Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 4

Prologo: Cabezazo

—… Yuuji.

— ¿¡Qué… arghhh!? ¿¡Qué demonios estás haciendo tan de repente!?

—… No esquives.

— Si veo tu cabeza moviéndose hacia la mía, ¡por supuesto que esquivaré!

—… No voy a golpear nuestras cabezas.

— ¿Entonces qué es eso? ¿Un heddobatto¹?

—… Un beso.

— Está bien. No quiero ver ningún movimiento innecesario de tu parte. Pon tus manos detrás de tu cabeza y explica esto de una manera que sea fácil de entender.

—… Juntar los labios. Un acto natural que una pareja comprometida como Yuuji y yo haríamos. Se llama “besarse”.

— Espera. No quise decir que no sé qué es un “beso”. Pregunto, ¿por qué? No se supone que…… ¡Ahhhh!

—… Así que sabes, dime con quién fue, cuándo y dónde…

— ¡N-No! Quiero decir que sé el significado de un beso, no significa que tenga ninguna…

—… ¿Experiencia?

— En serio no puedes decir que no tengo ningún ex… ¡gyaaaaa! ¡Estoy bromeando! Solo estoy siendo arrogante, ¡nunca antes he experimentado un beso!

—… Ya veo. Entonces, está bien.

— Yo, yo pensé que iba a morir… Entonces, ¿por qué hablaste de eso de la nada?

—… Mira.

— ¿Sí? ¿No son esos Akihisa y Shimada? Realmente no puedo verlo desde aquí… ¿Pero Shimada no está huyendo de él?

—… Antes de eso se estaban besando.

• Heddobatto = Headbutt = Cabezazo.

— ¡En serio! Ugh, los compañeros de nuestra clase han empezado a rodearlo, Akihisa.

—… Que increíble intención de matar.

— Woah, ¡son todos los chicos! Ellos no lo dejaran escapar. Como era de esperar, están por detenerlo.

—… Ya no puede moverse.

— Tsk-tsk. Como de costumbre, Akihisa es una idiota. Son famosos por no mostrar ninguna misericordia a nadie que haya experimentado algo tan pequeño como un beso.

—… Lo siento.

— ¿Eh? ¿Qué pasa? ¿Por qué te estás disculpando? Ya que no he hecho nada de eso, estaré bien, ¿sabes?

—… la verdad es que, mientras Yuuji estaba durmiendo…

— ¡No puedo escucharte! ¡En serio, de verdad no puedo escucharte en absoluto!

—… Está bien. Me haré responsable.

— ¡Ese no es el problema, ¿verdad?! ¡Eh! ¡La intención de gyaaaaaaaaa!

— Hemos descubierto y atrapados a los herejes.

— Está bien. Llévenlos lejos.

— ¡Roger! ¡Presidente Sugawa!

—… Ah… Yuuji…

— ¿Cómo van los preparativos para el juicio?

— Sin problemas.

— Bien hecho. ¡Vamos a comenzar el juicio de emergencia para estos herejes! ¡Todos los miembros, no sean negligentes en la inspección de sus herramientas!

— — ¡Roger! ¡Presidente Sugawa!

—… ¿Qué debo hacer? Estaba tan ocupada vendiéndolo que olvidé mencionar que solo lo bese en su mejilla…