Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 2

Capítulo 5: ¡Hola, Mi Amado!

El mundo estaba teñido de un azul impecable. Cuando miré por la ventana del ayuntamiento, el cielo japonés no tenía una nube a la vista.

¿Poco a poco se está convirtiendo en otoño, eh?

Los sábados de cada mes, hay una oficina gubernamental que abre sus puertas, acumulando en el interior de sus pasillos un cúmulo personas. Considerando la fila, supongo que tomará un tiempo para que sea mi turno… y alrededor de una hora hasta que pueda reunirme con Tsutsukakushi y el resto de mis amigos.

Este es el segundo sábado desde que la escuela comenzó de nuevo.

Estoy hablando a la ligera al respecto, pero fue un trabajo realmente duro el llegar hasta aquí. No había comenzado mis tareas, así que completar todo a tan solo unos días de iniciar las clases fue un trabajo desalentador… aunque me elogiaron por mi informe sobre las inundaciones en la clase de geografía, así que tengo puntos a mi favor ¿No?

—La tarea es algo que haces en septiembre.

Me regañó una chica un año menor que yo, e incluso me ayudó a estudiar al día siguiente en la biblioteca.

¿Quién lo diría? Supongo que en realidad no es tan difícil comprometerse con la escuela si en verdad lo intentas.

Cada vez que la acompañaba a su casa, siempre encontraba al resto de la familia Tsutsukakushi, parada allí como si todo el asunto del tifón nunca hubiera sucedido. La casa principal y el almacén también volvieron a la normalidad. Y por lo que he escuchado, nada extraño ha sucedido desde entonces.

Colocaron un nuevo sello en el «Dios Gato», pero tengo mis dudas de que algo como un pedazo de papel pueda contener a esa cosa. Creo que llegará el momento en el que realmente tendré que enfrentarlo. No solo permitir que me maneje como a una marioneta para su diversión, sino luchar —oponerse a él de alguna forma… pero esa será una lucha para otro día.

En cuanto a hoy, es hora de cumplir la promesa que hice. Llevaré a Tsutsukakushi a la Casa Yokodera (Que, por supuesto, también había vuelto a la normalidad). Hablando acerca de eso, mientras estaba en la biblioteca…—

—Oye, oye. ¿Sabes cómo distinguir un ciempiés de un milpiés?

—¿Cómo?

—Tienes que ver cuántas piernas están creciendo en cada segmento de su cuerpo. Un ciempiés tiene solo una pata, pero un milpiés tiene dos.

—A veces tu conocimiento sobre animales realmente me asusta. Mientras estén vivos, ¿A quién le importa? ¿Y qué te hizo recordar eso?

—Nada en particular. Simplemente me vino a la mente. Son dos tipos de animales en la misma categoría. Absolutamente no hay ningún significado más profundo. Uno de dos, juntas… como las personas…

…ya que Azuki Azusa no tenía nada mejor que hacer, le pregunté si quería acompañarnos en la noche de juegos. Ella de verdad tiene demasiado tiempo libre. Después de todo, aun no tiene amigos en la escuela a parte de nosotros… dicho esto, todo ha funcionado bien por los momentos.

Tsutsukakushi dijo que cuantas más personas tengamos para el daihinmin, más interesante será, así que también invité a su Onee-san.

Pero solo me di cuenta de mi error un poco más tarde.

Si se encontrara con mi familia— la que vive dentro de la Casa Yokodera —se daría cuenta de la verdad. Que solo estamos mi padre, mi madre, mi hermana mayor y yo.

No vera a mi hermano menor por ningún lado.

—…bueno, siempre supe que eventualmente este día llegaría.

Volviendo al presente, vi mi número parpadear en un tablero eléctrico. Después de completar mi asunto con la agente gubernamental, recibí los documentos. Cuando regresé al sofá en la sala de espera, Acero-san dejó escapar un suspiro incómodo.

—Mmm… parece que Tsukiko y su amiga aún no han llegado.

—Sobre eso… quería hablar contigo a solas, Rey.

—¡¿A~A solas?! T~Tu afecto a veces es demasiado para mi tensión. Me estoy avergonzando…

—Dijo la persona que se emocionó por alguna razón. Llevaba una fascinante camiseta con las palabras “En Pleno Florecimiento” escritas en ella. Me pregunto exactamente qué florece… nunca he visto al Rey sin su camiseta del Club de Atletismo, ¿Acaso esta es su idea de ropa formal? Bueno… solo queda una cosa por hacer, y es decirle la verdad que debería haberle dicho hace mucho tiempo.

¡Solo aprieta y hazlo, Yokodera-Kun!

—Mira aquí. Esta es toda la confirmación que necesitas.

Acero-san me miró inquisitivamente, y le entregué mi registro familiar. Si tuviera que adivinar, probablemente no me creería si solo se lo dijera. En ese caso, solo tendré que darle una prueba sólida —que en mi registro familiar no hay ningún hermano menor.

Básicamente, para obtener el final que me deje con un buen sabor de boca, tuve que involucrar a los papeles oficiales.

Ella contempló cuidadosamente el documento, y luego me miró. Después volvió a ojear los registros y repitió el mismo proceso varias veces, para finalmente abrir mucho los ojos.

—No me digas… tú—

—Así es. No hay un hermano menor de Yokodera en este mundo. Solo soy yo⁶².

—Entonces esto es… con que así son las cosas…

—…haz lo que quieras…

Solo pude asentir. La había engañado todo este tiempo.

• Usa Boku aquí.
  

Siéntete libre de golpearme en el estómago o lo que sea. Te lo debo… por favor que no sea en la cara…

Con sus ojos celestes que se parecían mucho a los de su hermana menor, Acero-san me miró. Una mezcla de ira y tristeza los estaba llenando. En el momento siguiente, agarró con fuerza el registro familiar y…—

—¡Toma esto!

…y procedió a destrozarlo.

—…que~ ¿…qué estás haciendo?

—¡Y esto! ¡¡Y ESTO!!

Ella continuó desgarrando el registro familiar en pedazos aún más pequeños. Después de reducir ese importantísimo documento gubernamental— que algún trabajador social debió haber invertido una cantidad considerable de tiempo en su creación —a no más que confeti, Acero-san me miró con disgusto.

—Está bien. Yo soy tu aliada.

—¿Huh?

—No importa cuánto quieran hacer como si no existieras, sigues siendo tú. Estás aquí conmigo, después de todo. Tal vez hayas sido borrado de los documentos públicos y exiliado de tu familia, pero aun así yo siempre estaré a tu lado.

—Lo siento. ¡No entiendo lo que está pasando!

—Incluso tu propio hermano mayor te odia hasta los huesos. Tanto es así que él, de entre todas las personas, hablaría mal a tus espaldas. Ahora lo entiendo todo. La razón por la que viniste tan desesperadamente a nuestra casa es porque no tenías ningún otro lugar adonde ir…

Los agudos ojos de Acero-san se tornaron ligeramente húmedos. Aunque había destrozado el registro familiar como si fuera un demonio del infierno, cuidadosamente juntó sus dedos. No era la clase de gesto que haría una joven y sofisticada doncella, pero sin duda se sintió más real y genuino que todas las jugarretas desesperadas que intento en el almacén.

—He estado pensando muchas cosas desde aquel día —Ella murmuró con una voz mansa — Naturalmente, me gusta Tsukiko. Quiero estar siempre a su lado y proteger a nuestra familia. Por lo tanto, no puedo permitir que ningún gusano malvado la seduzca… pero eso no es todo. No puedo expresarlo adecuadamente con palabras, pero creo que esos sentimientos no son todo lo que hay.

—Um, ¿Podemos hablar sobre el registro familiar por un momento?

—En todo caso, dudo que haya una razón para angustiarse tanto por ello. En cuanto a nosotras dos, necesitamos una familia. Tú también, ya que te han dejado solo… ya comprendes a lo que me refiero… ¿Verdad?

—No tengo ni idea de lo que estás hablando, y realmente no es así como imaginaba que fuera esta conversación.

—¡Ahh, no me hagas decirlo en voz alta!

Ella tiró con fuerza de mi brazo, abrazándome con una fuerza que podría partir mi columna vertebral en dos. De repente, me encontré incapaz de respirar. Una sensación cálida y suave presionó contra mi pecho. A partir de ahí, pude sentir el latido acelerado de su corazón, casi como el latido puro de una doncella enamorada.

¡¿Qué es esto?! ¡¿QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ?!

—Incluso Tsukiko te llama “Pervertido-san”, lo que significa que su afecto por ti no es tan alto como pensé que sería. Al mismo tiempo, comprendí tus sentimientos en el almacén. Ahora todo tiene sentido.

—N~No, espera ¡No creo que se pueda formar una familia tan fácilmente!

—Tal vez. Formar una familia trae consigo dolor y complicaciones. Pero si somos nosotros dos, seguramente podremos lograrlo. Quiero superar esos… yo creo…—

—¿Q~Qué quieres decir con eso…?

—Y no te preocupes por Tsukiko. No voy a hacer trampa. Voy completamente en serio con los dos. Una vez que termine las parciales en Massachusetts, iremos a Arabia. Allí podremos formar nuestra propia familia. Y todos seremos felices—

—¡¿De nuevo, de que estas hablando?!

Nunca pensé que alguien a parte de mí haría una broma árabe como esa. Pero ella utilizó mucho la palabra “familia”.

¿Quieres decir lo que creo que dices? ¿Que seremos hermanastros de algún tipo? ¿Es así? No tiene ningún significado más profundo y extraño que ese, ¿Verdad? ¡Por favor dime que es así, Acero-san!

—Realmente eres un tonto. L~Lo que intento decir es que…

Y mientras mi cerebro era sobrecargado con información, los sensores de alarma en mi cabeza se tostaron. Por eso no me percaté como unas mejillas enrojecidas se acercaron lentamente…—

¡Este Avión Ha Partido Sin Control; Este Avión No Podrá Recuperarse; ¡Este Avión…—!

…y sentí una sensación cálida en mi mejilla.

—…no lo comprendo ni yo misma, así que tu dime…

Como un avión derribado desde los cielos, mi conciencia murió.

Cuando recuperé el conocimiento, me di cuenta de que algunas personas a nuestro alrededor se pusieron de pie y empezaron a aplaudir. Incluso pude ver como uno de los trabajadores gubernamentales dentro de la ventanilla me mostro un pulgar en alto mientras sostenía un registro de matrimonio en su otra mano.

Felicitaciones~ Felicitaciones. Logramos aterrizar de forma segura⁶³

***

…cuando mire el reloj, ya era hora de encontrarnos con Tsutsukakushi y Azuki Azusa. Acero-san todavía se aferraba a mí con una cara roja como remolacha y unas mejillas que parecían manzanas, y ahora que realmente lo pienso, esta podría ser la primera vez que una chica de carne y hueso me ha besado así, y de una forma tan espontanea, ¿Cómo demonios debería reaccionar al respecto?

• Creo que esto es una referencia al Final de Temporada de Evangelion. He aquí un link de la escena en cuestión.
  

Una brisa se filtró por una ventana cercana.

Se sintió terriblemente fría.

Finalmente, el verano acabo, y la próxima estación llegaría pronto…

***

No fue sino un tiempo después que descubrí una cosa. Para ser honestos, no fue algo increíble o que de inmediato haya influido directamente en el mundo. La luna bajaría y el sol volvería a salir. Una vez que termine el verano, llegará el otoño. Habrá nuevos videos de chicas para ver esta semana, la semana siguiente y la siguiente. El mundo no va a cambiar por algo como eso.

Simplemente, en la puerta automática de esa oficina gubernamental, nos estaba observando una amiga. Tenía sus ojos bien abiertos, los hombros rígidos, y le temblaban las piernas cuando su bolso cayó al suelo. Azuki Azusa se quedó allí parada, observando ese intenso beso que Tsukushi me dio en la mejilla.

Cuando lo miras en retrospectiva, realmente no fue nada especial. Sin embargo, lo que traería consigo sería una pretérita bola de nieve, que con cada giro, evocaría la verdad de mi pasado…

-FIN DEL VOLUMEN 2-