Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: Cuarta Pregunta

Parte 2

Supongo que así es la situación. Puede parecer complicado, pero en pocas palabras, nuestra prioridad actual es solo comprar algo de tiempo, o estaremos en un gran problema.

— Sobre tu última pregunta, esto también hará que la Clase D nos declare la guerra… Pero no puedes entender, no importa cómo lo explique.

¿Yuuji se referirá a nuestra actuación de actitud despreocupada en el tercer piso? Puede ser así, ¿pero la Clase D nos declarará la guerra solo por esto? Hablando francamente, todavía no entiendo. A diferencia de Yuuji, mi cabeza no está llena de ideas malvadas, ya que he desperdiciado mucha energía tratando de entender la situación actual.

— Tienes razón. Dímelo más tarde. Como decía, a lo que te referías por pasar el rato, ¿es simplemente caminar sin ninguna razón?

Aunque es solo para poner a nuestros enemigos con la guardia baja, todavía no sé cómo hacerlo bien. Puede ser que sea tiempo de autoaprendizaje, las clases todavía continúan, no será natural si simplemente estamos dando vueltas.

— Será aburrido si nos quedamos, así que ¿por qué no jugamos un juego?

— Mmm, ok.

Jugar juegos es mejor que andar sin nada que hacer.

— Entonces, solo jugaremos un juego de palabras en inglés. Preguntaré sobre una palabra en inglés, me darás la definición. De las cinco preguntas, se considerará una derrota si no puedes responder una.

Ah, un juego de palabras en inglés… Un juego que me es imposible ganar.

Pero, no debería haber un problema. Después de todo, nada está en juego. Solo estamos matando el tiempo.

— Ok, dame tu mejor tiro.

— Bien, la penalización es que el perdedor prestará atención a las instrucciones del ganador sin ninguna duda.

— ¿Eh?

Pensé que había añadido una condición extraña.

— ¡Espera, solo espera un segundo, Yuuji!

Traté de detenerlo con nerviosismo, pero Yuuji no escuchó cuando comenzó el juego de todos modos.

— Astronaut.

Astronaut… Ah, ¿qué? Genial, creo que lo he escuchado antes. Esto no debería ser un problema, me calmaré antes de responder.

Estoy pensando, astronaut, astrout… asront…

(Asfalto): el material negro utilizado para pavimentar una carretera, la composición principal es carbohidrato.

Debería ser algo como esto.

— Akihisa, ¿sabes la respuesta?

Hay una sonrisa en la cara de Yuuji ya que probablemente piensa que no lo sé.

Hmmm. Eres demasiado ingenuo, no soy tan idiota.

— Por supuesto que sí.

Para lidiar con él, solté una sonrisa. Es mi victoria.

— ¿Oh? ¿Por qué no lo dices?

No dije la respuesta directamente para molestar a Yuuji.

— Se usa principalmente en la carretera, ¿verdad?

— Gané.

Yuuji se declaró a sí mismo como el ganador, como si fuera un idiota. Todavía no he dado la respuesta.

— ¿¡Cómo puedes sacar tales conclusiones cuando no has escuchado mi respuesta!? ¡El ganador solo se decidirá cuando el juego termine!

— Jeje,  ¿no  te  rindes,  eh?  Piénsalo,  ¿cómo  puede  usarse  el  término  “astronauta”  para

carreteras?

—……

(Astronauta): ¿Asfalto? No, es astronauta.

—… Cometí este error porque fui descuidado…

— ¡Espera! ¡Creo que esta palabra es demasiado simple para ser confundida descuidadamente!

Es una pena; Sólo un pasó más. Solo podía culparme a mí mismo por bajar la guardia demasiado pronto.

— Supongo que una derrota es una derrota… Admito mi derrota, Yuuji.

Si los resultados solo pueden clasificarse en círculos y cruces, mi respuesta obtendrá una cruz. Aun así, soy un hombre; Debería ser lo suficientemente valiente como para admitir mi error.

— Si no admites tu error sin importar qué, entonces no eres apto para ser humano…

Yuuji me miró con frustración. ¿Qué?

El turno de Yuuji ha terminado, y ahora es el mío….

— Ahora es el turno de Kirishima-san de hacer la pregunta.

—… Lo haré lo mejor que pueda.

Kirishima-san, quien estaba detrás de Yuuji, asintió. Se ve madura por fuera, así que se ve linda cuando hace algo un poco infantil como esto.

— ¡Ack! ¿¡Sho-Shouko!? ¿Cuándo llegaste…?

Yuuji entró en pánico y volvió la cabeza apresuradamente. Eh ¿Realmente no la notó?

— Ella… ella estuvo allí todo el tiempo cuando comenzamos este juego.

—… Vine al instante cuando Yuuji dijo “el perdedor prestará atención a las instrucciones del ganador sin ninguna pregunta”.

Ya veo. Kirishima-san se acercó de inmediato una vez que escuchó esa frase. Supongo que no solo es inteligente y hermosa, sino que también tiene buen oído.

— Ok, entonces es el turno de Kirishima-san de preguntar y el turno de Yuuji de responder.

—… Entiendo.

— ¡Espera, espera un momento! ¿Por qué no me dijiste que ella también se unirá a nosotros?

— No creo que sea bueno decir esto cuando hemos llegado tan lejos. ¿O quizás eres un tipo que usa ese tipo de excusas para escapar? Yuuji.

Eso es lo que Yuuji había dicho. Como estoy repitiendo sus líneas, no creo que él pueda negarse.

— Oh… yo. ¡Estoy bien con eso! ¡Contestaré correctamente sin importar cuál sea la pregunta!

Afortunadamente, Yuuji es fácilmente manipulable en esta situación; No tengo que desperdiciar tanto esfuerzo.

— Así me gusta. Kirishima-san, puedes comenzar ahora.

—… Bien déjame pensar…

Shouko sostenía su mandíbula, como si pensara en lo que debería preguntar.

—… ‘Betrothed’¹¹.

¡Ta! (Yuuji se dio la vuelta y trató de correr)

¡Ka! (Agarré su hombro)

— Yuuji, ¿a dónde crees que vas?

• Prometido

Yuuji intentó escapar de la escena una vez que Kirishima-san hizo la pregunta.

¿Tratando de huir porque no puedes contestar? Demasiado ingenuo, demasiado ingenuo.

Aun así, no es que no pudiera entender los sentimientos de Yuuji. Me pareció un poco aburrido que obtuviera la pena de muerte en la primera pregunta.

— Kirishima-san, creo que es demasiado cruel que pierda tan rápido, ¿por qué no cambias tu pregunta?

—… Está bien.

Asintiendo en silencio, Kirishima-san aceptó mi consejo. Supongo que todavía tiene un buen corazón.

—… ‘Prize’.

— Es ‘Premio’, ¿verdad?

Esta vez Yuuji respondió con bastante fluidez. Shouko dijo “Correcto” y luego pasó a la siguiente pregunta.

—… ‘As’.

— ‘Como’.

—… ‘Engagement ring’.

— ‘Anillo de compromiso’.

—… ‘Get’.

— ‘Obtener’.

—… ‘Betrothed’.

¡Ta! (Yuuji se dio la vuelta y otra vez trató de correr)

¡Ka! (Otra vez agarré su hombro)

— Dime, ¿a dónde crees que vas, Yuuji?

— ¡Akihisa, déjame ir! ¡Por favor, te lo ruego, déjame ir rápido!

Oh, tratar de huir solo porque no puedes responder, eso es demasiado astuto.

— ¡Bastardo! Después de escuchar esas palabras en inglés, debes saber lo asustado que estoy.

Déjame pensar, si esas palabras en inglés forman una oración: ‘obtener’ ‘anillo de compromiso’ ‘como’ ‘premio’, lo que supongo que significa, si Kirishima-san gana este juego, ¿espera que Yuuji le compre un anillo de compromiso?

— Jajaja, Kirishima-san solo estaba bromeando. Todavía somos menores de edad, así que, ¿cómo podemos pagar un anillo de compromiso…?

—… Ah.

Un catálogo de joyería cayó de la mano de Kirishima-san accidentalmente.

—… Solo bromeaba.

Después de murmurar estas palabras, Kirishima-san recogió el catálogo del piso con vergüenza.

—…

— Jajaja, Yuuji. Me siento preocupado porque sigues susurrándome “Me estoy muriendo, realmente me estoy muriendo” en mi oído.

Nunca olvidaré esos ojos en blanco.

— Está bien, Yuuji, apúrate y responde.

— ‘Betrothed’ ah… ‘Betray’ es ‘traicionar’, así que ‘Betrothed’ ¿significa ‘traicionado’?

— Kirishima-san, ¿cuál es la respuesta correcta?

—… Es Yuuji.

— ¿Significa un condenado a muerte?

—… Significa ‘Prometido’.

Ya veo, por lo que ‘Betrothed’ significaba hacerse su novio.

— Supongo que Yuuji perdió por decir la respuesta equivocada. Como lo prometí, tendrás que seguir lo que diga Kirishima-san.

La expresión de Yuuji se está volviendo más sombría. Es realmente raro ver un momento tan feliz.

— Shouko, acabas de decir que… es una broma, ¿verdad?

—… Sí, el anillo de compromiso era una broma.

Incluso para preparar el catálogo solo para una broma, Kirishima-san es tan traviesa.

— Solo dime, ¿qué quieres que haga?

—… Soy demasiado tímida, no puedo decir esto frente a otros…

— ¿Qué? ¿Qué es lo que realmente quieres que haga?

¿Una petición demasiado vergonzosa como para decirla delante de otros? Aunque parece poco probable, sigo sintiendo que esto está relacionado con lo que más le gusta a Muttsurini.

—… ¿Realmente quieres que lo diga delante de todos, Yuuji? Estás muy pervertido.

— ¡¡¡VATE AL INFIERNO, YUUJIIIII!!!

— ¿Por qué me estás atacando? ¡Ni siquiera dije nada!

— ¡Cállate! ¡Explícalo todo, incluido el “beso de Kirishima-san mientras estabas dormido”

que mencionaste esta mañana!

— ¡Espera! No recuerdo haber dicho eso esta mañana. En realidad…

—… No fue solo un beso.

— Te dejaré que pruebes… el dolor que puedo desatar combinando mi envidia y mi odio.

— ¡Uh oh! ¡No puedo ver los movimientos de Akihisa!

—… Después de besarnos, incluso dormimos juntos.

Segundo sello liberado.

— ¡Ugh! ¿Cómo, cómo puede ser…? Estoy perdiendo ante Akihisa en términos de fuerza…

—… Fue muy cómodo.

Último sello liberado.

— Y hay un clon tuyo. ¡No, es una imagen secundaria! ¡¡Ya no eres humano!

— ¡Mi corazón está “tan envidioso que quiero matarte” puede hacer lo imposible!

— ¡Considérate afortunado! Ya que las cosas se han vuelto así, ¡creo que también debo ponerme serio!

El tercer piso del nuevo edificio escolar estaba lleno de un olor a quemado causado por la fricción de las suelas de los zapatos.

***

— Haa, haa, haa… Casi perdí mi vida…

— Lo hice porque, no pensé que Tetsujin… aparecería en ese tipo de lugar…

Regresamos a la Clase F. Yuuji y yo estábamos teniendo una batalla de vida o muerte en el tercer piso del nuevo edificio escolar. Nunca esperábamos que Tetsujin apareciera de repente, y apenas escapamos de él antes de regresar a nuestra clase.

— Pero, nuestro, nuestro objetivo… puede considerarse… cumplido…

— Eso es, eso es correcto… los otros estudiantes deberían haber visto.

Antes de la larga persecución con el musculoso y malvado Tetsujin, los estudiantes de la

Clase A y D salieron al pasillo para ver de qué se trataba todo este alboroto. Así, la meta de

Yuuji está cumplida.

— Hoo… Creo que perdimos mucho tiempo, pero aún estamos en el horario programado. ¿Ha vuelto Muttsurini?

— Le daré un vistazo…

Miré alrededor del aula, y Muttsurini regresó cuando su perfil estuvo a la vista.

— Oh, así que estás de vuelta. ¿Cómo está la misión de los informes falsos?

—… Todo está yendo de acuerdo al plan.

Sin revelarse deliberadamente, Muttsurini nos dio una respuesta directa.

¿Cómo debo decirlo? Se ve bastante profesional.

—… Simplemente dime lo que necesito hacer a continuación.

— Bien. Vamos a esperar a que Himeji regrese, y luego daremos el siguiente paso.

Himeji-san no estaba en ninguna parte de la clase, por lo que aún debe estar ocupada haciendo esa jalea. Ojala pudiera evitarlo. Realmente espero que Himeji-san sea misericordiosa.

— Como te decía, Yuuji, realmente pensaste mucho para hacerla cocinar. ¿Qué es lo que realmente quieres hacer?

Aún quieres que Himeji-san cocine en una situación tan crítica. No creo que sea solo para vengarte de mí, ¿verdad? Creo que Yuuji probablemente tiene un truco bajo sus mangas.

— La comida de Himeji será nuestra arma de asesinato.

Si la persona misma escuchara personalmente tal explicación, se sentiría realmente herida.

— ¿Arma de asesinato? ¿Para quién?

— Ese tipo de la Clase B, por supuesto.

— Pero, ¿Nemoto-kun comerá lo que le demos? Él sospechará de nuestros movimientos.

Debido a la personalidad de Nemoto-kun, no funcionaría, incluso si se trata de alguien que no sea nosotros. No se me ocurrió ninguna forma de hacerlo comer fácilmente.

— No, nuestro objetivo no es Nemoto. Incluso si lo asesinamos, no podemos detener la operación de la Clase B.

Pensé en la información que trajo Muttsurini. Nemoto-kun ya dio la orden de guerra, así que incluso si cae, no detendría nada.

— Nuestro objetivo real es el mensajero enviado por la Clase B a la Clase D. Creo que la Clase B está tratando de formar una alianza con la Clase D.

— ¿Alianza?

— Una vez que los informes falsos que Muttsurini extiende lleguen a sus oídos, la Clase B comenzará su contra-ataque. En ese momento se encontrarán con la Clase D para comenzar una alianza. Si solo envían un mensajero pueden evitar que ocurra una guerra, creo que harán eso.

Ya veo. La Clase B intentará negociar en secreto con la Clase D solo para evadir una guerra que se avecina.

— ¿Eh? ¿No sería peor de esta manera? Si el mensajero de la Clase B iniciara una alianza con la Clase D, ¿no se descubrirían nuestros informes falsos de “Ataque inminente de la Clase D en la Clase B”?

Si terminan que descubriendo los informes falsos que difundimos, nuestro plan para ganar tiempo fracasará. Los muchachos de la Clase B casi han terminado de reponer sus puntos. ¿No estaremos esperando nuestra muerte?

— Es por eso que necesito que el mensajero de la Clase B sea asesinado. Si ese mensajero está fuera de combate, la Clase B reconocerá la hostilidad de la Clase D hacia ellos. Si es así, no pueden formar una alianza, y también aumentará la sospecha de “uno hacia el otro”.

¿Cómo puede este tipo pensar en ideas tan traicioneras? A partir de este día, tendré cuidado de no convertirme en su enemigo.

— Pero, si vas a asesinarlo, ¿por qué no con un taser? No creo que tengas que molestar a Himeji-san para cocinar solo para envenenarlo.

— Si usamos un taser, se escucharán sus gritos y seremos atrapados.

— Solo cubre su boca.

— ¿Eres un imbécil? Si lo hacemos de esa manera, también seríamos electrocutados.

— Pero…

Incluso sin usar la comida de Himeji-san, debería haber otros métodos para asesinar a ese mensajero.

— No pienses demasiado. Elegí la comida de Himeji solo para satisfacer mi interés personal.

Justo cuando Yuuji dice esta línea que es totalmente inhumana y carece de empatía por mi vida.

— ¿Eh? Sakamoto-kun, ¿realmente te gusta mi comida?

Himeji-san accidentalmente escucho sus palabras.

— Hi, hi-hi… Himeji…

*Chillido* *Chillido* *Chillido*, Yuuji giró su cabeza lenta y torpemente como un robot para mirar a Himeji-san.

— Eso es bueno, escucharte decir eso, me hace sentir realmente feliz. Pero si Kirishima-san lo supiera, creo que ella estaría enojada.

Entonces Himeji sonrió felizmente.

— Ha, haha, ha…

En silencio puse mi mano en el hombro de Yuuji para consolarlo.

— Bienvenido a mi mundo (pulgar arriba)

— Maldito bastardo, ¿qué pasa con esa cordial sonrisa tuya que me molesta?

Bien, tengo a alguien que me acompaña. Para este viaje al infierno, cuantos más mejor.

— También preparé la parte de Sakamoto-kun. Comeremos juntos si a ustedes no les importa.

Himeji nos dio la jalea en paquetes mientras sonreía.

— Entonces, eh… siento las molestias, lo guardaré hasta que tenga hambre.

— Yo, yo también, gracias, Himeji-san.

— No hay problema, no es gran cosa.

Himeji-san es tan inocente, por eso no puedo soportar decir “espero que cocines algo que sepa bien”. No me importaría si no sabe muy bien, solo espero que ella no haga más de esas comidas horribles que nos hacen estar en la línea entre la vida y la muerte.

— Si es así, Akihisa, Muttsurini, vamos.

— Entendido.

—… Por supuesto.

Llevamos nuestras armas en nuestras manos y nos dirigimos al nuevo edificio escolar donde se encuentran las clases A y D.

***

(Wow, él realmente viene)

(Parece ser así. Supongo que tenía razón)

Para pasar desapercibidos, nos escondimos cerca de las escaleras para observar la Clase B.

Poco después, finalmente vimos a un tipo que salió de la Clase B.

(Solo hay un enemigo. ¿También predijiste eso?)

(Si, la Clase B todavía está ocupada en reabastecer sus puntos, no tienen muchos mensajeros que enviar. Considerando la situación en la que se encuentran, supuse que solo enviarían a un hombre para comenzar la alianza)

Es por eso que tenemos que asesinarlo.

Está bien. Si el enemigo es una multitud, será difícil asesinarlos.

(¿Será el asesinato un éxito?)

(Si enviamos a Muttsurini, este asesinato será absolutamente exitoso. Solo observa con tus ojos)

Miré con más atención cuando vi que el chico de la Clase B caminaba hacia la Clase D.

No había mucha gente, pero aún había por lo menos tres o más estudiantes que pasaban a su lado en cada momento. ¿Cómo completamos este asesinato sigilosamente sin alertar a la multitud?

El mensajero solo necesita caminar a corta distancia de la Clase B a la Clase D. En menos de 30 segundos, estaría llamando a la puerta principal de la Clase D, y estaba empezando a ponerme nervioso debido a esto… Muttsurini ¿Tienes la intención de hacer tu movimiento?

El mensajero está a solo 5 metros de la clase D.

(Yuuji, ¿estás seguro de que no hay problemas?)

El mensajero no se detuvo mientras le preguntaba a Yuuji.

Todavía quedan 3 metros.

(No te preocupes, solo cree en Muttsurini)

Quedan dos metros, y Muttsurini aún no ha hecho nada.

(Pero, la distancia que queda es…)

Pero, justo antes de que el mensajero estuviera a 1 metro de distancia de la puerta principal de la Clase D, capte algo con mi vista.

¡Ke!

(¿Huh?)

El ‘¡ke!’ venía de la pared, no muy lejos del mensajero. ¿Qué está pasando? Me quedé mirando fijamente y vi que un cuchillo de uso general estaba clavado en la pared… No; No es solo un cuchillo de uso general. Hay una foto pegada en la pared con el cuchillo. ¿Es solo una versión diferente de una flecha con un mensaje?

— ¿Qué es eso?

— Algo parece estar atascado en él.

— ¿No es una foto?

Todos se enfocaron en la foto y el cuchillo de uso general, y aquellos estudiantes que caminaban por los corredores se reunieron bajo el cuchillo de uso general. Eventualmente, incluso el mensajero de la Clase B caminó hacia la multitud.

—… (¡Sha! ¡Sha!)

Muttsurini se acerca en silencio al mensajero. En este momento, las miradas circundantes están todas reunidas en el cuchillo de uso general y la foto. Nadie se da cuenta de lo que está pasando detrás.

… (¡Ke!)

—… ¡Ugh! ¡Ack!

El mensajero que no estaba consciente de su muerte inminente estiró el cuello para echar un vistazo a la foto, y al siguiente segundo, Muttsurini lo ahogó por detrás con ambas manos mientras su boca estaba cubierta. De inmediato sus ojos se hincharon, claramente aturdidos por este repentino giro de los acontecimientos.

Entonces, la mano de Muttsurini sostiene el arma: no hay error, esa es la jalea de Himeji-san.

—… (Apretar)

—… ¡Ugh!… ¡Ack! ¡Ugh!

A través de los huecos entre sus dedos, Muttsurini le hizo beber la jalea a través de la boquilla. El mensajero estaba luchando, tratando de detener a Muttsurini.

Justo cuando todos miraban la foto pegada en la pared, olvidaron una pelea entre la vida y la muerte que tuvo lugar detrás de ellos.

Yuuji y yo vimos esta escena mientras aguantábamos la respiración, la lucha entre Muttsurini y el mensajero estaba llegando a su fin.

Glug, glug…

El veneno letal lentamente entró en la garganta del mensajero, acompañado de efectos de sonido.

— Ha… Ha… Tú… Eres… Muttsurini…

—… (Apretar más fuerte)

Frente a la mirada vengativa de una persona moribunda, Muttsurini vació el contenido del paquete en su boca sin piedad.

La mano del mensajero se sacudió de repente, y ni siquiera pudo moverse en el siguiente momento.

Al no enfrentarse a un enemigo, un asesino es sinónimo de crueldad.

(… Asesinato completo)

Muttsurini caminó hacia nosotros mientras sostenía el cuerpo flojo del chico. (Impresionante, tu ágil muñeca me sorprende, Muttsurini) (… No hay necesidad de mencionar una cosa tan pequeña)

Muttsurini permaneció impasible cuando Yuuji lo elogió, y luego arrojó el cuerpo a la Clase B con sus ágiles brazos en una esquina que la Clase B puede ver, pero la Clase D no puede.

(… Con esto, la Clase B encontrará inmediatamente este cadáver)

(Muy bien. No queda nada por hacer, volvamos a clase)

(Correcto, estoy pensando en qué hacer a continuación)

Fingimos no saber nada de lo que acaba de suceder cuando giramos y nos dirigimos a nuestra Clase F.

— La chica de la foto que lleva un uniforme de marinero se ve bastante linda.

— De acuerdo. Pero, ¿no crees que ella se parezca a un cierto idiota de la Clase F?

— ¿Y qué? Creo que no está tan mal, con que sea linda es suficiente.

¿Qué está pasando? ¡Estoy bastante molesto por la conversación detrás de mí!