Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: Cuarta Pregunta

Parte 1

Por favor, complete la respuesta correcta en el espacio en blanco proporcionado.

— La fuerza que combina moléculas en líquidos y sólidos se llama (_____).

Respuesta de Mizuki Himeji:

— (Fuerza de Van der Waals).

Comentario del Profesor:

— Correcto. También se conoce como fuerza intermolecular. Ten en cuenta que la fuerza de Van der Waals se confunde fácilmente con la fuerza de Coulomb.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— (Fuerza de Wandervogel¹⁰).

Comentario del Profesor:

Al menos todavía tienes alguna idea de cómo suena la respuesta. Desafortunadamente, la respuesta no es la fuerza de viajar, sino la fuerza entre las moléculas.

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— (Fuerza de Trabajo).

Comentario del Profesor:

No odio tu respuesta.

• En alemán significa “vagabundo o viajero”.

— Incluso en tan buen momento fracasaste, basura inútil. Sentí ganas de llorar.

— Sakamoto-kun, ¿qué quisiste decir con “fracasaste”?

Una vez que regresamos a la Clase F, nos reunimos alrededor del asiento de Yuuji. Yuuji, el principal organizador de la Guerra de Invocación contra la Clase D, parecía haber terminado su trabajo. Y él estaba sentado allí, suspirando mientras sacudía la cabeza.

— ¿¡Todavía te atreves a hablar!? Debido a que un idiota se escapó en el último minuto, todos nuestros esfuerzos fueron en vano. Después de presenciar una escena así, nadie en su sano juicio creería que Shimada y Akihisa están en una relación.

Entonces, Yuuji me golpeó la cabeza con un guion enrollado.

Muu… Estaba pensando en mi muñeca roja como remolacha, y ni siquiera sabía lo que pasó. ¿Mis habilidades de actuación realmente apestan?

— Diría que, la única buena noticia es que Shimada se ve como si abrigara afecto por Yoshii… pero esto no será suficiente para hacer que Shimizu se vuelva loca.

Hideyoshi, quien estaba de pie junto a Yuuji, dejó escapar un suspiro. Si solo Yuuji lo dijera, no me hubiera importado, pero ahora que incluso Hideyoshi dijo eso, entonces debe ser cierto. Maldita sea, volvimos a fallar…

— Incluso si quieres tener otra oportunidad, Shimada todavía está bastante enojada, e incluso regresaste feliz a clase junto con Himeji…

Volví la cabeza para mirar el asiento de Minami, que estaba bastante lejos del de Yuuji, pero Minami soltó un “Hmph” y apartó la vista cuando se dio cuenta de mí. Se acabó; ella parece enojada

— Yo… lo siento, no debería haber vuelto a clase junto con Akihisa-kun, hubiera sido extraño si Minami-chan y Akihisa-kun tuvieran una relación de verdad…

— En realidad, no debería haber ningún problema ya que ambos son compañeros de clase…

Pensaría que el verdadero problema era que Akihisa abandonó a Shimada, y luego ustedes dos regresaron juntos. Ignorando lo que otros piensan, los pensamientos de Shimada son obvias, ¿verdad?

Aunque todo fue solo un acto, yo, que estaba actuando como el novio de Minami, regresé a clase con Himeji-san, así que esto debe haber herido el orgullo de Minami. Nunca quise que eso pasara…

— No importa, Akihisa, deberías disculparte con Shimada. Yuuji señaló su dirección con la barbilla.

Yuuji tiene razón. Minami está realmente enojada. Ella accedió a actuar conmigo a pesar de que estaba renuente, y al final la avergoncé. Esto debe haber sido muy irrazonable para ella. Realmente debería disculparme.

— Tienes razón. Me disculparé ahora.

Me puse de pie y caminé hacia el asiento de Minami.

Aunque mis intenciones eran buenas, todavía no podía cambiar el hecho de que la lastimé.

— Minami, sobre eso…

Le tartamudeé a Minami, que estaba descontenta y miraba por la ventana.

—… ¿Qué deseas?

Ella podría haber contestado, pero todavía no me miraba. Ella me miró por el rabillo del ojo por solo un momento.

— Sobre eso, lo siento mucho.

Me incline y no abandone esa posición. Ella todavía no me miraba, ni una sola vez.

— No quiero molestarte más. ¿No prefieres salir con Mizuki?

— No, fue solo una coincidencia el que me encontrara a Himeji-san en el corredor.

— No quiero escuchar tus excusas.

— Uu…

Maldita sea, ya me he quedado sin ideas.

Hay que hacerlo así; Solo puedo usar las líneas de Hideyoshi para convencerla.

— Pero, si continúa así, Himeji-san…

Podría verse obligada a transferirse, quería decirlo, pero Minami de repente me miró fijamente.

—… Siempre es Mizuki, Mizuki, ¿por qué siempre eres así?

— Mi… ¿Minami?

— ¿¡Por qué siempre la tratas como a una princesa!? Entonces, ¿qué soy yo? ¿Me tratas como a un chico? ¿¡Por qué siempre me tratas así!?

Nunca había visto a Minami tan enojada, e incluso dijo muchas cosas de una vez.

— Yo, nunca quise decir eso…

— Si Mizuki realmente necesita transferirse, entonces hablaré con sus padres. ¡Ahora deja de molestarme, no quiero verte más!

Después de decir esto, ella volvió la cabeza.

Parece que sin importar cuánto lo intente, ella no me miraría de nuevo.

— Lo siento. No lo hice a propósito.

Me incliné para disculparme de nuevo, y luego volví a donde estaban todos.

Me miraron, sus caras implicaban que “ni siquiera tú puedes hacer nada”.

— Ella está realmente enojada…

— Me sentiría de la misma manera.

Hideyoshi y la pandilla deben haber escuchado mi conversación con Minami.

— Lo siento, me disculparé con ella otra vez…

—… Espera hasta que su ira retroceda.

— Uh huh, Muttsurini tiene razón. Si Akihisa y Himeji no tienen cuidado, Shimada se pondrá aún más enojada.

— De verdad, tú… espera a que se calme, Akihisa. Tienes que resolver el problema entre tú y Shimada.

— Sí lo haré.

Realmente le hice muchas cosas crueles a Minami…

— Por ahora dejemos de lado este asunto. Si esto continúa, la Clase D no declarará una Guerra de Invocación sin importar cuánto esperemos. Es por eso que tenemos que improvisar.

Después de cambiar el tema, la expresión de Yuuji es tan atenta como siempre. Dejando a un lado la ira de Minami, nuestra Clase F está en desventaja.

Estoy realmente preocupado por cómo se siente Minami, debería prestar atención a la pregunta de Yuuji.

— Muttsurini, ¿cuál es el informe de situación de la Clase B?

—… Tres cuartas partes de su clase ya han repuesto sus puntos, y una pequeña porción se ha preparado para la declaración de guerra.

— Ya veo… Son más rápidos de lo esperado. Creo que esta vez son serios.

—… Estaban reponiendo sus puntos incluso durante sus descansos.

Incluso usaron su receso de mediodía y otros recesos para hacer las pruebas. Esto significa que van a terminar de reponer sus puntos. Es solo cuestión de tiempo antes de que la Clase B declare una Guerra de Invocación contra nosotros.

— Necesitamos ganar más tiempo antes de poner la trampa para la Clase D. Muttsurini, por favor entrega los informes falsos con Sugawa.

—… ¿De qué se tratará?

— Simplemente di que la Clase D se está preparando para una Guerra de Invocación y están apuntando a la Clase B.

—… Entendido.

Después de ver a Muttsurini asentir, todavía no podía entender las verdaderas intenciones de Yuuji. ¿Cómo nos beneficiaríamos de esto si entregamos informes falsos de la inminente declaración de guerra de Clase D contra Clase B?

— Yuuji, ¿por qué haces esto?

— Es solo para ganar algo de tiempo. Si la Clase B se da cuenta de que la Clase D los está atacando, intentarán evitar otras batallas. Se lo pensarán dos veces antes de declararnos la guerra.

Ya veo. Si la Clase B declara la guerra contra nosotros, significa que les será difícil participar en la próxima batalla, por lo que deberán vigilar de cerca los movimientos de la Clase D. Los preparativos que hicieron para luchar contra nosotros podrían desperdiciarse en su guerra contra la Clase D.

— Mi plan real era dejar que la Clase C los atacara.

— Pero la Clase C perdió su última Guerra de Invocación contra la Clase A.

Desafortunadamente, la Clase C compartió nuestro destino, por lo que no pueden declarar una Guerra de Invocación. Por lo tanto, no puede se puede evitar.

— Oh, Muttsurini, puedes difundir una pequeña parte de los informes falsos. Deja el resto a Sugawa ya que tengo otra misión importante para ti.

—… Entendido.

Muttsurini terminó de hablar y caminó hacia Sugawa. Sugawa tiene experiencia en la entrega de informes falsos, por lo que ambos pueden cumplir su misión a la perfección.

— Bien, el siguiente es Hideyoshi.

— Oh, ¿qué quieres que haga?

— Me gustaría que atrajeras a Shimizu de la Clase D para las negociaciones. ¿Puedes hacer esto?

— No me importa… pero ¿para qué son las negociaciones?

— Solo haz lo que creas conveniente. Nuestro único objetivo es provocar a Shimizu y aumentar su enemistad hacia nuestra clase. Si ella cae, tendremos éxito, es así de simple.

Shimizu-san es la figura central de la Clase D. Aunque Yuuji no dijo mucho, esta negociación es crucial para los planes futuros de la Clase F.

— Oh, y para atraer a Shimizu… Tengo que llevar a Shimada conmigo, ¿verdad?

— Cierto, es más fácil provocarlos de esa manera. Y fíjate, las cosas pueden ir mal si se van a encontrar cara a cara, pero puedes dejarme eso a mí.

De nuevo miré a Minami, y ella sigue mirando por la ventana con la misma postura. No podía ver su expresión desde aquí, pero podía sentir la ira que se filtraba de ella.

En esta situación, no creo que puedan provocarlos con Minami. Pero, Yuuji probablemente tiene otra idea para hacer esto.

— Oh, en ese caso, tendré que esforzarme al máximo. No creo que sea realista suponer que las cosas volverán a la normalidad, pero no será imposible pedirle que venga conmigo para provocar a Shimizu.

Me siento bastante arrepentido de no poder hacer las cosas bien debido a mi impulsividad…

— Puedes dejarme esto a mí. Entonces, la negociación se llevará a cabo en un aula vacía después de la escuela, ¿está bien?

— Hazlo entonces. Antes de eso, tendremos que retrasar la declaración de guerra de la Clase B.

— Entiendo.

Hideyoshi se levantó y salió del aula. Por supuesto, probablemente esté pensando en convencer a Minami para que se apure y negocie con la Clase D.

Y así, solo Yuuji, Minami y yo todavía estábamos en la clase.

Estaba tratando de idear un plan, pero Yuuji me interrumpió con una pregunta irrelevante.

— Por cierto, Akihisa…

— ¿Sí?

— ¿Que comiste en el desayuno?

¿Qué comí? El tiempo se acaba, entonces, ¿cómo puede Yuuji tener tiempo para hablar sobre el desayuno?

— Yuuji, ¿tenemos tiempo para charlar?

— No importa, solo responde mi pregunta, ¡es muy importante!

¿Mi desayuno es importante? ¿Qué es lo que él está tratando de decir? Realmente no puedo entender a este tipo.

No creo que haya nada que ocultar sobre esto, así que le respondí con la verdad.

— Como de costumbre sólo agua.

Después de escuchar mi respuesta, Yuuji de repente dio una expresión exagerada como uno de esos extranjeros en esos canales de compras nocturnas.

— ¿Solo agua? ¿¡Cómo puedes hacerlo, Akihisa!? Tú eres la clave de esta batalla; necesitas reponer tu energía con comida real. ¿Cierto, Himeji?

— ¿Oh? Eso es correcto. Estoy preocupada de que Akihisa-kun nunca haya tenido una comida real.

¿Qué está pasando? Este bastardo de Yuuji está repentinamente preocupado por mis hábitos alimenticios; eso es un poco sospechoso. Creo que hay una intención malvada escondida detrás de esa amabilidad, así que no estoy siendo paranoico, ¿verdad?

— Momento perfecto Himeji.

— ¿Eh?

Mi sexto sentido me dice: ESTE TIPO ESTÁ TRATANDO DE ASESINARME.

— ¿Hay algún alimento que puedas darle…?

— Como dije, ¡comí tostadas y huevos fritos para el desayuno! Ahhh~. Realmente se siente diferente cuando desayunas, me siento con mucha energía.

Elegí mentir para evitar un desastre inminente. ¡La comida de Himeji-san no se puede comer sin importar qué!

Pero inesperadamente, Yuuji ignora mi ansiedad cuando incluso me sonrió y me dijo:

— No, no, no, entiendo tu actitud varonil de no querer dejar que Himeji se preocupe, pero no debes ignorar sus intenciones, solo dile la verdad.

No quiero morir. Esa es la verdad.

Pero, no puedo soportar decir una verdad tan dolorosa; Permanezco en silencio con la boca bien abierta. Mientras pensaba qué decir a continuación, Himeji-san habla antes de que pueda hacerlo.

— Lo siento. La pausa del almuerzo ha terminado, así que no me queda nada de comida para Yoshii-kun.

Himeji-san se disculpó mucho conmigo. Para mí, su respuesta me hizo muy feliz. Esto es genial… ¡Malditamente genial!

Aunque no sabía lo que Yuuji estaba planeando, logré frustrar sus planes. Pensando en esto, me gustaría ver la frustración en la cara de ese bastardo, mientras giraba mi cabeza para mirarlo…

(Akihisa, eres demasiado ingenuo)

Inesperadamente, me insinuó eso con sus ojos. ¿Qué? ¿Qué es esto?

— ¿En serio? Supongo que te quedaste sin comida. Espero que no sea demasiado problema…

pero ¿puedes hacer algo sencillo para Akihisa?

Lo siguiente fue que Yuuji básicamente abrió la puerta al infierno con sus propias manos.

—……

— Hey, Akihisa. ¿Por qué soy el única que te escucha susurrar “cocina para mí, cocina para mí”? Eres un tipo bastante raro.

¡Traidor!

¿Ahora qué? ¿Es este mi castigo? ¿Una sentencia de muerte? ¿Estás tratando de vengarse de mí con este truco malvado solo por mi fracaso?

— Está bien, pero sobre los ingredientes…

— No te preocupes, tomé prestado (ilegalmente) la llave del aula de cocina, los ingredientes están completos.

Yuuji sacó una llave de su bolsillo mientras hablaba.

¡Este es un crimen premeditado! ¿Realmente me odia tanto?

— Entiendo. Akihisa-kun, ¿qué quieres comer?

Sin tener en cuenta mis emociones actuales, me preguntó con una cara sonriente.

¿Qué quiero comer? Sí, si tomo la decisión correcta, la probabilidad de que me muera por intoxicación alimentaria será menor. Solo limitaré los ingredientes. ¿Qué platos hay que no pueden envenenarse…? Bien, elegiré tortilla (Ingredientes: solo huevos)

— Erm, me gustaría comer…

— Puedes tener jalea.

Jalea (Ingredientes: No específicos)

—……

— ¿Qué pasó, Akihisa? No tienes que mirarme con los ojos llorosos como un Chihuahua que ha sido abandonado.

— ¡NO ME ABANDONES! ¡POR FAVOR, NO ME ABANDONES, YUUJI!

¡Mi única y preciosa vida!

— ¿Jalea? Bien, entonces, ¡haré un esfuerzo para lograrlo!

— Disculpa las molestias, será mejor si puedes empacar la jalea como un paquete de nutrición, creo que el equipo deportivo debería tener algunos paquetes de bebidas dentro del aula de cocina.

El equipo deportivo utiliza con frecuencia el aula de cocina para hacer bebidas nutricionales.

Creo que eso es lo que quiso decir Yuuji. Pero nunca quise que las cosas fueran así.

— Voy a prepararlo ahora.

— Ok, gracias de nuevo.

— Por supuesto.

Después de tomar la llave de Yuuji, Himeji-san salió del aula.

—… Yuuji, ¿qué estás tratando de hacer?

Vi a Himeji-san desaparecer de mi vista, luego miré a Yuuji que estaba parado.

— No tengo ninguna intención malvada; una parte de mi plan necesita la comida de Himeji.

— ¿Eh? ¿Necesita su comida?

— Es correcto.

— ¿Qué? Si eso era todo, deberías habérmelo dicho antes.

Todavía no sé qué está pasando, pero como la intención de Yuuji no era castigarme, ¡esto es genial!

— Hey, eso podría ser, pero no puedo garantizar que Himeji no te obligue a comerlo. Corrección, es simplemente una mala noticia.

— ¡N-NO PUEDO DEJARLE HACERME A ESTO!

Me levanté apresuradamente y traté de perseguirla.

— Akihisa, ¿a dónde vas?

— ¡A perseguirla, por supuesto! ¡Al menos debo ver por mí mismo lo que está haciendo! No tengo idea de qué ingredientes va a usar. Pensé que debería tener una ambulancia lista.

— Si es así, iré contigo, también tengo curiosidad por descubrir cómo cocina Himeji.

Yuuji ha estado en peligro por su comida más de una vez. Él debe estar curioso acerca de cómo ella prepara esos alimentos asesinos.

— ¡Jajaja! Yuuji, no tienes que ser tan cortés. En realidad no solo quieres verlo, sino que también quieres comerlo, ¿no? No es demasiado tarde; le pediré que haga tu parte.

— Oh Dios, no quiero morir todavía.

Yo tampoco quiero morir.

— Jajaja, gracias pero no gracias… Hablo en serio.

— Jajaja, no hay necesidad… También soy serio.

Mientras conversaba alegremente con Yuuji, apresuramos nuestros pasos para alcanzar a Himeji-san.

Finalmente llegamos al aula de cocina después de un rato. Himeji-san probablemente está preparando los ingredientes adentro.

— Abriré la puerta.

— Ábrela.

Abrimos la puerta sigilosamente para evitar ser notados por Himeji-san, tratando de averiguar qué estaba pasando dentro.

Se podía escuchar a Himeji-san caminando por el aula de cocina. Enfoco mis ojos para confirmar lo que estaba pasando en la estación de cocina.

Sus preparativos al principio me parecieron bastante normales.

Himeji-san tomó dos cuencos del armario y luego agregó algunos ingredientes. Uno de ellos era gelatina, y el otro debería ser azúcar.

(Qué demonios, todo parece bastante normal)

(Cierto. Si ella está haciendo gelatina con estos ingredientes, no debería haber ningún problema)

(Si es así, estaré preocupado)

Mientras pensaba en lo que hay que preocuparse, escuché a Himeji-san murmurar algo para sí misma.

— Creo que… mezclaré primero el cacao en polvo con la sopa de maíz en polvo…

Y entonces sucedió algo increíble.

(¡Eh, Yuuji! ¿Qué está tratando de hacer Himeji-san? ¡Lo que ella está haciendo ahora está lejos de ser gelatina!)

(Akihisa, solo cállate, o nos notara)

Mi idea de la comida está empezando a colapsar. Tan horrible, esto es demasiado horrible.

— ¿Debo agregar mandarina o puerro? Me pregunto cuál prefiere Akihisa-kun.

(¡DEJEN DE CONFUNDIRTE DE ESA FORMA! ¡SI ES UNA JALEA LA ELECCIÓN ES OBVIA, HIMEJI-SAN!)

(Supongo que está preparando algo muy nutritivo para ti que ni siquiera puede pagar bentos… Ella ha ignorado completamente lo mal que sabría)

(¿CÓMO PUEDE ESTAR ESTO? ELLA NO TIENE QUE ESTAR PREOCUPADA, ¡LA ALIMENTACIÓN NORMAL ES SUFICIENTE!)

Ella siempre está pensando en hacer algo como un banquete, pero eso es lo que nos hace sentir miserables.

— Entonces, el condimento será taba…

(Akihisa, puedes dejar de escuchar. No te atreverás a comerlo)

(¡Espera! ¡Al menos, hazme saber si agregó “tabaco” o “tabasco”!)

¡Por favor! Si realmente quieres agregar algo, ¡solo agrega el picante tabasco para matarme con picante!

(No queda tiempo, no tienes que ser tan insistente)

(¡¡CLARO QUE SERÉ INSISTENTE, ESTO TIENE QUE VER CON SI VIVO O MUERO!!)

Mi resistencia fue en vano cuando Yuuji me agarro del cuello.

¡Este bastardo! ¡De alguna manera le haré comer esta comida asesina!

— Ahora, iremos al tercer piso del nuevo edificio de la escuela, tenemos que actuar como si estuviéramos despreocupados y jugando por ahí.

— ¿Eh? Creí que habías dicho que no quedaba tiempo. ¿Ahora quieres que actúe sin preocupaciones?

Yuuji luego dijo algo que me confundió aún más. Tal vez se trata de los planes para la guerra.

— Esto es para convencer a la Clase B y D de que no nos damos cuenta de lo que está sucediendo. Si nuestro acto se lleva a cabo, podremos ganar algo de tiempo de la Clase B y dejar que la Clase D nos declare la guerra.

Las Clases A y D están ubicadas en el tercer piso del nuevo edificio escolar. Estamos actuando despreocupados para hacerles creer que la Clase F no está reponiendo sus puntos. La Clase B pensará que no sabemos nada y, por lo tanto, continuara reponiendo sus puntos; y la Clase D pensará que esto es una victoria gratis. Como resultado, ambas clases caerán en nuestra trampa, y estaremos en ventaja. Ya veo, Yuuji planeó todo con cuidado.

— Una vez que Muttsurini difunda los informes falsos de la enemistad de la Clase D con la Clase B, la Clase B decidirá declarar la guerra a la Clase D. A condición de que, la Clase B piense que somos ajenos, y continuaran reponiendo sus puntos antes de declararnos la guerra. La Clase D probablemente pensará que esta es una batalla fácil para ellos una vez que sepan que no estamos recuperando nuestros puntos. En ese caso, ambas clases caerán en nuestra trampa y la situación nos beneficiará enormemente.

Aunque esto fue lo que dijo Yuuji, aún pensaba que esta situación caótica era difícil de comprender. Traté de aclarar su explicación en mi cabeza.

La primera es la Clase B. Su intención es declarar la guerra a la Clase F, pero dado que perdieron ante nosotros, lo más probable es que sean más cautelosos y que estén recuperando sus puntos. No harán nada antes de que el Sistema de Invocación sea reparado o hasta que hayan terminado de reponer sus puntos. La Clase B aún no nos ha declarado la guerra porque quieren hacernos pensar que no tienen ninguna intención de luchar contra nosotros. Mientras estamos en la oscuridad, no tendremos problemas para reponer nuestros puntos, y también puede significar una victoria fácil para ellos. Por otro lado, si descubrieran que sabemos de su planificación, nos declararán la guerra en ese instante.

Luego la Clase D. Su clase se divide en dos equipos contra nosotros, una ofensiva y una defensa. El líder del equipo ofensivo es Shimizu Miharu-san, y el líder del equipo defensivo no es otro que su representante de clase, Hiraga Genji-kun. Bajo la presión de Shimizu-san, el equipo ofensivo se prepara, pero las cosas ahora son diferentes. Shimizu-san está celosa de mi relación con Minami, pero en este momento está tranquila. En este caso, no nos declararán una Guerra invocación. Ellos simplemente se sentarán y esperaran.

Y ahora, nuestra Clase F. En cuanto a nuestra condición actual, estamos indefensos contra la Clase B. Para evitar que esto suceda, debemos permitir que la Clase D nos declare la guerra antes de que suceda. Si eso sucede, tendremos tiempo suficiente para reponer nuestros puntos después de terminar la guerra con la Clase D, esta es la idea de nuestro lado. Esperaremos hasta que terminemos de reponer nuestros puntos, y la Clase B lo pensará dos veces antes de declararnos la guerra. Deberían haber aprendido la lección después de la última guerra.

Finalmente, analizaré la condición actual. Estamos tratando de provocar a Shimizu-san de la Clase D, pero fracasamos, ahora es más difícil provocarlos para que nos declaren la guerra. Por otro lado, la Clase B está reabasteciendo sus puntos sin problemas, pronto nos declararán la guerra. Para evitar que lo hagan, Muttsurini está difundiendo la noticia de que “La clase D quiere atacar a la Clase B”, pero aún no sabemos cuán eficaz será. Aunque no podemos esperar a que la Clase D nos declare la guerra, en este momento, todavía no tenemos idea de cómo resultarán las cosas.