Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 2

Capítulo 2 ¡Por Favor, Mi Dios!

Parte 1

—[¿Has reflexionado sobre lo que hiciste?]

A la mañana siguiente, recibí una llamada de Azuki Azusa mientras esperaba en la parada de autobuses. No había escuchado de ella por algún tiempo.

A pesar de que era una mañana veraniega, afuera estaba tan oscuro que lo sentía más como una fría noche de invierno. El viento se había calmado, pero las lluvias pasajeras solo se hicieron más fuertes, a lo cual las gotas de agua parecían danzar en júbilo sobre el asfalto. Para momentos como estos es que probablemente se inventó la expresión “Lloviendo a Cántaros”.

Un trabajador al lado mío prendió su radio. La reportera del tiempo con aspecto de Onee-san dio una declaración al respecto en su habitual tono optimista.

(—¿El tifón? No se preocupen. ¡Pasara eventualmente!)

Eso es demasiado vago… estaría más convencido si estuviera dispuesta a desvestirse en plena transmisión en el caso de que su predicción sea incorrecta, pero no creo que tenga las agallas.

—[Hola? ¡Oye! ¿Me estás escuchando?]

—¡Ah, S~Sí! ¡Solo estaba pensando que quitarme los calcetines a lo último era la mejor opción!

—[¿De qué estás hablando? ¡Te pregunte si has reflexionado sobre tus acciones, mono ocioso! ¡Si me respondes con algo de sinceridad, no me importaría repensar esa opinión!]

—¿Sinceridad? ¿Por ejemplo?

—[No es que realmente tenga algo que ver, pero en un manga shoujo que leí hace poco, el malvado príncipe se redimió de sus actos, y suavemente b… be…

be~be… besó a la pueblerina que eligió como su princesa durante una escena. No tiene nada que ver con nuestra situación, pero…—]

Ya veo. Eso realmente no tiene nada que ver con el desastre de ayer.

La aguda y dulce voz de Azuki Azusa estaba sonando tan fuerte que me preocupaba que las personas cercanas a mí pudieran escucharla. Naturalmente, ese fue el caso, y ya había llamado la atención de todos en la parada. No me gusta destacar, ¿De acuerdo? Sobre todo cuando estoy llevando una camiseta tan holgada.

Anoche no pude quedarme en ese almacén, pero también era impensable la idea de regresar al pasillo, por lo que busque una habitación vacía y pase la noche allí. Debido a que la Casa Tsutsukakushi era tan grande, los residentes probablemente ni siquiera notarían la presencia de un pervertido viviendo ahí, así que siendo el caballero que soy, ¡Estaba decidido a proteger a Tsutsukakushi de algún pervertido que se colara a la casa!

Cuando llegó la mañana, de inmediato empecé a buscar a Tsukiko, pero no pude encontrarla por ningún lado, así que cuidadosamente me dirigí a la entrada, aterrorizado ante la posibilidad de toparme con el «Rey de Acero», pero parecía que alguien había visto a través de mis acciones, porque encontré un paraguas en la puerta junto a mis zapatos. Para ser honesto, ese nivel de consideración hace que mi corazón se sienta cálido. ¡Ahora estoy aún más determinado en ganarme la confianza de Tsutsukakushi!

—[… ¿Dijiste algo? Puedo escuchar mucho ruido a tu alrededor].

—Ahh, lo siento. Aquí solo están lloviendo gatos y perros. Eso me recuerda, se supone que volverías de Okinawa hoy, ¿Verdad? ¿Disfrutaste tu viaje?

—[¡¡…!!].

En ese momento, un aullido apuñaló mis oídos. Azuki Azusa había explotado al otro lado de la línea, chillando y ladrando como un pequeño cachorro asustado. ¡¿A~A qué viene esa reacción?!

—¡¿Q~Qué pasó?! ¡Cálmese! ¡Respira hondo!, piensa en los principios del lamaze²⁶ ¿Okay?

—[Haaa… fuuu… haaa… ¡Fuuuuuu!].

—¡Así es! ¡Estás haciendo un gran trabajo!… espera, esto no es un parto. Entonces, ¿Ocurrió algo en Okinawa? ¿Te deportaron luego de una alocada noche de acción yuri?

—[¡Claaaaro! ¡Nosotras logramos hacer las paces y las cosas volvieron a ser como eran antes! ¡Muchas gracias por eso!]

—Jajá, no te preocupes. Soy feliz mientras tú seas feliz. Hablamos más tarde.

—[Ejeje, adiós………~ ¡Espera, ESPERA! ¡¡Eso no

es lo que paso!! ¡¿Al menos has reflexionado sobre lo que hiciste, pervertido?! ¡¿No sentiste nada después de escuchar mi contestador automático?!].

—¿En el que dejabas claro que yo era un maldito perro, entre otras cosas…?

—[¡Ese mismo, sí! Debes de haberte sentido miserable luego de llamarme tantas veces sin recibir alguna se respuesta, ¿Verdad? Tu pecho debió volverse pesado al pasar tanto tiempo con el remordimiento, incapaz de dormir y pasando las noches llorando como un conejito solitario, ¿¡Verdad!?].

• Lamaze es un método para dar a luz sin drogas que se enfoca en técnicas de respiración y ejercicios para reducir el dolor.
  

—No. Para nada, señorita.

Sin embargo, lo que le siguió a mi respuesta fue un suspiro ya familiar. Me pregunto porque… luego de aullar como un perro derrotado, Azuki siguió murmurando para sí misma…

—…Escucha, ¿Al menos podrías decirme la razón de que estés tan enojada?

—[¡¡PRECISAMENTE POR EL HECHO DE QUE NO TENGAS NI IDEA!! ¡Por favor no me hagas decirlo! ¡Pedazo de ConejusEstafatorusUrracusBrutalicusCorructus!!²⁷].

—La verdad no entendí mucho, ¡Pero es un lenguaje muy intenso el que estas usando ahí!

—[Urk! Y e~eso que el traje de baño que compré fue realmente increíble, ¡Estaba divino! No lo entiendo. ¡Eres solo un pervertido, entonces porqué~… Uuuuugh!!!].

—¡Cálmate ya!

• Aquí está diciendo cosas sin sentido. Básicamente lo está llamando

“Conejo”, “Urraca” e “Hipopótamo” y a estos animales les está agregando adjetivos degenerativos. Una traducción más aproximada seria: «Eres el conejo estafador de una pretenciosa urraca de un hipopótamo corrupto!»

Azuki Azusa era como un auto sin frenos, y no lo decía como símil; estaba seguro que en cualquier momento iba a escucharla chocando con algo.

¿Exactamente qué está pasando aquí? ¿Acaso ella… quería ir al viaje conmigo? ¿Está enojada porque mi ausencia arruinó su cambio de paradigma en Okinawa?…

Si lo pienso racionalmente, eso no puede ser. Somos amigos, por supuesto, pero no tenemos algún tipo de relación en donde sea apropiado ir a un viaje nosotros dos solos, y no precisamente por falta de confianza. Incluso ya se ha vuelto normal que yo le diga que es una tabla, y ella me responda con el usual “pervertido”. Esa clase de intimidad está bien como juego entre amigos, pero para acompañarla dos noches en un hotel fuera del estado…

¿Acaso será—?

—Ya veo. Ahora lo entiendo ¡Finalmente lo entiendo! ¡Qué tonto he sido!

—[¡Es demasiado tarde para eso! Incluso si te disculpas… si no es… como… ya sabes… cómo lo hizo ese príncipe… no te perdonaré, ¿De acuerdo…?].

—Así es. No soy un príncipe. Es muy tarde ahora. Aun así, lamento no haber comprendido tus sentimientos.

—[¿Eh? ¡E~Espera! ¿Mis sentimientos…? ¿Porque…? que tan profunda… ¿Es tu disculpa?].

—Sé que es imposible, y solo terminaría hiriéndote de nuevo si lo digo, pero tengo que decirlo pase lo que pase.

—[E~Eh… ¡Espera, no digas cosas como esa a la ligera si luego vas a terminar rechazándome de nue~…]!

Para alguien como yo, que recién acaba de obtener una certificación básica como «Inspector Emocional de Azuki Azusa», en realidad se trataba de un problema realmente simple.

La palabra clave aquí es “Traje de baño”

En otras palabras…. ¡El traje de baño no le quedo

en lo absoluto!

Tiene sentido. Después de todo, ¡No hay nada que sostener! Azuki Azusa es el tipo de persona que paga su frustración con los demás.

Tiene mucho sentido.

Era mi responsabilidad como su amigo el estar allí para evitar que escoja un traje de baño ridículo.

—Pero aceptar un desafío no es malo de ninguna manera. ¡Trabajemos juntos de ahora en adelante!

—[Eh… Eh…~Eh…? Me pregunto por qué de entre todas las personas debo ser animada por ti, ¿En qué se supone que vamos a trabajar juntos?].

—Me refiero a lo físico. Será duro, pero con el tiempo te acostumbrarás. Para empezar, nosotros tendremos que hacer que se adapte a tu cuerpo, y te presentaré algunas formas en que podemos hacer que funcione.

—[¡¿M~mi cuerpo?! ¿Estamos comenzando una relación física? ¿E~Ehhhhh?]

—Oh, el autobús llegó. ¡Hablamos luego!

Así como corté la llamada, la voz de Azuki Azusa empezó a resonar como una ráfaga de viento, pero su ira pareció haber disminuido, por lo que con algo de recelo di por finalizada esta página.

El autobús estaba lleno de asalariados yendo a sus trabajos. Afortunadamente, logré colgarme de una agarradera.

Di un suspiro de alivio.

Sé que me mostré un poco indiferente, pero siendo honesto, tuve un poco de miedo cuando mis llamadas telefónicas fueron ignoradas.

Disfruto hablando con Azuki Azusa.

Es como jugar con una pequeña cachorrita con emociones humanas; siempre será divertido lanzarle una pelota, pero a veces resultare mordido. Aun así, planeo seguir siendo su amigo, y creo que Azuki Azusa siente lo mismo.

¡Estamos en buenos términos!

—…Muy bien, eso me relajó un poco.

Respire profunda y calmadamente, desterrando de mi cabeza los últimos rastros de fatiga. No importa cuán desanimado o asustado pueda estar, no puedo huir para siempre.

Esta mañana, justo después de dejar la Casa Tsutsukakushi, me dirigí a mi propia casa. Pero sin importar cuántas veces revisara la locación, el terreno baldío seguía siendo un terreno baldío. A la cadena de dominó todavía le faltaba su última ficha, y aunque todavía no sabía la razón del porqué, la casa de la familia Yokodera seguía desaparecida.

En otras palabras; “Pérdida”, pero, aunque no me guste admitirlo, ya estoy familiarizado con ese término.

Entonces…

Tendré que preguntarle sobre eso —es hora de hablar sobre el Gato de Piedra Gigante dentro de ese almacén.

De entre todas las personas que conozco, ella es probablemente la que más sabe sobre esa estatua. No es momento de estar nervioso… solo déjenme olvidar momentáneamente que estoy jugando al tira y afloja con su hermanita…

El autobús se detuvo.

Al otro lado de la ventana, borrosa por la lluvia, podía ver la pared exterior de nuestro colegio.

Incluso hoy, el Club de Atletismo todavía realizaba sus actividades de manera normal. Anteriormente, las prácticas en días lluviosos eran un sinónimo de “Infierno Fangoso”, pero gracias a la repentina amabilidad de la presidenta del club, las prácticas se volvieron un poco más fáciles de manejar. A los oídos de los novatos parecerá poco, pero se agradece que nuestra querida presidenta haya dejado de soltar frases como “Las prácticas en interiores son un medio de escape para los débiles”.

Personalmente, yo si estoy agradecido.

Después de ponerme la camiseta de atletismo que previamente había guardado en mi casillero, me dirigí hacia la sala de entrenamiento.

—Bien, ¡Es hora de dar nuestro mayor esfuerzo!

—Tch. Así que hoy es el ‘Domingo del Pervertido’. Si intentas algo extraño, te mataré incluso si eso significa perseguirte hasta los confines del universo.

Cuando llegué, la vicepresidenta del club me miró como si fuera un trapo podrido. ¿Cómo aprendió a ser tan sádica? Esa idea me excitaba.

Nuestro Club de Atletismo ha practicado casi todos los días durante estas vacaciones de verano.

En cuanto a mí, solo puedo participar una vez a la semana. Me vi obligado a aceptar la realidad de que todas las chicas aparentemente me estaban mirando de forma extraña. Todos ahora me conocían como el «Príncipe Pervertido», así que me habían degradado a un miembro tentativo del club.

Por lo visto, todos los miembros del club se encontraban esparcidos por aquí y allá; algunos levantados y otros acostados sobre colchones en el suelo, y en el centro del gimnasio, destacaba un televisor que reproducía un video de entrenamiento.

Así que primero será el entrenamiento muscular en parejas, ¿Eh? Aunque la mayoría de las chicas no eran tan desconfiadas como la vicepresidenta, ellas mantenían una distancia de por lo menos cuatro metros.

—El Príncipe está mirando…

—Hoy se ve peor de lo habitual…

—Hey, no hables cerca de él. Puede que te escuche…

Los distantes murmullos y el ser tratado de esa forma me hicieron sentir como un noble caminando sobre una alfombra amarilla de terciopelo. Me encantaría envolverme en esa alfombra y luego zambullirme junto con mi reputación en el Dan no Ura²⁸. Más importante aún, iría a algún lugar donde las miradas de las chicas no fueran tan intensas.

Inevitablemente—–

—Por aquí, Yokodera. Puedes sujetarme las piernas.

Por eliminación, me vi obligado a formar pareja con el «Rey de Acero». Aunque me preparé mentalmente para las represalias luego del incidente de la última noche, el Rey solo agarró mis piernas y comenzó a instruirme. Fuimos a la esquina de la sala de entrenamiento y ella se echó relajada sobre el colchón. Su cuerpo perfectamente balanceado resaltaba aún más sus muslos, y a pesar de ser esbelta, no se veía demacrada en lo absoluto; definitivamente era el tipo de belleza que solo podría ser descrita como “Saludable”, y como siempre, era despistada con respecto a lo sexy que podía llegar a ser.

• El nombre de un área del océano al sur de la prefectura de Yamaguchi, al sudeste de Japón y el sitio de La Batalla Final de la guerra de Heike-Genji.
  

—…¿No te sientes rara conmigo cerca, presidenta?

—¿Hmm? No entiendo a lo que te refieres. Lo único que siento cuando estoy contigo es tu ardiente pasión y dedicación por el Club de Atletismo.

¡Esa definitivamente no es la conclusión que esperaba!

Ya que estaba llevando puesta la camiseta del club, ella probablemente creía que era el Yokodera-kun que ama el atletismo. Pensando acerca de eso, la única diferencia fundamental entre el «Hermano menor de Yokodera» y «yo» podría ser el uniforme o la camiseta del club…

—¿Qué pasa, Yokodera? ¿Por qué estas suspirando de esa forma? ¿Acaso se te ocurrió una forma de masacrar a todos durante la carrera de

5000^m?

—¿¡Yo no recuerdo que el circuito de larga distancia requiera matarlos!?

—Eso tiene sentido… en esta situación donde cualquier cosa podría suceder, tu esfuerzo por lograr una resolución pacífica es algo admirable.

—¿Dije algo loable?

No importa cuán amable se haya vuelto, ¿No está poniendo demasiada fe en los miembros de su Club de Atletismo? Como nota al margen, la mayoría de los estudiantes de tercer año habían dejado de venir al club este mes en preparación para los exámenes nacionales, pero aun así, el «Rey de Acero» seguía ejerciendo como presidenta del club; razón por la cual aún no se ha decidido quien sería su sucesor. Por otro lado, probablemente no debería preguntarle algo como “¿Cuándo planeas estudiar para tus exámenes de ingreso?”, o más bien, no necesito preguntar.

Sé que ella no va a estudiar.

Probablemente piense que las actividades del Club de Atletismo son una parte indispensable de su vida pese a que no esté en sus planes alcanzar un objetivo fijo con ellas. Es como un obsesivo que todos los días mira un programa a altas horas de la noche, pero como el televisor solo proyecta estática, se queda ahí disfrutando de un programa imaginario.

Si esta persona no estuviera aquí —eso es, si la presidenta no me hubiera presionado tanto, probablemente me habría alejado del atletismo, y yo solo sería el Yokodera-kun que disfruta de sus “Programas Nocturnos”.

Realmente estoy agradecido con ella. Una flor llamada confianza está floreciendo en mi corazón.

—Comencemos esto. Tres series de treinta sentadillas para ejercitar los músculos de la espalda, y luego cambiamos~~ ¡Uuuurmmmh!

—… ¿Eh?

—Ufff…    Uno…    Mmmh…    Dos…    Ahhhnnn…Tres…~

Y rápidamente Confianza se convirtió en un lirio…

La situación se tornó increíblemente peligrosa ¿Por qué la presi está dejando escapar esos gemidos tan eróticos? ¡Voy a comenzar a tener fantasías extrañas aquí!

Mire su camiseta; los abdominales, que hacían que su polera se doblara, me volvieron loco por la forma en que contorsionaba la parte superior de su cuerpo. Es malo de ver —eso era lo que estaba pensando, pero mis ojos opinaban diferente. Estaba eufórico.

—Kya… 16… Kuu… 17… Ahhh~ah…

El conteo rítmico de sus tiernos labios secos, el tenue contorno de su sujetador que podía verse debajo de su camisa blanca y el énfasis en el rebote de sus pechos. La vista y el sonido eran tan hermosos que era casi melódico.

—Mmm… 23… Fuahhh… 24… Uuuu…

Los rasgos faciales claros y fríos del Rey se acercaban a mi propia cara, distorsionándose en agonía. Los sentimientos indecentes instigados por esta visión continuaron estimulando y picando mi cuerpo, y cuando comencé a prepararme mentalmente para el clímax…

—Hola, pervertido. Eres carne muerta.

—¡¿…?!

De la nada, la vicepresidenta apareció a mi lado.

Acababa de tomarse un descanso y ahora me estaba mirando fijamente. Esta chica había sucedido al anterior vicepresidente, que estaba en tercer año. A decir verdad, no he hablado mucho con ella. Aun así, escuché que era una verdadera seguidora del «Rey de Acero», observando cada uno de sus movimientos y tratando de emularla de todas las formas posibles, al punto de que se ató una cola de caballo, e incluso usa el mismo tipo de banda para el cabello.

Después de observar cuidadosamente cada milímetro de mi cara y lo que estaba haciendo, me lanzó una mirada tan gélida y afilada como un picahielos.

—¿Carne Muerta?… eso se oye cómo una amenaza bastante seria. Explícate.

Habiendo terminado una serie de sentadillas, el «Rey de Acero» elegantemente levantó la parte superior de su cuerpo.

—Este tipo te estaba mirando de forma indecente —Se acercó furiosamente a nosotros y se agachó al lado de las rodillas de Rey, mientras me señalaba.

Es raro ver a alguien que se pegué tanto al «Rey de Acero». Por otra parte, no voy a negar que la estaba mirando. Tengo una conciencia, así que estaré dispuesto a soportar cualquier clase de casti—

—Él tenía los ojos lujuriosos de un sádico mientras inspeccionaba de cerca cada parte de tu cuerpo. Pude sentirlo. Claramente estaba fantaseando con violarte.

—¡¡NO~ NO~ NO~!! ¡¿Qué tal si eliges tus palabras con un poco más de cuidado?!

—Él quería satisfacer sus deseos carnales mientras te bañaba con sus espesos y blancos fluidos genéticos. Hey, ¿Viste lo que estás haciendo decir a una delicada dama cómo yo? ¡Maldito pervertido!

—¡¿Huuuuuuh?! ¡Ni siquiera yo voy tan lejos con mis fantasías! ¡Y eso que soy el más asqueado aquí! ¡Tú vas a saltar derechito a la cumbre de la jerarquía pervertida!

—¡No me apuntes con ese asqueroso dedo! No puedo relajarme ni por un segundo cerca de ti.

—¡No estoy haciendo nada, no puedo hacer nada y definitivamente no te haré nada……! Espera un

segundo ¿Te importaría decirnos qué es lo que te imaginaste que haría con mi dedo?

—Ahora cálmense, ustedes dos. No tengo la menor idea de lo que están hablando, pero la enfermedad de Yokodera ya debería estar curada, así que incluso si lo abrazara completamente desnuda, él no tendría ningún pensamiento lujurioso. ¿O me equivoco?

—Ah, p~por supuesto, tienes toda la razón… ¿Supongo?

—Pero Presidenta! El pervertido recién le miró así, ¡Prácticamente te estaba violando con los ojos!

—¡Eso no significa que puedas sacarme los ojos con tus dedos!, ¿Okay?

—Entiendo~ entiendo. Lo hablaré a solas con Yokodera más tarde, así que tú vuelve a la práctica —El «Rey de Acero» sacudió la cabeza. Solo con ese simple movimiento, su cola de caballo se arqueó majestuosa hacia arriba, dando momentáneamente imagen de una corona sobre su frente.

La vicepresidenta, que todavía tenías algunas cosas que decir, no se atrevió a objetar, y se fue de irritada.

—…ahora bien. La cuestión es, Yokodera, que realmente sentí una mirada apasionada de parte tuya. Puedo entender lo que estabas pensando.

—…¿Eh?

—Quieres hablar sobre algo, ¿Cierto? Solo dime todo. Los problemas de un miembro del club son mis problemas. Intentemos resolverlo juntos, ¿De acuerdo?

Como un león amable rebosante de afecto, ella mostró una sonrisa gentil. ¿Qué pasa con ella? Hoy estaba demasiado atenta… mi corazón se detuvo por un momento… sin embargo, fue eso; solo un momento.

Me había equivocado.