Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 4

Capitulo 5: Quinta Pregunta

Por favor escribe la pronunciación correcta de la frase a continuación, y luego haga una oración con ella.

— 相杀.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— Pronunciación, SOUSAI. Oración: solo use el beneficio obtenido de las operaciones para compensar esos pasivos.

Comentario del Profesor:

Correcto. Significa “compensar pasivos”, y este término se usa regularmente para débito y crédito.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— Pronunciación, SOUSATSU. Oración: Compensar el poder del enemigo luchando de puño a puño.

Comentario del Profesor:

Desafortunadamente, estas equivocado. Aunque también se puede pronunciar “SOUSATSU”, el significado sería “matarse unos a otros”. La pronunciación correcta es “SOUSAI”, esta vez tu respuesta compensa la oración de Shimada.

Respuesta de Shimada Minami:

— Pronunciación, AISATSU¹².

Oración: En una mañana tranquila, mis amigos y yo nos matamos.

Comentario del Profesor:

No creo que una mañana como esta pueda considerarse tranquila y pacífica.

• 挨拶 significa “saludar” en japonés.

Después de terminar el asesinato, continuamos observando cada movimiento de Clase B.

Mientras que el sexto período aún estaba en curso, la Clase B finalmente envió un mensaje.

— ¿Tuvimos éxito en ganar tiempo?

Como se dijo anteriormente, todos los períodos de la Clase F de esta tarde son períodos de autoaprendizaje, y por ahora, nos estamos reuniendo junto al asiento de Yuuji para tener una discusión estratégica.

— Aunque no pudimos ganar más tiempo, creo que es suficiente para durar hasta mañana…

Al menos la Clase B ni siquiera tendrá una pista de que éramos los que estaban detrás de esto antes de que el mensajero envenenado recupere la conciencia.

Sin embargo, solo podemos retrasar esto por un día, hoy. Mañana, una vez que el mensajero reviva, escupirá todo, y luego la Clase B contactara con la Clase D para resolver las cosas. Entonces, un gran enemigo que no puede ser tratado a través del asesinato atacará.

Nuestra fecha límite es hoy. No, estrictamente hablando, debería ser hasta mañana por la mañana. Una vez que llegue la mañana, si la Clase D nos declara la guerra, nuestros planes pueden considerarse exitosos.

En esta circunstancia, solo queda un problema por resolver.

— Hideyoshi, ¿cómo va tu negociación con la Clase D?

— Un, ya le he pedido a Shimizu que salga. Ella nos esperará en un aula vacía del edificio de la vieja escuela después de la escuela.

El escenario estaba listo, y lo que quedaba era solo provocar la Clase D.

— Yuuji, ¿has pensado en cómo obligar a la Clase D a declararnos la guerra?

— Por supuesto, tengo un as en la manga.

La línea de Yuuji se sintió muy confiable. ¡Provocar e insultar es la especialidad de este tipo! No deberíamos tener ningún problema si le dejamos esta enorme tarea.

— Pero, Akihisa, tendrás que mantener la boca cerrada. Si tú y Shimada no están juntos, no podremos provocar a Shimizu, así que tendré que pedirles que colaboren. Si van a hablar algo al azar, puede haber consecuencias irreversibles, así que realmente tienes que mantener la boca cerrada.

— Lo sé, te dejaremos este asunto para que lo resuelvas, Yuuji.

Todo lo que necesitaba hacer era seguirlos a la escena y decir algunas palabras. En tal situación, no podemos permitir ningún fracaso, y me siento relajado por el hecho de que necesito muy poco.

—… Hay algo que me preocupa.

Muttsurini, que estaba de pie junto a mí y jugueteando con algún tipo de maquinaria, de repente habló.

— ¿Eh? ¿Hay algún problema, Muttsurini?

—… Creo que Nemoto filtró algo de información a la Clase A.

Hablando de Nemoto-kun, él es el representante de clase de la Clase B. A partir de las circunstancias actuales, la Clase A no debería tener nada que ver con esto, lo que hace que este problema sea bastante preocupante.

— Eso es demasiado sospechoso. Deben enfocarse en la Clase D, ¿por qué están tratando de involucrar a la Clase A? Incluso si involucran a todas las otras clases, la situación empeorará y la Clase B tampoco tendrá ningún beneficio.

La información de Muttsurini pareció hacer que Yuuji reflexionara un rato.

• ¡Paa!

De repente, se escuchó un fuerte ruido cuando la puerta de la clase se abrió con fuerza.

—… ¡Yuuji!

La persona que apareció en la puerta no era otra que Kirishima-san, la representante de la clase de la Clase A. Sin embargo, ¿por qué Kirishima-san, que por lo general, es genial está mostrando un aspecto tan asustado? ¿Paso algo?

— ¿Shouko? ¿Por qué estás entrando en pánico?

—… No tiene nada que ver conmigo. En realidad me preocupa, Yuuji. ¿Por qué sigues aquí en la escuela?

¿Está mal estar en la escuela? La escuela todavía no ha terminado. O más bien, debería ser extraño si él no estuviese en la escuela, ¿no es así?

— ¿Eh? ¿Qué estás tratando de decir?

—… Tu madre se desmayó. ¿¡Por qué no estás corriendo de regreso a casa con ella!?

Kirishima-san habló con enojo.

¿La madre de Yuuji se desmayó? No sabía nada de eso.

— ¿Ah? ¿Te referías a mi madre? Ella ni siquiera tiene un resfriado; ¡es tan saludable como un buey!

Yuuji tampoco parecía que él supiera sobre esto.

Por supuesto, si lo hubiera sabido, habría corrido a casa con su madre antes del primer período.

—… Solo vuelve a casa lo antes posible.

Kirishima-san agarró la mano de Yuuji con ansiedad y lo apartó con fuerza. Parecía como si estuviera realmente preocupada por la madre de Yuuji.

— ¡Hey, Shouko! ¡Solo espera un momento! Todavía tengo un plan muy importante…

—… ¡Este no es el momento de decir tales cosas!

El gruñido de Kirishima-san, el cual nunca había escuchado antes, hizo que mi columna se pusiera rígida de inmediato. No soy el único aturdido, ya que los otros compañeros de clase de la Clase F se quedaron sin palabras mientras la miraban tirando de Yuuji.

— Shouko, ¡te dije que esperaras! ¡Esto es simplemente extraño! ¿Cómo puedes saberlo antes que yo?

— ¡No hables más!

— Shouko, solo cálmate…

Los esfuerzos de Yuuji para resistir fueron en vano, ya que Kirishima-san lo sacó de la clase en poco tiempo.

— — —……

Este repentino giro de los eventos nos sorprendió a todos por un corto tiempo.

—… Sobre eso, lo encuentro bastante sospechoso.

Muttsurini me murmuró algo, rompiendo el silencio.

— ¿Uh? ¿Hay algo mal?

—… Normalmente, si algo le pasara a la madre de Yuuji, él sería el primero en saberlo”

— Ah, eso es correcto.

Si algo les ocurriese a los miembros de su familia, Yuuji debería ser el primero en enterarse.

Incluso si Kirishima-san es la prometida de Yuuji, ella no puede saberlo antes que Yuuji.

— Pensarías que… ¿tal vez no podrían contactar a Yuuji?

— No, no lo creo, todo el tiempo Yuuji está en la escuela.

Una vez que sepan que Yuuji está en la escuela, los maestros lo transmitirán a través de los parlantes de la escuela. Pero, no escuchamos ninguna transmisión llamando a Yuuji.

— Eso es cierto, diciendo que la madre de Yuuji se desmayó… No importa cómo lo veamos, parece estar mal.

Yuuji nunca mencionó que su madre estaba enferma. Sería más lógico si se tratara de un accidente automovilístico, pero desmayarse en casa suena más como una mentira.

— Tal vez… tiene algo que ver con la noticia de que Nemoto-kun extendió.

—… Debería ser eso. Es su informe falso que indica que la madre de Yuuji se desmayó.

— ¿¡Cómo se atreve!?

Hideyoshi golpeó el escritorio frente a él.

Caímos en la trampa ¡Nemoto-kun pensó en usar Kirishima-san para eliminar al problemático Yuuji!

— ¡Esto es malo! Yuuji es importante en el plan para provocar a Shimizu-san…

Y ahora, Yuuji el estratega ha sido apartado. En esta situación, tendremos que enfrentar la negociación sin ningún plan.

— Muttsurini, ¿Yuuji te dijo algo de lo que planeaba?

—… (Negar)

Muttsurini negó con la cabeza y yo tampoco escuché nada de él. Por la expresión de Hideyoshi, parecía que él tampoco sabía nada.

Ya que yo, que es el que más pasa tiempo con Yuuji, no sé nada, es incluso poco probable que el resto haya escuchado algo de Yuuji.

—… Creo, Yuuji debe haber tenido miedo de ser espiado.

— Eso significa que Yuuji no mencionó su plan a nadie.

— Si es así, tampoco podemos esperar que Yuuji hubiese escrito algo relacionado con la estrategia.

—… (Asiente)

Si lo hubiera sabido antes, debería haber aprovechado esa oportunidad para haberle preguntarle a Yuuji sobre su plan.

— Akihisa, ¿por qué no contactas a Yuuji con tu teléfono celular?

—… (Asiente con fuerza)

El dúo sin teléfonos me miró esperanzado, pero…

— No creo que eso sea suficiente. Mi teléfono lo deje en mantenimiento por lo de la última vez.

— ¿Quieres decir que lo mandaste a arreglar? Si es así, tenemos que encontrar a alguien con el número de teléfono de Yuuji y pedirle prestado su teléfono.

— No. Es cierto que mi teléfono esta en mantenimiento, pero eso es lo mismo para Yuuji.

Estoy empezando a arrepentirme de las cosas. No debería haber tirado el teléfono de Yuuji en la taza de té. ¡No esperaba que las cosas fueran así!

— Mirando la expresión furiosa de Kirishima-san, no creo que podamos obtener ninguna respuesta incluso si tratamos de contactarla…

— Estoy de acuerdo. Si se molestara en contestar el teléfono, Yuuji habría tenido la oportunidad de explicarle las cosas.

Calculé el tiempo que lleva ir a la casa de Yuuji y regresar. No importa cómo calculé, la negociación con Shimizu-san ya habría comenzado antes de que él regresara. Y, si la madre de Yuuji no estaba en casa, le tomaría más tiempo regresar.

No pasará mucho tiempo hasta que comiencen las negociaciones, así que no creo que él pueda asistir.

— Hideyoshi, ¿puedes posponer la negociación?

— No puedo. Estará bien si es mañana después de la escuela, pero no podemos dejar que Shimizu espere unas horas después de la escuela hoy.

— Ya veo…

Si lo posponemos para mañana, no lo haremos a tiempo. Para entonces, la Clase B ya habrá declarado una guerra y nos habrá acabado a todos con facilidad. Aun así, hacer que Shimizu-san espere hasta que Yuuji regrese será un gran problema. Es después de la escuela, y le estamos pidiendo que espere unas horas. Shimizu-san no tendrá ninguna razón para estar de acuerdo con esta demanda irrazonable.

— ¡Maldita sea! Nemoto-kun, eres despiadado…

— Solo queremos ganar algo de tiempo haciendo que la Clase B sospeche de la Clase D, pero ahora las cosas han dado un mal giro.

—… Se ha vuelto problemático.

¿Nemoto-kun está tratando de ganar algo de tiempo? ¿O tal vez tiene un plan que tiene que ver con la batalla contra la Clase D, y trató de sacar a Yuuji para que nos puedan eliminar con facilidad? No puedo leer sus pensamientos, pero no importa cómo piense Nemoto-kun, nos debilitó mucho al hacer esto.

— Hideyoshi, Muttsurini, ¿tienen algún buen plan? ¿Cómo… uno que pueda provocar a Shimizu-san?

— Eso no es fácil… Es condiciones normales se me ocurriría algo, pero nuestros movimientos de hoy han despertado las sospechas de Shimizu. Bajo esta condición, para poder provocarla y hacerla enloquecer… solo Yuuji puede hacer tal cosa.

—… Tampoco tengo un plan.

Estamos jodidos. Yo tampoco puedo pensar en ningún buen plan. ¿Cómo deberíamos hacer esto…?

He estrujado mi cerebro, pero ni siquiera pude tener una idea por pequeña que fuese. ¡Maldita sea, realmente estamos en problemas!

—… Es la hora.

— ¿Eh?

Miré el reloj de la pared y las manecillas del reloj señalaban la hora en que termina el sexto período. La negociación con Shimizu-san comienza ahora.

—… ¿Cómo haremos?

Preguntó Muttsurini. Pero…

— ¿Hay alguna otra manera? Ya que Yuuji no está aquí, tendremos que resignarnos e ir.

Incluso si tenemos fe en ese bastardo ausente, no cambiará nada. Vamos allí sin un plan, e incluso si no tenemos confianza en que podemos provocarla con éxito, solo podemos intentar.

— Estoy de acuerdo. En este momento, no tenemos vuelta atrás. No quedan ni cinco minutos; Tenemos que prepararnos pronto.

— De todos modos, solo seremos nosotros tres y Minami, ¿verdad?

— No, Muttsurini debería colocarse en algún lugar, sin darse a notar. La razón por la que le llame a Shimizu fue que “nos gustaría pedir disculpas por los malentendidos”, por lo que su representante de clase, Hiraga, y la representante de las chicas deberían estar allí para acompañarla. Por eso creo que deberíamos enviar el mismo número de personas que ellos.

Ya veo. Si vamos a discutir sobre los incidentes, Hiraga-kun, el representante de la Clase D, y Shimizu-san, que al menos parece enojada, asistirán. Si la provocación se lleva a cabo sin problemas, tal vez ella nos declarará la guerra allí.

— Lo sé. Solo nos olvidaremos de las disculpas que íbamos a dar, y luego haremos todo lo posible para provocarlos.

— Es cierto, nuestro objetivo no es solo el representante de la Clase D, Hiraga. Debemos intentar hacer un mayor esfuerzo para provocar a Shimizu. Toda la toma de decisiones en la Clase D en este momento puede considerarse que está en manos de Shimizu.

—… Los chicos ni siquiera tienen derecho a hablar.

De la exploración de Muttsurini, notamos que los chicos de la Clase D siempre son ignorados, y las chicas de la Clase D siguen el ejemplo de Shimizu-san. Así, la clave de esta batalla es Shimizu-san.

— ¡Bien, debemos hacer enojar a Shimizu-san!

— Entiendo.

—… (Asiente)

Y así, la negociación que es crucial para el destino de nuestra clase se estará llevando a cabo sin la presencia de Yuuji.

***

Después de la escuela, una vez que entramos en la clase en la que acordamos reunirnos, notamos que los representantes de la Clase D, Hiraga-kun y Shimizu-san, ya estaban sentados en las sillas, esperándonos.

— Lo siento por dejarlos esperar.

Pretendemos no disculparnos sinceramente, y simplemente lo dejamos pasar con un “lo siento”. Les pedimos disculpas, pero nuestro objetivo real es provocarlos. Si no los provocamos, entonces esperar que nos ataquen es solo una pérdida de tiempo.

Con estos objetivos, intentamos mostrarles más de nuestras actitudes groseras, pero…

— ¡Onee-sama! ¡Miharu realmente te extraña!

— ¡Miharu, espera! ¡Es vergonzoso, deja de abrazarme!

Pero nuestro objetivo ignoró nuestra presencia por completo cuando abordó a Minami directamente. Parece que aparte de Minami, todos los demás son cosas insignificantes.

— Onee-sama, has acordado estar sola con Miharu en un aula vacía…. Onee-sama quiere a Miharu.

— ¿¡Dónde, dónde estás tocando!? ¿Y no estás mirando a las personas que te rodean?

— Ahah… los pechos de Onee-sama son demasiado buenos… Eso es correcto, como un mar en calma…

Aunque Shimizu-san lo describió de una manera poética, sigue siendo lo mismo, todavía significa “como una tabla de lavar”.

— Onee-sama… Miharu realmente ama a Onee-sama desde el fondo de su corazón…

— ¡No, no seas así! ¡No estoy interesada en eso!

— Hay trescientos sesenta días en un año, y no hay un día en que Miharu no esté pensando en Onee-sama…

Creo que ella se olvidó de agregar el Día de Año Nuevo y Obon¹³.

— ¡Solo déjame ir!

Minami usó toda su fuerza para sacarse a Shimizu-san, quien la estaba abrazando con fuerza.

¿Por qué parece que el enemigo acaba de anotar el primer punto? ¿Podemos realmente molestar a Shimizu-san de esta manera?

— Shimizu, realmente creo que deberías parar. Shimada es la novia de Akihisa, no debes simplemente tocarla.

Hideyoshi lanzó el primer golpe. Si a ella realmente no le importan nuestras disculpas, será mejor si mencionamos esto.

Una vez que Hideyoshi terminó de hablar, Shimizu-san cambió su expresión facial como si finalmente hubiera notado que Minami no es la única aquí.

— ¿Estás bromeando? Solo con mirar la actitud de Onee-sama, sé que ella no tiene ninguna relación con ese cerdo.

Por sus palabras, parece que ella sabe todo acerca de esto. Después de todo, solo necesitan reunir algo de información, y luego descubrirán que nuestra relación es falsa.

—… Eso es…

Minami no reaccionó a la respuesta de Miharu.

• Obon （お 盆） es un festival japonés para conmemorar a los antepasados fallecidos.

Ella todavía está enojada conmigo, y quiere negar el hecho de que soy su novio, pero para la Clase F, ella tiene que seguir el juego. ¿Ella lo negará o simplemente jugará? Creo que Minami debe estar ocupada pensando en qué elección tomar.

— Como decía, ese cerdo no se adapta a Onee-sama de ninguna manera. Shimizu me señaló cuando ella estaba diciendo eso.

— ¿No se adapta bien?

— Tienes razón, sé que mis notas son malas, y no participo en ninguna actividad curricular, pero…

— ¿Notas? ¿Actividades curriculares? ¡No creo que entiendas! Lo que Miharu quiso decir no era eso, es algo más básico.

Interrumpiendo mi oración, Shimizu-san me miró con condescendencia y dijo:

— Miharu siempre los ha observado a ambos y notó que la actitud de este cerdo realmente apesta.

¿Mi actitud realmente apesta? Uu… hay demasiadas razones posibles en las que puedo pensar.

— La forma en que tratas a Himeji-san y a Onee-sama es muy diferente. Mientras Shimizu-san decía esto, Minami se sacudió un poco.

— Tratas a Himeji-san como si estuvieras tratando a una princesa, pero ¿cuál es tu actitud hacia Onee-sama? No solo no te preocupas por ella, sino que tampoco le das el respeto básico que debes darle a alguien del sexo opuesto.

Minami se mordió los labios. Parece que va a llorar, dando una vibra lamentable e indefensa.

— Lo aclararé, que los cerdos no notan el encanto de Onee-sama, no se preocupan por Onee-sama, solo la tratan como si fuera uno de sus amigos varones, y eso es una gran idiotez. Comparada las notas o la apariencia, tu actitud básica es un problema mayor, y aun así, todavía te atreves a decir que le convienes a Onee-sama. Además…

Como si estuviera a punto de darme el golpe final, Shimizu-san sonrió, y luego dice cada palabra lentamente.

— Incluso si solo es un acto, cuando Onee-sama dijo “Me gustas”, la abandonaste y luego fuiste a perseguir a Himeji-san. Una persona normal no habría hecho esto. En realidad, ves a Onee-sama como un chico, ¿verdad?

— ¡Uu!

No sé si Minami terminó de escuchar lo que dijo Shimizu-san, ya que ella ya había bajado la cabeza y había salido corriendo del aula.

— ¿Minami?

Ella se ve bastante rara. ¡Debería perseguirla rápidamente!

— ¿Y qué pasa si la persigues? ¿La tratarás como a un chico y le dirás algo cruel? ¿Aún quieres lastimar a Onee-sama?

Los regaños de Miharu me detuvieron.

— Akihisa, déjame a Shimada a mí. Incluso si vas y la persigues, no servirá de nada. Hideyoshi tocó mi hombro, y luego dejó el aula para perseguir a Minami.

De repente, quedaba tan poca gente y lo que quedaba era una atmósfera difícil de describir en el aula.

—… No sé qué está pasando, pero ¿puedo irme? No creo que ahora sea el momento de pedir disculpas.

Hiraga-kun, el representante de la Clase D que estaba esperando en silencio, se levantó torpemente y luego salió del aula. Tal vez él no podría soportar esta atmósfera.

Finalmente, solo quedamos Shimizu-san y yo.

— Miharu no sabe cómo esta conversación le beneficia a todos, pero Miharu ya no te considera un rival de amor. Estar celosa de alguien que no puede entender el encanto de Onee-sama, y un cerdo que la trata como a un chico, solo es perder el tiempo de Miharu…

Después de todo, Miharu es la única que entiende el encanto de Onee-sama, y eso es suficiente.

Shimizu-san terminó y se levantó de su silla.

Parece que esta negociación fue un fracaso. Supongo que la Clase D no nos declarará la guerra.

Pero, no me importa si nos declaran la guerra o no, la Guerra de Invocación ya no importa. Hay algo que es más importante que eso, algo en lo que no puedo retroceder. Debo dejar esto claro.

— Shimizu-san, por favor espera.

—… ¿Para qué? ¿Todavía tienes algo que decirle a Miharu?