Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: ¡Un Solo Día, Mi Familia!

Parte 4

Luego de esperar por el momento adecuado, comencé a caminar. Al final del pasillo innecesariamente largo, pasé junto a las puertas correderas que se suponía bloqueaban las inundaciones, y fui recibido por un salón de banquetes milagrosamente vacío. Habían guardado las linternas de papel, y la mesa del comedor también había desaparecido junto los cojines del piso. Con este ambiente muerto, la casa se sentía como una vieja cueva hecha de madera. Era un augurio de ruina y podredumbre.

Lo único que destacó fue una niña solitaria sentada en el centro de la habitación.

—No convenzas a mi hermana de hacer cosas extrañas, ¿De acuerdo?

Su cara malhumorada— no, inexpresiva —me miró. Ella sostenía una baraja de cartas. Hábilmente barajeo el mazo con sus pequeñas manos, repartiendo las cartas entre cuatro jugadores.

—Tú le pediste a Azuki-san que le preguntara sobre su “ropero mágico”, ¿No es así? Estoy segura que eventualmente se rendirá, pero es mejor que te disculpes con ella por mentirle sobre ese armario o lo que sea. Engañar a los demás no es bueno.

—……si. Una vez que llegue el momento,

me disculparé con ella. No solo sobre el armario, sino sobre todo lo demás. Entonces… ¿Qué estás haciendo?

—Hice todo lo que me quedaba por hacer. Correr como loca no hará ningún bien, así que pensé en tomar un descanso y disfrutar de un agradable juego de cartas.

Terminó de distribuir todos los naipes e hizo señas para que me sentara.

Me dejé llamar y me senté a su lado. El mazo que me paso tenía muchas imágenes dibujadas. Supongo que las reglas para daihinmin61 son bastante versátiles…

—Comenzaremos una vez que Azuki-san y mi hermana regresen. Tengo los tres diamantes, así que iré primero —Tsutsukakushi levantó sus cartas a la altura de su pecho, mirando fijamente su mazo.

• diferencia de Acero-san, que estaba preocupada por este tifón, o Azuki Azusa, que estaba a punto de llorar, ella se quedó allí sentada como un androide inerte. Pero, por supuesto, Tsutsukakushi es una chica normal.

Una mano suya tiraba de la punta de su cola de gato.

• Otro nombre para Daifugō. Vale mencionar que Daihinmin (Necesitados en español) se refiere a el jugador con el mayor número de cartas.
  

Muchas veces. Una y otra vez.

Probablemente de forma inconsciente.

Ella sostenía sus cartas mientras su cabello se balanceaba como la cola de un gato satisfecho.

—¿…es tan divertido?

—…depende del juego. Además de las personas con las que se está jugando.

—Eso no es lo que quise decir. Todo esto ¿Lo estás disfrutando, verdad?

Tsutsukakushi se quedó en silencio por un momento.

—No, no estoy disfrutando esta situación en absoluto. Nadie en la tierra disfrutaría que su casa se inunde. Jugar a las cartas es solo un cambio de ritmo. Me ayuda a relajarme un poco cuando me siento en la necesidad de hacer algo. Al igual que tú, senpai —Ella negó mi pregunta con una respuesta muy conversadora.

Escuché la lluvia rugiendo afuera, así como el viento golpeando la casa. Probablemente ahora estábamos en el centro de la tormenta.

—…si. Si las cosas continúan así, Azuki Azusa y yo nos veremos forzados a permanecer aquí.

—Ni siquiera quiero imaginar eso. También tengo que ir de compras, así que me pregunto qué debería hacer. A este paso también tendremos que hacer algo con el tema de las inundaciones. Ya no se ni por donde comenzar…

Ella dejó escapar un suspiro, diciendo “—Si las cosas solo se calmaran para mañana…” una vez más. Perdí la cuenta cuántas veces dijo eso hoy. Su suspiro fue perfecto. Era la única forma en que podía mostrar abiertamente su preocupación y ansiedad…—

Y lo que más me dolió fue que era completamente falso.

He estado con ella lo suficiente como para saberlo. De hecho, creo que fue por esa misma razón que la he estado descartando inconscientemente como una sospechosa, pero ella estuvo usando su condición como una fachada para encubrir sus verdaderos sentimientos. Aunque deberíamos haber superado esa fase hace mucho…

—…lamento haberte llamado aquí en un momento como este, senpai. Te he envuelto en todo este desastre debido a un capricho. No debería haberte invitado a mi casa en primer lugar.

—…hasta que lo admites.

—Incluso si estoy satisfecha, es horrible que no puedas irte a casa. Ese «Dios Gato» sí que es desagradable… —Tsutsukakushi sacudió la cabeza y se culpó a sí misma sin conocer el detalle más crucial.

Si la persona en cuestión retira el deseo que se le concedió, todo volverá a la normalidad. Mi casa todavía está dentro del almacén. Esto significa que el deseo aún no ha sido cancelado. El tifón todavía continuaba furioso azotando el exterior, separándonos del resto del mundo.

Tsutsukakushi no solo deseaba que todos cenáramos juntos. Ella quería que comiéramos juntos, que jugáramos a las cartas juntos y solo perdiéramos nuestro tiempo juntos —tal y como lo haría una familia en un día de lluvia.

Dentro de esta enorme casa, atrapados por la inundación… como una familia.

Independientemente de si ella estaba consciente de su deseo o no, seguía deseando vivir dentro de este mundo sellado—

—¡…y eso para nada es algo bueno!

—¿…qué haces? Me estas asustando.

—¡No puedes permitir esto! Hay… ya sabes, ¡El festival deportivo del próximo mes! ¡Tienes que disfrutar de la escuela también!

Un dolor agudo asaltó mi pecho, lo que me llevó a sacudir inconscientemente los hombros de Tsutsukakushi. “—Eso duele”, dijo en voz baja.

Inspeccionó detenidamente las cartas que habían caído sobre el suelo, sin parpadear ni una vez.

—¿…y qué hay con eso? Sé que hay cosas más importantes que deberíamos estar haciendo. Sin embargo, gracias al tifón y estos muros, tenemos una especie de calma ante todo ese desastre.

—¡¿Y qué?! ¡A este paso, las cosas seguirán igual para siempre! ¡¡LA INUNDACIÓN LLEGARA EVENTUALMENTE!!

—…no entiendo lo que dices, senpai. No deberías encontrar defectos en lo que hace la naturaleza.

—¡Venga ya! No estoy hablando de la naturaleza. Estoy hablando de sentimientos, Tsutsukakushi. No puedes simplemente aceptar esta situación. ¡Si tu casa se cae a pedazos, ya no podrás limpiarla nunca más!

—¿.…….…..y por qué estás tan enojado?

—Tsutsukakushi levantó la cabeza, claramente preocupada sobre cómo reaccionar.

Parpadeó varias veces, y luego habló en voz baja, a regañadientes, diciendo lo que pensaba.

—Está bien. Para ser completamente honesta, igual ya me estaba cansando de limpiar —Levantó su dedo en frente de su cara, pidiendo que mantuviera esto en secreto.

—Tsutsukakushi…

—Realmente son muchos problemas. Pienso lo mismo cada vez que estoy ocupada limpiando… no, más bien todos los días, desde que me levanto hasta que me acuesto. El baño es demasiado grande, las habitaciones muy oscuras, los pasillos interminables y hay tantos cuartos que no usamos… vivo sola en este mundo vacío.

Si desapareciera, nadie se daría cuenta. Y continúo viviendo así. Lo odio…

…definitivamente ese no podría ser el caso, pero sentí que había escuchado esas palabras antes. Quiero decir… probablemente es porque yo también pensé lo mismo. El baño era innecesariamente grande, caminar aquí por la noche daba miedo y los pasillos eran como un laberinto. Lo sé muy bien—

Por eso no pude aceptar su razonamiento.

—Pero ya tienes a alguien. Una hermana mayor que te ama tanto que apenas y puede soportar separarse de ti.

—…algún día tendrá que ir a la universidad. Apenas y puedo soportar el tiempo que estoy sola aquí. Debió haber vivido mucha gente en esta casa antes, pero ahora que somos solo nosotras dos, ya no la necesitamos. Sin nuestros padres, es solo un lugar para almacenar cosas olvidadas…

Sus palabras sonaban cada vez más elevadas. Siguió hablando con una voz indiferente, construyendo un muro entre los dos. Pero en medio de este proceso, un leve suspiro escapó de sus labios.

Pregunté —Oye, ¿Tu realmente…—

¿Deseas que regrese tu familia?

Pero a media oración, fui interrumpido.

Ella acercó su pequeño cuerpo al mío.

—…esto sí que es holgado…

—¿T~Tsutsukakushi…?

Restregó su mejilla contra mi brazo— o más bien, la camiseta que llevaba puesta, dejando escapar una voz apagada. La presión que ejercía su cabeza contra mi hombro era liviana; casi inexistente.

—Hace mucho, mucho tiempo, mi madre me hizo usar esta camiseta. Para aquel entonces, mi padre ya había fallecido, pero parece que este es realmente su aroma.

Los diez dedos de Tsutsukakushi estaban agarrando suavemente el suéter.

Como un gatito a punto de ser regalado sin conocer a sus padres.

—Como no tengo recuerdos de mi padre, no puedo idealizar su memoria como lo hace mi hermana.

También he escuchado esto antes. Que sus sentimientos son muy diferentes a los de su hermana mayor…

No hay forma de que alguien que no tiene ningún recuerdo sobre sus padres pueda esperar sentir tanto como alguien que posee esos recuerdos. Eso es —demasiado cruel. Su hermana mayor estaba perfectamente bien con solo ellas dos como familia, pero la hermana menor no poseía suficiente de ese sentimiento familiar. Paradójicamente, todo este tiempo Tsukiko Tsutsukakushi estuvo enfrentándose sola al sentimiento de sentirse sola. Su padre se había ido, su madre se había ido, y ella se quedó atrás en esta casa demasiado grande para su propio bien, jugando sola sus videojuegos, sin siquiera tener a alguien con quien ver sus películas de zombies por la noche. Mantuvo el suéter en su habitación a pesar de que nadie lo usaría. Ni siquiera podía soportar el tiempo en que nos separaríamos de nuevo.

Así de sola se sentía…

—Dijiste esto antes, senpai. Que te convertirías en mi hermano mayor. ¿Aun quieres serlo?

Tsutsukakushi habló con una voz tranquila, y dejó caer su rostro. A sus pies estaban dispersas las cartas “el príncipe”, “la reina” y “el gato”.

Casi como una familia feliz.

—Si dijera que no pediría mucho; solo que te conviertas en mi Onii-chan ¿Aceptarías?

—Tsutsukakushi…

—No cambiaría nada si lo fueras. Es solo algo para la buena suerte.

Ya he escuchado ese suspiro antes.

Fue el mismo de ayer en la cocina.

Resignación.

Arrodillada en el suelo, lentamente envolvió sus brazos alrededor de mi cintura. A pesar de que ella en un principio buscó contener sus emociones, se aferró fuertemente a mí, sin soltarme. Sus latidos y su calor se mezclaban lentamente con los míos.

—Así que por favor. Senpai, ¿No jugarás a las cartas conmigo—?

También sentí la necesidad de abrazar con fuerza a Tsutsukakushi. Porque esta fue la primera vez desde que nos conocimos que la veo pedir un deseo egoísta —a esta niña que incluso regalo sus expresiones.

Como alguien que ya no tenía vergüenza, no debería tener problemas para aceptar una propuesta como esa.

Solo ríndete ante los deseos de este “Gato que No Sonríe”. Quizás, solo quizás, ella podría sonreír…—

Pero algo empezó a palpitar dentro de mi pecho.

Una sensación punzante surgió dentro de mí. Me estaba volviendo loco de dolor, como un horno a fundición quemando mi corazón de plomo. Pero fue precisamente porque conocía ese dolor, que supe como tenía que responder—

—…lo siento. No puedo aceptar tu deseo, Tsutsukakushi…

La cabeza de Tsutsukakushi se alzó. Tal vez una ráfaga de viento se había filtrado por alguna parte de la casa, porque el dobladillo de mi suéter empezó a ondear como una bandera. Fue una brisa tibia de verano, que hizo temblar los músculos de mi espalda.

—…creo que te hiciste una idea equivocada sobre algo, senpai. Solo quiero jugar un rato a las cartas contigo. Un sólo día es lo que pido —La voz de Tsutsukakushi también parecía temblorosa.

Aunque eso debería ser imposible en su condición actual.

—No me refiero a eso. Estoy hablando de lo que viene después de eso. No puedo reemplazar a tu familia.

—No entiendo lo que estás diciendo. Todo lo que quería—

—Este no es mi hogar. No puedo estar a tu lado todo el tiempo. No podré satisfacerte por siempre.

—Por qué… ¿Cómo puedes… decir algo como eso? —Sus grandes ojos celestes estaban fijos en mí. Sentí como querían temblar.

Por supuesto, no caerían lágrimas.

Solo podía mirar sin pestañear al traidor Judas.

—Recibí un email hace rato. Es de la vicepresidenta del club.

Incluso cuando saqué mi teléfono para mostrárselo, su mirada no vaciló en absoluto. Permaneció pegada a mi cara.

—Dice “Las actividades del club de hoy fueron canceladas. No vayas a quedarte solo, imbécil. Será mejor que vengas mañana, pervertido. De hecho, mejor no vengas”.

—¿Estás siendo intimidado por esta “vicepresidenta”?

—Eh? No, teniendo en cuenta como es ella, en realidad este es un mensaje bastante dócil.

—Básicamente, te está intimidando.

—De nuevo, esto es… ¿En realidad?… bueno, eventualmente tendré que enfrentarme a esa vicepresidenta. El punto es que quiero practicar para el festival deportivo. También quiero ayudar a mi amigo. Mi mundo no es solo esta casa. Por eso me tengo que ir.

—Eso no importa. No lo entiendo ¿Por qué… no me escuchas? Dijiste que te convertirías en mi hermano mayor ¿No siempre me tratabas como a tu hermana menor? Y cuando finalmente me convencí de que podía vivir con eso si de esa forma ibas a permanecer a mi lado… ¿Todavía no es suficiente? —Tsutsukakushi sacudió ferozmente su cabeza como un niño pequeño.

Detrás de su fachada inexpresiva, había pasión en negación. Cada vez que sacudía su cabeza, el viento se hacía más fuerte. Finalmente, una de las persianas se abrió de golpe. Lo mismo hizo la puerta corrediza de papel detrás de ella, y una lluvia tan feroz como una cascada entró al salón de banquetes. El agua se filtró de golpe e inundo el suelo; antes de que pudiera reaccionar, nuestras rodillas se mojaron. El mundo ahora estaba cubierto por un blanco puro debido a la neblina y la lluvia torrencial—

Pero la lluvia no podría borrar las palabras que ya fueron dichas.

Ninguna llama salió de mi mano derecha. Si intentara montar un caballo blanco solo conseguiría romperme la cabeza.

No soy un héroe que pueda proteger este mundo.

—Si tienes recuerdos que puedes exagerar, debes seguir adelante y hacerlo. De esa manera mantenemos nuestras conexiones con los fallecidos y vivimos para los vivos.

Todavía recuerdo la cara del «Rey de Acero» mientras murmuraba eso.

Ella sonrió.

Su sonrisa expresaba tristeza, y claramente no estaba hecha de acero. Era solo la debilidad de una chica común y corriente. Después de acercarme a Tsukushi Tsutsukakushi, finalmente entendí. Ella está haciendo todo lo posible para ser una buena hermana. Todavía carga profundamente en el alma con la muerte de sus padres fallecidos. Pero aun así está apretando los dientes, fortaleciendo su determinación y viviendo por el bienestar de su pequeña hermanita.

Ese es un problema de estas dos, y esta es su historia. Deberían afrontarlo ellas dos. No es algo en lo que alguien como yo debería inmiscuirse.

—…senpai, eres un mentiroso.

Todavía siendo golpeado por la feroz lluvia, Tsutsukakushi se levantó lentamente. Sus ojos heridos me habían capturado, y gotas de lluvia caían por sus parpados.

—Dijiste que te quedarías conmigo… dijiste que no me olvidarías… odio a los mentirosos como tú.

—¡¿…?!

Esta vez, sujete Tsutsukakushi de los hombros. La sujete con fuerza para así evitar que saliera corriendo del salón de banquetes. Ella luchó para apartarme de su camino. Me golpeo varias veces con el codo, me mordió, e incluso lanzo una bofetada, pero nunca la solté.

—¡Escúchame, Tsukiko-chan!

—Odio cuando me llamas así. Déjame sola. Si no lo haces te morderé.

—¡Eso duele! ¡¡Mi cuello no es de hule!!

—Por mí que se rompa. Tú solo mientes. Solo dices lo que quieres. Nunca me escuchas. Nunca me escuchas cuando de verdad quiero que hagas algo—

—¡¡CÁLLATE Y ESCÚCHAME, TSUKIKO!!

Tsutsukakushi se detuvo.

Finalmente logré abrazarla.

—Tsukiko, no puedo convertirme en tu familia. Quiero tener un tipo de relación diferente a esa. No sería como tu hermano mayor, sino algo así como un hermanastro, no relacionados por sangre…

—¿…y cuál es la diferencia? No te entiendo.

—¡Existe una gran diferencia! Es la diferencia entre tener una ruta real para conquistar a una que no, ¡Para los lectores si habría diferencia!

—No  quiero una  respuesta  del pervertido.

Quiero una respuesta tuya.

—Gaah ¡NO TUERZAS MIS PALABRAS ASÍ! No puedo decirlo directamente, pero… en lugar de estar juntos todo el tiempo, ¿No es más excitante la idea de “solo verse con frecuencia”? Es más emocionante porque cuando estamos lejos el uno del otro, al menos tenemos algo que esperar.

Le susurré al oído con tanta confianza como pude.

El mundo será enorme; si, pero juntos habitamos en el mismo. Cuando nos paramos debajo de las escaleras de emergencia en ese hotel, o incluso cuando nos sentamos uno al lado del otro en el autobús frente a esa puesta de sol, pude darme cuenta de que ella está ahí, junto a mí. Pero eso no significaba que el 100% de las veces estaríamos en las mismas coordenadas, que concordaríamos el 100% de las veces, o que incluso percibiríamos los escenarios de la misma forma.

Simplemente vivimos en el mismo mundo.

No nos superponemos demasiado, y solo a veces nos acercamos. No tenía ni idea de cuánto duraría nuestra relación o si realmente comprendía los sentimientos de esta chica, cuyos pensamientos permanecían sellados. Pero ya que fue la propia Tsutsukakushi quien me lo hizo ver, de lo único que estoy 100% seguro ahora, es que puedo ser completamente abierto respecto a los míos—

—Puedes venir a mi casa de vez en cuando. Estoy seguro de que a mis padres y a mi hermana mayor les agradaras. Y luego comamos juntos. Y podemos jugar a las cartas después de eso. ¡Todos podemos jugar daihinmin juntos…! Y así, estaremos distantes pero cercanos. Ahora estar lejos suena divertido por derecho propio. ¿No?

Tsutsukakushi no se movió por un tiempo…

Se puso de pie, todavía en mi brazo. La punta de su nariz estaba justo encima de mi corazón, y ella estaba diciendo algo con una voz que era demasiado baja para oírse. Luego puso sus dos manos sobre mi pecho, apartándose de mí. Tomó un poco de distancia, y cuando el cielo se despejó, me miró a los ojos. Una cierta cantidad de relajación y calma había regresado a sus ojos celestes.

—Cartas.

Ella dijo una sola palabra, pero fue suficiente para que entendiera todo.

—¿Eso fue una promesa?

—…si.

—Me enojaré si rompes esta promesa. Si esto es mentira, te obligaré a tragarte mil agujas.

—…si.

—Iré a la policía y les diré que usaste mi cepillo de dientes sin mi consentimiento, y presentaré una queja formal sobre tus crímenes.

—¡…espera! ¡¿Me estás amenazando?! ¡¿Ya lo sabias?! ¡Por favor no lo haga! ¡Lo siento!

—Así que en realidad tuviste pensamientos indecentes como ese —Tsutsukakushi dejó escapar un suspiro, como si estuviera molesta, o preocupada…

pero también estaba 100% seguro que ella quería sonreír —Eso es una promesa, ¿De acuerdo? Una vez que se aclare la tormenta, definitivamente jugaremos.

En el instante en que yo asentí en afirmación, el viento del exterior se detuvo. En su lugar, los fragmentos de escombros comenzaron a girar como un tornado. Todo comenzó a volver al lugar donde pertenecía. Las cosas rotas volvieron a su estado original. El mundo retrocedió a antes de que se concediera el deseo.

La Casa Tsutsukakushi volvió a la normalidad…

—¿Eh?

Tsutsukakushi empezó a parpadear confundida, y toda la fuerza abandonó su cuerpo. Como una gata débil— o como una doncella enamorada —se volvió frágil en mis brazos, y cayo rendida cuando sus parpados se cerraron. Justo antes de que la casa hubiera sido reparada por completo, un anillo de luz entró en el salón de banquetes, calentando las mejillas blancas de Tsutsukakushi iluminadas por la luz de la luna.

—…para ser un «Dios Gato», en realidad sabes arreglar tus desastres…