Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: ¡Bienvenida, mi Amiga!

Parte 2

Luego de que todo el asunto estuviera acabado y enterrado, tuvimos que hacer algo sobre el tema del equipaje de Azuki Azusa y sus amigas en Okinawa. Consideramos la idea de invocarlas aquí con la ayuda del «Dios Gato»… pero habiendo recibido una probadita de su poder, no me extrañaría que teletransportará todo el avión como diciendo “¿Viste eso? ¡Ahora sé agradecido!”.

Estoy empezando a comprender porque lo sellaron en primer lugar…

En respuesta a aquello, Azuki Azusa acordó simplemente llamar a sus amigas y ponerlas al tanto de la situación.

—¿Pero en serio te creerán si solo las llamas así?

—Está bien. Me las arreglaré.

Cuando la vi sonreír con confianza, me sentí feliz. Estaba aliviado al ver que una importante amiga mía había logrado restaurar sus antiguos lazos. Prestando mi teléfono a Azuki Azusa, salí del almacén. Intentando superar mi máximo puntaje en «Pasillos Torrenciales», corrí hacia la residencia principal.

—Dudo que puedas regresar a casa con toda esa lluvia —Había una alta probabilidad de que el ferrocarril privado no funcionara.

Juzgue que la mejor opción sería que Azuki Azusa pasará la noche aquí, así que decidí notificar al señor de la casa. En todo caso, entre Tsukiko Tsutsukakushi y Tsukushi Tsutsukakushi ¿Quién es la verdadera “Señora” de la casa? Si lo pienso racionalmente, tiene que ser la hermana menor (y no; el hecho de que la hermana mayor quiera destriparme no tiene nada que ver), pero teniendo en cuenta nuestra conversación previa, sí que va ser incómodo hablar con ella.

Solo espero que no desquite sus amarguras contigo…

Traté de pasar sigilosamente por la habitación del Rey para ver si Tsutsukakushi estaba presente, pero las luces no estaban encendidas.

—¿…a dónde se fue? —Incliné mi cabeza en desconcierto.

Entonces, un agradable aroma llegó a mi nariz. Al mismo tiempo, mi estómago retumbó. Debido a que el cielo estuvo gris toda la tarde, ni siquiera pude darme cuenta de que se acercaba la noche. Seguí los sombríos pasillos laberínticos, persiguiendo ciegamente el olor frente a mí.

Reconozco este lugar.

El piso debajo de mis pies y el tragaluz parecido a un planetario; el fregadero que se adaptaba perfectamente al tamaño de la usuaria; la vajilla vieja desbordante de nostalgia. Dentro de la cocina, se podía ver la pequeña espalda de alguien. Como si intentara ahogar el tamborileo de la lluvia que caía sobre la ventana, hizo un staccato ligero con los cuchillos de cocina. Durante sus instantes libres, si no revolvía el contenido de una olla caliente, seguramente estaba metiendo algo dentro del horno; todo con los movimientos fluidos de un vals.

Me hallé fascinado por el baile que se desenvolvía, pero cuando escuché atentamente, noté que la chica estaba tarareando para sí misma.

—♪♪ ~ Un día ~ Dentro del bosque ~ Un oso vino y dijo ~ ♪♪

Era sin duda la voz de Tsutsukakushi.

Ella tarareaba una canción sin entonación alguna mientras trabajaba en la comida. Como si fuera un sustituto de un delantal, llevaba una camisa demasiado holgada para su pequeño cuerpo, y sus zapatillas aplaudían con sus pasos.

Gracias a dios. ¡Parece estar de buen humor! Me pregunto si sucedió algo bueno.

Sentí ganas de sonreír mientras la miraba desde las sombras, cuando—-

— “Jovencita, por favor espera un momento ~ Jovencita, por favor espera un momento. ¡Eres tan adorable que tuve problemas para respirar!” Hmm ~ Fufufufu ~ ♪♪

—¿Hm…?

Percibí algunas palabras familiares en medio de su tarareo.

—♪♪ ~ Hmm, Hmm ~ “Estoy profundamente conmovido por tu belleza ~ ¡Hasta la flor más magnífica sentiría vergüenza ¡” ~ Oh gracias señor oso ~ Muchas gracias querido oso. “Sin importar qué, tu encabezarías las listas con tu ternura” ~ Detente, me sonrojaré ~ Mmm … Hmm ~ ♪♪

Tsutsukakushi estaba sosteniendo un dueto consigo misma.

Durante los intermedios, ella enterraba su cara en el cuello de la camisa mientras tarareaba. Esa es realmente una forma innovadora y original de cantar sin tener que cambiar el tono, pero…… ¿Cómo lo digo?… Creo que incluso la capacitada Tsutsukakushi tiene cosas en las que es mala.

Aun así, es bueno saber que te alegras cuando te elogian…

—La la la ~ No hay mujer en el mundo que odie ser alabada ~ Pero la razón por la que estoy tan feliz es porque el que me alabó fue Yoko—-

—¿Yoko?

Bang!*

Escuché el sonido de un plato cayendo al suelo, y como un juguete al que se le habían agotado las pilas, Tsukiko detuvo su robótico canto. Luego de un largo silencio parecido al reinicio de un sistema, la Androide Tsutsukakushi Versión 0.1 se dio la vuelta.

—Yoko… Yoko… Yokozuna⁴⁵ . Si. Nada me haría más feliz que ser alabada por alguien del Yokozuna.

—Ahh, ¿Entonces te gusta el sumo? ¡A mí también me gusta! ¡Ahora~ Dosukoi⁴⁶!

• Yokozuna (横綱) es el más alto rango en el sumo. Su nombre proviene

del más visible símbolo de su rango, el amplio (yoko) cinturón o cuerda (tsuna) que llevan alrededor de su cintura.

• Al parecer es una exclamación o frase del sumo, pero no logre encontrar el significado exacto.
  

—Dosukoi~ espera, no, ¿Por qué estás aquí? ¿No ibas a tomar un baño? Ni siquiera ha pasado una hora. Ayer, te llevó más de dos horas, ¿O en realidad eso fue una trampa? —Replico con una voz indiferente, pero de ánimo lloroso.

La muchacha de nula elocuencia aparentemente había renunciado a su sueño de convertirse en una Idol y ahora intentaba alcanzar el Yokozunato. Ella agitó sus pequeños brazos delante de su pecho. Parecía que estaba intentando algunos ataques de sumo.

Dosukoi~ Dosukoi = Lindo~ lindo.

—Ayer repentinamente me dio por reflexionar sobre las grandes dudas de la existencia en el baño, así que tarde un poco más de lo habitual. Por lo general, soy mucho más rápido. De todos modos, sobre la cena…—

—En el caso de que tuvieras una impresión extraña a cerca de mí, quiero asegurarte que esto es solo un malentendido. No siempre canto o bailo de esa forma.

—Sí, lo sé. ¿Cuántas porciones de comida tenemos—?

—Además, observarme a escondidas es sucio, ¿No te parece? Explotaste la diferencia en tus horas de baño para atacarme en una maniobra, que consideró, solo puede ser descrita como boba y despreciable.

—…um, Tsutsukakushi, ¿Estás bien preparando la cena tú sola?

—¿Y por qué las ansias de cenar ahora? No estamos hablando de eso. ¿Estás tratando de cambiar el tema? Qué persona tan desesperada eres. Dosukoi.

—…Dosukoi…

Al parecer estoy siendo regañado por algún tipo de luchadora.

Yo más que nadie sé que he hecho muchas cosas que ameritan una disculpa, y probablemente eso no cambiará por un tiempo, pero quejarse de algo como esto a estas alturas es un poco ridículo, ¿No les parece? Además, ahora que miro más de cerca ese movimiento que ella está haciendo, en realidad no parece un ataque abofeteante. Es más como si Tsutsukakushi estuviera forcejeando con la camisa que llevaba puesta mientras me sacaba de la cocina, tratando desesperadamente de quitársela…

hablando de eso, siento que yo ya he visto esa camiseta antes—-

—¿Huh? ¿No es esa la camisa que usé ayer?

No hay confusión ahí.

Me la quité ayer cuando fui a bañarme, y desde entonces no ha vuelto a aparecer. No es de extrañar que pensara que esa camisa era demasiado grande para ella.

—………

La pequeña aspirante a luchadora de sumo, como si hubiera dado un ligero vistazo al fin del mundo, casi se derrumbó.

Apenas logró mantenerse en pie.

—…mi delantal.

—¿Huh?

—…mi delantal. No pude encontrarlo, y por casualidad me encontré con esto. Solo me puse la primera cosa que vi. Sé que fue muy descuidado de mi parte, así que me la quitare de inmediato. No tiene un significado más profundo.

—¡Me alegra que hayas sido descuidada! —Sentí ganas de llorar de gratitud.

Pensé que me habían robado la camisa o algo así, pero ahora que vi que solo estaba siendo usada por alguien que la necesitaba, me sentí aliviado.

¡Era el momento de alabar a la inmaculada que lo encontró!

—No importa cuántas cosas buenas hagas, estas nunca pasan por tu cabeza. Puede que no lo diga a menudo, pero estoy realmente agradecido contigo.

—…no, eso es… —Por alguna razón, ella apenas sacudió su cabeza.

—Es la verdad. Si te ayuda, eres libre de usar cualquiera de mis pertenencias.

—¿…estas bien con eso?

—Por supuesto. A decir verdad, en uno de los juegos que probé hace tiempo, una de las chicas se puso la ropa del protagonista y dijo “Cuando uso tu ropa, puedo oler tu esencia, ¡Eso me hace muy feliz!”. ¡Me alegra que no seas esa clase de pervertida! Jajaja.

—………

—¿Tsutsukakushi?

—…soy culpable… lo siento, Senpai. Por favor, perdóname… —La futura yokozuna intento darme la espalda, pero vaciló a media vuelta.

—¿Q~Qué pasa? Por “Pervertidas”, me refiero a esas locas estereotipadas de los videojuegos, y no a una chica tan lista y considerada como tú.

—…voy a emprender un viaje. Por favor, no me busques.

—¡¿Por qué…?!

Se subió la camisa a la cara, escondiéndola por completo; casi que parecía un avestruz tratando de ignorar sus problemas. ¿Qué debo hacer? Tsutsukakushi-san se había encogido aún más. Extendí mi mano para ayudar al pequeño gatito asustado en frente mío, cuando—-

—Pareciera que te estás divirtiendo bastante.

—¡¿…?!

Una mano se postró gentilmente sobre mi hombro. Ni siquiera me tuve que dar la vuelta. El olor familiar de la muerte cosquilleo mi nariz.

¡¿Cuántas veces tengo que pasar por esta mierda?!

—¡E~Espera, mi piel! ¡¡TODO MENOS MI PIEL!!

—No tienes que asustarte. No estoy enojada contigo. A decir verdad, siempre he querido conocerte mejor.

—…¿Eh?

Detrás de mí se encontraba nada menos que el «Rey de Acero».

Aunque no sé qué clase de desastre la llevó ponerse aquello, llevaba un hermoso yukata. Tenía los ojos entrecerrados y mostraba una sonrisa amable. La mano en mi hombro no me trituro los huesos; en su lugar, los masajeó suavemente.

—Parece que has regresado descaradamente. Ah, tú sí que… no. Tú ⁴⁷ … finalmente regresaste. Me excitaba la sola idea de verte de nuevo.

—¡¿H~Huh?! ¡¿Excitada?!

—Recientemente he considerado la idea de quedar en buenos términos contigo, hermano menor de Yokodera. Parece que ha habido algunos eventos desafortunados y malentendidos entre nosotros dos. Este es el momento perfecto, así que, ¿Por qué no te quedas a cenar hoy?

—Eh, ah, okay…

Parecía que incluso Tsutsukakushi fue tomada por sorpresa ante el repentino desarrollo de los eventos, y con eso hasta el avestruz salió de su escondite… ha decir verdad, ahora era yo quien quería enterrar su cabeza en el suelo.

• Para el primer Tu utiliza Omae, que pese a significar exactamente eso, es un “Tu” muy informal; tan informal que un país como Japón bien podría ser lo mismo que provocarlo para buscar pelea. Luego utiliza Kimi, que a diferencia del otro es un Tu mucho más formal.
  

¿Algo malo está a punto de pasarme, verdad?

***

Las cenas en el Casa Tsutsukakushi siempre ocurren en el medio del salón de banquetes. Las cosas salieron bastante bien con respecto a Azuki Azusa. Cuando le conté al «Rey de Acero» sobre ella, respondió con un seco “—¿Una amiga? Adelante…” como si no pudiera importarle menos. Para ser honesto, eso hizo las cosas un poco más fáciles. Incluso le dio un suéter para llevar sobre su bikini.

Todo el mundo formó un círculo alrededor de la mesa, iluminada por lámparas a las esquinas de la habitación, y esto hizo que se sintiera como un banquete agradable. Era considerablemente diferente al infierno de la última anoche.

—¡Oh, vaya!, ¡Tu taza de sake está vacía! Lamento no haberme dado cuenta antes.

—No, ya he tenido suficiente… no necesitas servirme té ni nada…

—¿Por qué tan tímido? Somos lo suficientemente cercanos como para hacer esto, ¿Verdad?

Bang*

Mientras hacía un sonido extraño, el «Rey de Acero» cerró un ojo. ¿Se suponía que eso era un guiño? ¿O estaba tratando de contactar al “Dragón de un Solo Ojo”? Por favor, que sea al Dokuganryü⁴⁸. Se aferró a mi derecha como si se aferrara desesperadamente a la vida, vertiendo te de manzanilla en mi taza cada vez que podía. Perdí la cuenta de cuántas tazas llevaba haciendo eso. En el instante en que terminaba una, ella vertía la siguiente, y si no terminaba la taza, la distancia entre los dos se reducía a los cero centímetros, y procedía a repetir ese extraño gesto.

Bang*

Desesperado, no tuve más opción que recurrir al gato con la camiseta holgada y al cachorro de pelo rizado cubriéndose con un suéter.

—………..

—………..

Silencio absoluto.

• Es una referencia a Date Masamune; un samurái y militar de finales del periodo Azuchi-Momoyama que ocupo líder del Clan Date durante los años 1584 al 1636. Era conocido con el apodo de “Dragón de un solo ojo” (Dokuganryü) debido a que le faltaba un ojo.
  

Tsutsukakushi y Azuki Azusa tenían los ojos pegados a la mesa frente a ellas, utilizando en silencio sus palillos sin dirigirme la mirada

Umm, ¿Por qué siento que el aire a mi alrededor se volvió más frio?

Si tuviera que comparar, diría que esta noche se siente aún más incómoda que la de ayer. Me da la sensación de que estoy siendo castigado por algo. Ni siquiera puedo saborear la deliciosa comida que Tsukiko-chan.

—¿Qué pasa? Has dejado de comer. ¿Son los huevos enrollados demasiado grandes? ¿Debería dividirlos por ti? Este es el tipo de trabajos conyugales que exige la vida, ¿Verdad?

—No, um…

—Mmm… ahí… oh, esto es bastante difícil. Quedaron hechos un desastre. A cambio, te daré algunos de los míos. Es como si nosotros compartiéramos la esencia misma de nuestra vida.

—No, ohm…

Luego de básicamente sacrificar varios de los apetitosos huevos enrollados de Tsukiko, el «Rey de Acero» empujó su propio plato y lo cambio por el mío. Incluso para una atolondrada completamente torpe en lo que a seducción deliberada se refiere, esto ya es ser demasiado agresiva. Casi como una novia locamente enamorada. ¿El rey está enfermo o qué? ¿Se intercambió con alguien más? ¿Y porque de repente esta—?

—Además de ser amable, también soy considerada. Es que nunca antes había tenido un novio.

Bang* —–¿Guiño?

—Básicamente soy una excelente edificación a recién construir; totalmente virgen. Y estaba pensando que necesitaba desesperadamente un primer habitante pronto.

Bang* —–¿Guiño?

—Si un hombre requiriera compañía, podría simplemente aceptar de inmediato…

Bang* —–¿Guiño?

El Dokuganryü me estaba presionando para obtener una respuesta. El collar de su yukata estaba ligeramente abierto, revelando uno de los tres grandes lugares vacuos del cuerpo humano. Esto ya de por si la hacía ver terriblemente indecente, y con ella adoptando este enfoque de “cero seguridad”, mi corazón estaba a punto de ser robado—– ¿Espera, robado?

No me digas…

Ya recordé.

—Um… cualquier cosa está bien, siempre y cuando lo toques mucho. ¡He oído que vestirse elegante y ser amable también es efectivo—!

—…eso es interesante. Ya veo, ya veo.

La visión de ella anotando con su lápiz, palabra por palabra, cada una de las estupideces que dije me vino a la mente.

¿Realmente está intentando eso ahora? ¿El plan para terminar definitivamente la relación entre su hermana menor y el “Hermano menor de Yokodera”?

Aunque ella estaba cometiendo un error fatal al seguir el plan en sí, era efectivo. La inalterable mirada de Tsutsukakushi se hacía cada vez más fría, tanto que el aire a su alrededor comenzó a congelarse. Ella cortó el pescado a la parrilla en su plato en unas porciones lo suficientemente pequeñas como para alimentar unos bebes pájaros.

Esto la estaba afectando muy seriamente.

—¿Por qué no estás comiendo nada…? Ah, ya veo como es. ¿Quieres eso, verdad? Muy bien. Qué hombre tan problemático —El «Rey de Acero» tomó un huevo enrollado con sus palillos y lo sostuvo frente a mis ojos —Di “Ahhhhh”.

—¡¿H~Huh?!

—Si. Justo así. Mantén la boca abierta… ¿Ah? No logro sostenerlo. Aquí ¡Atrapa el avioncito!

¡No puedes solo meter a la fuerza comida en mi boca! ¡Y al menos hazlo bien!

Sin embargo…

Tang* —–Escuché el sonido de una explosión.

Aparentemente, ese sonido fue el resultado de estrellar unos palillos contra la mesa, pero para ser honesto, a nivel metafórico, mi exageración pudo no haber estado muy lejos de la realidad…

—¿Podrías detener esto de una vez…?

Por la forma en que golpeo la mesa, era obvio que ya no podía contener su ira. Sentada al otro lado, Azuki Azusa mostro un ceño fruncido mientras nos miraba a los dos.

—Para empezar, ¿Quién eres tú? ¿Por qué lo fuerzas a esto? Dejando de lado a Tsutsukakushi-san, una mantarraya negra que roba comida es bastante desagradable, ¡¿No te parece?!

…no entendí muy bien lo que dijo, pero supongo que no está enojada conmigo, así que lo tomaré.

Gracias a esta apertura que creó, el «Rey de Acero» retiro sus palillos de mi cara, y finalmente pude escapar de esta tortura.

—Hm…

—¡Uuu…!

De pronto, las dos chicas comenzaron a lanzarse miradas feroces, y entretanto, yo actuaba como la zona neutral en el medio… espera, ¿Qué es esta atmósfera? ¡Este calmado mundo está comenzando a calentarse!