientos yen en la entrada, y caminó hacia mí sosteniendo su cupón de comida.

“Umm, por favor tome asiento primero y espere kappa~.”

Casi como si quisiera bloquear las palabras del tipo kappa, Sera puso su dedo índice en los delgados labios del kappa.

“Sí, lo sé.”

Ver la hermosa sonrisa de Sera era suficiente para poner una mueca alegre sobre la cara del kappa, casi como si fuera sido arrastrado por el río Sanzu.50

Su corazón probablemente dio un salto gracias a ese dedo.

Sí, yo entendía todo muy bien…

“Ah, escuchen todos. Yo conozco a esta chica.”

Orito se ajustó los anteojos y habló en voz caballerosa mientras levantaba la mano.

En ese momento, un shock corrió a través de toda la clase.

Nadie podría haber adivinado que una belleza con una coleta como ella, sería alguien que Orito conocería.

Eran como la luna y el caparazón de una tortuga. Una ballena y una sardina. Ella era el monte Everest y él era un grano de arena. Estaban a millas de distancia.

Ellos no concordaban en absoluto. “Sera-san.”

Orito levantó la mano y caminó hacia Sera. Sera cerró sus ojos, casi como si no quisiera ver el aire alrededor de Orito (por no hablar de su rostro), y ella pasó a su lado mientras ligeramente le devolvía el saludo.

Las ondas de choque que estaban corriendo por el aula se convirtieron en miradas de compasión que penetraban a través del alma de Orito.

Los estudiantes de aquí probablemente no lo notaron.

Tenían un verdadero monstruo en medio de ellos justo ahora. Hmm… los vampiros cuentan como monstruos,

¿cierto?

“Un   hentai   vestido   como   un   monstruo   hentai…   muy apropiado, debo admitir. Que desagradable.”

Eso fue lo primero que dijo Sera al ver a este zombi que llevaba un vestido de novia.

“En realidad es un alivio que eso sea todo lo que tengas que decir.”

“Hmm… como lo pensaba, Aikawa Ayumu era un nombre falso ¿verdad?”

Sera habló con frialdad mientras miraba la etiqueta en mi pecho.

“¡Mi verdadero nombre no es ‘hentai’ carajo!” “Por favor, baja la voz, Aikawa Hentai-san.” “¡Maldición, ya está acostumbrándose!”

“¡S-Sera-san!”

Orito estaba de pie en posición de firmes con sus talones tocándose, como si fuera un soldado con su superior frente a él. Se escuchaba nervioso.

¿Qué estaba mal? Era raro ver a Orito tan nervioso como ahora.

“Q-Q-Quisieras…”

Sus ojos desde atrás de los anteojos no miraban directamente a Sera, sino más bien al techo. El sonido de su voz casi me hace pensar que estaba cantando una canción para apoyar a la J-League51 a toda velocidad o algo así.

Y entonces, dio el paso.

“Quisieras salir conmigo y-” “No quiero.”

Orito fue derribado, incluso antes de que pudiera poner toda la pequeña cantidad de valor que mostró haber reunido.

“V-vamos a caminar alrededor del festival esc-” “Me rehuso.”

¡Ella era demasiado fuerte! ¡¿Qué es lo que pasa con ese jefe final?! ¡Al menos déjalo terminar su frase, maldición!

“Orito, sólo ríndete por hoy.” “…Okay.”

Será ni siquiera le dio una mirada a Orito mientras el salió cojeando del salón con los hombros caídos, sino que me miró a mí.

“Estás muy atrasado.” “Tenía trabajo que hacer.” “…Lo siento.”

Su voz salió de sus labios dignos y perforó a través de mí como afiladas dagas. Sentí el calor de su mirada y sentí que no tenía más opción que disculparme.

Había desafiado sus órdenes como vampiro ninja, por lo que su comandante (llamado Genkurou o algo así) había decidido ponerla a prueba. Y la prueba era… umm… ¿Cuál era?

“¿Y qué pasó con la prueba que se suponía que harías?”

“Tengo que derrotar al más temible de todos los monstruos, quien se dice que duerme en estas tierras.”

“Ah, así que terminó convirtiéndose en ese tipo de misión al final. Espera, ¿algo como eso estaba durmiendo aquí?”

“Sí. De acuerdo a la leyenda, ningún ataque puede dañarlo, es tan fuerte como un demonio, pero su apariencia es igual a la de una niña.”

Cuando escuché eso, no pude evitar pensar en Dai-sensei o Haruna, quien había derrotado al mapache y al gorila.

…¿Podría ser que su misión era derrotar a una masou shoujo?

“Y, ¿encontraste a esa cosa? Si me cuentas puedo ayudar.”

A mi pregunta, la cola de caballo de Sera se agitó de lado a lado mientras negaba con la cabeza.

“No. Ésta es mi propia prueba… y más importante, ¿está Haruna contigo?

Así que Sera estaba preocupada por Haruna. Su relación con Haruna era tan cercana como la de dos hermanas.

“Ahh, Haruna está con Yuu y Tomonori justo ahora.” “Huh… como siempre, no sabes nada, ¿no es así?” “¿Qué es lo que no se…?”

“Nada… estoy tratando de decir que ella es quien más quiere que estés ahí con ella.”

“No no no no, ella es quien me echó de la habitación.”

“Aun así, eres alguien a quien es bueno tener cerca cuando los tiempos son solitarios.”

“¿Eh?”

“¿Qué?… ¿Qué pasa con esa mirada de ‘quiero que me rompan los brazos’ en tu cara?”

“En todos mis dieciséis años de mi vida, nunca tuve una mirada de ‘quiero que me rompan los brazos’ en mi cara. Como sea, tengo que atender la tienda, así que no puedo seguir acompañando a Haruna en este momento.”

“Bueno, si tienes que trabajar, entonces supongo que no hay remedio. ¿Puedo pedir una orden de yakisoba?”

“Hey hey, ¿no ibas a ir a buscar a Haruna?”

“Hellscythe-dono y Mael Strom están ahí como ella, ¿no? Así que no tiene caso que yo esté ahí.”

Después de que había tratado de obligarme a volver allá…bueno, lo que sea. Esto podría ser una buena práctica, así que por ahora le haré una orden de yakisoba.

“Aquí tienes.”

Pasé a Sera el yakisoba que recién terminaba de hacer, y ella se lo llevó al asiento cerca de la puerta que estaba lo más lejos posible de mí. Se sentó y cruzó sus largas piernas mientras las miradas de todos los demás en el salón estaban fijos en su encantador rostro.

“Umm… sensei.”

Hiramatsu a nuestro maestro, quien estaba fumando y jugueteando con inquietud.

“¿Qué pasa, Hiramatsu?”

No parecía estar de humor para escuchar. Deja de estar tan deprimido sólo porque alguien se llevó el alcohol lejos de ti, maldición.

“Umm… Saitou-san… no viene.”

Saitou-san, ¿quién era esa? Oh, cierto, era esa chica que se suponía que me había ayudado a hacer el letrero. Ella de verdad no parecía tan interesada en el festival escolar, así que no es sorpresa que se saltara su turno en el café como se saltó el hacer el letrero.

“No estamos tan ocupados, así que puedes irte, Hiramatsu.” “Pero…..”

Que una chica linda como Hiramatsu se vaya sería malo para los negocios y para mi estado mental también… pero yo quería que tuviera la oportunidad de disfrutar del festival escolar también. Después de todo ella ha sido de gran ayuda para mí.

“No te preocupes, nos encargaremos de las cosas aquí.” “Aikawa-kun… gracias… eres muy amable.”

Hiramatsu sonrió y me dio una breve y profunda reverencia, y luego se fue detrás de mí. Ahí atrás había apilados repollo, carne de cerdo y otros ingredientes, al igual que las mochilas de todos.

Ella tomó su uniforme de su mochila y empezó a salir del salón, pero antes de llegar a la puerta, todo un grupo de personas entró.

La primera persona que había entrado se veía como una idol.

Llevaba una falda muy esponjosa que era más ancha que sus hombros, y pequeñas alas estaban pegadas a su espalda. Sus delgadas manos estaban vestidas con guantes con encajes corriendo todo el camino hasta sus codos, y sostenía lo que casi parecía un bastón.

Un atuendo como ese probablemente se vería bien en una loli como Haruna.

Pero, la chica que llevaba este atuendo, era una chica de pelo largo con proporciones que podían competir con las de Sera.

Ella también tenía una mirada feroz en su rostro, casi como si pudieras esperar que viniera a acuchillarte en cualquier momento.

Reconocí ese rostro refinado. “¿Esa es… Saras?”

El rostro de Sera estaba rígido, y sus palillos se habían detenido en el aire.

Probablemente estaba muy sorprendida. Quiero decir, si alguien viera a su senpai haciendo un cosplay en un atuendo como ese, definitivamente se sorprendería, ¿verdad?

“Seraphim. No me llames por ese nombre aquí. ¿Eres idiota?”

Saras le dio una mirada afilada, y Sera entrecerró los ojos en respuesta.

“Humildemente pido disculpas… Kirara-san.”

Saras entrecerró los ojos de la misma manera forzada en la que Sera hizo al llamar su nombre.

¿Esas dos estaban en malos términos entre sí?

En la entrada, ambas enviaban chispas como la mecha encendida de un cartucho de dinamita.

¡E-Ellas iban a explotar! Quizás Hiramatsu también lo sintió en el aire, pero sus piernas comenzaron a temblar.

El nombre de esta chica es Sarasvati. Ella estaba en la misma facción conservadora de los ninjas vampiro como Sera, pero ella en realidad era una superior de Sera. Pero ellas se hablaban como si no hubiera una diferencia de rango entre ellas.

Por supuesto, la existencia de los vampiro ninjas era un secreto para las personas normales, y Saras vivía bajo un nombre falso.

En una línea similar, el verdadero nombre de Tomonori era Mael Strom (el cual honestamente sonaba como un ataque de tipo agua de algún videojuego).

Saras caminó en mi dirección, y un grupo de chicos la siguió uno tras otro.

Era un espectáculo muy extraño para la vista.

Este grupo de chicos con abrigos de happi52 y bandas en la cabeza reunidos alrededor, sus anteojos relucían.

Parecía que el pasillo estaba lleno de personas todo el camino hasta el final, y Hiramatsu estaba atrapada de pie en la entrada, incapaz de moverse.

Ellos se veían como un viejo grupo de groupies53 de idol o algo así… como ese grupo que había visto en el gimnasio antes.

… No me digas… aunque talvez… ¿Saras había armado un concierto o algo así?

… Admito que me hubiera gustado ver eso.

Ella era como una mujer mayor que llevaba un traje que se vería muy bien en una pequeña loli. Se quedó en silencio delante de la zona donde se cocina, mirándolo con los brazos cruzados.

“¿Qué quieres…? Si quieres yakisoba, ve y compra un cupón primero y espera en tu asiento.”

“Vine hasta aquí para verte, ¿y me hablas así?”

Su aguda mirada perforó a través de mí como una cuchilla. Honestamente, estaba más asustado de su mirada que la de Sera.

“Hey, Kirara. ¿Qué tan difícil es esta prueba por la que tiene que pasar Sera? No se ve como si fuera a llegar a ningún lugar, pero es algo que ella pueda manejar?”

“Hmm… el demonio de la leyenda. Desafié a este monstruo hace un siglo, pero no pude hacer ni una sola cosa. Que bestia tan feroz. Pero, para ponerlo de otra manera, es precisamente porque Seraphim es tan fuerte que se le pidió lidiar con un monstruo como este.”

Espera, ¿exactamente qué edad tienes?… Hmm… ¿Qué tan fuerte como Saras exactamente…? No podía recordarlo muy bien, pero al menos podía decir que Saras era mucho más fuerte que Sera. Ella no era la líder de su escuadrón por nada. Y este monstruo era incluso más fuerte que eso. De repente me dio la sensación de que realmente tenía que ayudar a Sera en esta prueba.

“Pero en cualquier caso, creo que finalmente aceptaste lo fuerte que es Sera.”

No pude mantener una pequeña sonrisa, que hacía que el rostro de Sara se roborizara.

“T-tu maldito hentai.”

“¡No deberías llamar a nadie hentai cuando tú estás vestida así!”

Este chico en un traje de novia y está linda chica en un traje de loli se miraron el uno al otro.

¿Por qué Saras siempre tenía que ser tan vehemente? “Sólo prepáralos de una vez.”

Las reglas no tenían ningún valor aquí. En este mundo, la gente bella era quien hacía las reglas.

“Si, sí. Entonces, ¿Qué hace este grupo dando vueltas?” “Tu… estoy tentada a pensar que te estás burlando de mí.”

¿Y qué pasaría entonces? ¿Me empalarías con tu espada frente a toda esta gente? Hah hah hah. Como si pudieras hacer algo como-

Click. Como un bolígrafo, la punta de su bastón se abrió y lo que parecía una afilada estaca aparecía en la punta. ¡Era un vampiro usando una maldita estaca como arma! Además,

¡¿De verdad estaba planeando venir a mí con esa cosa a la vista de toda la gente?!

“¡¿Eres idiota?!”

Me protegí con mi espátula y hablé con una voz llena de pánico.

“¡N-no te burles de nuestra amada Kirara-tan!”

Gritos de acuerdo sonaron a mí alrededor. Estas personas eran molestas. Sólo terminen sus malditos fideos y lárguense de aquí, ugh.

“Aunque, a esta tienda no parece estar yéndole muy bien,

¿verdad?”

Saras me dio una sonrisa condescendiente.

“Bueno, en realidad estamos haciendo un gran negocio gracias a ti.”