Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 9

Capítulo 3: Venganza A Vapor — Supongamos Que Un Tipo Arruina Tu Negocio Y Se Enfada Contigo Por Ello. Deberías Golpearle Con Una Locomotora

Parte 1

En este punto, Lloyd estaba mirando el documento “Buscar quién se esconde” de Chrome, tratando de averiguar dónde podría estar escondida la estatua o dónde Zalko podría estar al acecho.

“Dijeron que era más grande que un hombre adulto, por lo que debería ser difícil pasarlo por alto…”

Si tan solo supiera cómo era, pensó, alejándose constantemente del bullicio.

“Dijeron que nos aseguráramos de que el rey no se enterara, pero al menos deberíamos haberle pedido una descripción”.

Sus pies lo habían llevado al área detrás de todos los puestos.

Esta zona estaba llena de barriles de agua para lavar platos y casetas habilitadas para mantener la basura alejada de los ojos de los asistentes a la feria.

“¿Qué pasa, Lloyd?” dijo un soldado, saludándolo. “Oh hola. Estoy buscando la—Espera.”

Lloyd se apagó: esa información era ultrasecreta.

El soldado no preguntó. Solo miró la ropa de Lloyd y supuso que se había escapado. “Realmente te hicieron un número, ¿eh? Nadie vuelve por ese camino, así que siéntete libre de quitarte un peso de encima. Allí atrás no hay nada más que un viejo almacén.”

“Eso es lo que estoy buscando, ¡gracias!”

Lloyd inclinó la cabeza y siguió las instrucciones del soldado. Unos minutos más tarde, encontró un viejo almacén, rodeado de árboles crecidos.

La pintura se estaba desprendiendo de las paredes y la estructura estaba cubierta de enredaderas, muy bien camuflada.

“Um, este debe ser el lugar… Tal vez alguien ya lo haya revisado, pero en caso de que se hayan perdido algo, será mejor que mire dentro”.

Lloyd abrió la puerta y cortésmente gritó: “¿Alguien aquí?”

La luz entraba a raudales, iluminando el lúgubre interior: todo tipo de baratijas, abandonadas hacía mucho tiempo.

“Wow, hay muchas cosas aquí… ¡Urgh, blegh!”

Captó un tufillo a algo mohoso y farfulló. A media tos, vio algo más. “Tos, tos… ¿Mm? ¿Es eso…? ¡Oh!”

Había encontrado la caja de ropa de mayordomo que Zalko había robado. Abrió la tapa y la encontró llena de elegantes uniformes de mayordomo.

“¿Por qué está aquí? ¡Pero esto es perfecto! Me cambiaré muy rápido mientras nadie está mirando”.

Lloyd se quitó el traje de sirvienta, cambiando al modo de mayordomo. Un almacén vacío era perfecto para un cambio rápido.

Estaba seguro de que no había nadie más aquí, pero justo cuando terminó de cambiarse…

“¡Mmph! ¡Mmph!” “¡Eep!”

…un gemido ahogado vino del suelo, y Lloyd saltó un pie en el aire. Mientras se asustaba, algo vino arrastrándose hacia él. Lentamente miró hacia abajo… y encontró al rey atado, con una mordaza en la boca.

“Um…”

Lloyd no estaba seguro de lo que eso significaba.

¿Qué? Es como si lo hubieran secuestrado, pero… ¿es esto un acto? debe ser! ¡Selen dijo algo sobre un truco de escape! Debe ser eso. ¡Si lo hubieran secuestrado, todos estarían nerviosos!

Y así, otra pobre alma no pudo detectar el crimen en curso.

La práctica de escape secreta del rey terminó en un fracaso, ¿y él está esperando que lo rescaten? Nos dijeron que lo ignoráramos… pero no puedo hacer eso, ¿verdad?

Con ese pensamiento, sonrió, dijo: “Déjame ayudarte”, y tomó la mordaza. Era como si estuviera ayudando a un gato que tenía la cabeza atascada en la caja de pañuelos otra vez.

“¡Hngggg!” El rey le suplicaba que dejara de sonreír y lo liberara. Lloyd le quitó la mordaza con cuidado, con cuidado de no lastimarlo. “Hah…hah… gracias. Tú eres…”

El rey fue directamente a darle las gracias, ignorando el hecho de que había visto cambiar al niño.

“No es un problema. ¿Debería quitarme las cuerdas también?”

“¡Por supuesto!” El rey no tenía idea de por qué eso era incluso una pregunta. La teoría de la práctica del truco de escape nunca se le había pasado por la cabeza.

Libre por fin, estiró la espalda (con un crujido audible) y luego flexionó las muñecas (lo que fue seguido por más chasquidos).

Finalmente, respiró hondo y dijo: “Me has salvado. ¡He estado así todo el día!”

“¿En serio? Oh cielos. ¡Eso suena mal!”

“Bueno… casi me rindo un par de veces. ¡Especialmente cuando la gente me vio así y me dejó aquí! ¿Por qué harían eso?” Parecía bastante triste

Lloyd recordó una pregunta importante. “¡Cierto! Debería preguntarte.”

“¿Mmm? ¡Seguro que tienes muchas preguntas! Verás, fui secuestrado por…”

“¿Cómo es la estatua?” “¡¿Eso es relevante?!”

Lloyd parecía completamente desinteresado en el secuestro, y el rey comenzaba a sospechar que algo más estaba en marcha.

“Este chico es igual que esas chicas antes… ¿No sabes que me han secuestrado? ¡No, debes hacerlo! ¡Soy el rey!”

No tenía forma de saber que esa era exactamente la situación.

“Bueno, deberíamos hacer que te revisen. Déjame ayudarte a ir a la enfermería”, dijo Lloyd, y trató de acompañarlo fuera.

THUD. El ruido estaba bastante lejos, pero sonaba como si algo volcara. “¿Que…?”

“¡¿Qué fue eso?!”

Se miraron el uno al otro. Con el rey apoyado en uno de sus hombros, Lloyd se apresuró hacia la conmoción.

Mientras tanto, de vuelta en la combinación de café de sirvientas y mayordomos y el cuartel general de búsqueda de estatuas…

A medida que el negocio de los cafés florecía, Rol se frustraba cada vez más en la parte de atrás.

“¡Nunca imaginé que pasaríamos tanto tiempo sin siquiera una pizca de pista!”

Había mapas detallados del castillo y las áreas del campus en la pizarra, ambos gradualmente cubiertos de marcas rojas.

La mayor parte del Distrito Central había sido investigada. Podría ser el momento de ampliar el área de búsqueda, tal vez el culpable y la estatua estaban fuera del distrito. Esas eran malas noticias: nunca cumplirían con su fecha límite. Y eso tenía a Rol nervioso.

“¿No es bueno, Rol?”

“Busqué en todas partes en las que pude pensar, pero… no encontré nada”. Choline y Merthophan agregaron sus checks al mapa.

“Lo buscaste a fondo, ¿verdad?” dijo Rol, frunciendo el ceño. “Nadie se va a reír si estabas demasiado ocupado coqueteando para darte cuenta”.

Choline se volvió de color rojo brillante. “¡Diablos no! ¡No lo haríamos! ¡No coqueteamos! ¡Y esta estatua es más grande que un hombre! ¡No puedes pasar eso por alto!”

“¿Estás seguraaaaa? Ugh, simplemente no puedo creer que hayamos buscado hasta aquí y no hayamos encontrado nada”.

Había un toque de pánico en su voz, por lo que Tiger Nexamic hizo estallar sus pectorales a cambio. “¡Mwa-ha-ha! ¡Mi Tiger Hamstring Dash me llevó de esquina en esquina sin estatuas a la vista!”

“Y seguro que no pensé que dejarías que este tipo te acompañara…” “Estoy contigo allí, Rol”.

La presencia de Nexamic ciertamente estaba atrayendo miradas perplejas, un favor que le devolvió con una pose de doble bíceps.

“Mi elegante búsqueda de Allan me llevó por todas partes, pero no se encontraron comportamientos sospechosos ni estatuas”.

Una vez que Renge capturó a Allan y lo obligó a cambiarse de nuevo a su uniforme, lo ató y lo usó en lugar de una silla, bebiendo té con elegancia. Todos trataban de no mirar.

“¿Así que esa es la esposa de Allan?” “Eso va más allá de latigazos”. “Dominación total”.

Estaba literalmente sentada sobre él, para horror de todos los hombres presentes.

“Podrías haber dicho que este era el disfraz para un café de sirvientas”, se quejó.

“Si me hubiera detenido a hablar, me habrías matado, Renge”.

Riéndose de esta conversación de pareja cercana, Anzu se dirigió a Rol con una sugerencia. “He oído las noticias, señora. Soy Anzu Kyounin, líder del Dominio Ascórbico. Si necesitas ayuda, mi espada es tuya.”

“Bueno, eso es un honor. ¿Qué te trae por aquí?”

Rol se inclinó cortésmente, pero Anzu hizo un gesto con la mano, prescindiendo de las formalidades.

“Lloyd me ayudó antes. Ciertamente podemos cazar estatuas para ti, pero francamente, somos mejores en una pelea que en un grupo de búsqueda”.

Nexamic y Renge asintieron con la cabeza.

“¡Por el hermano Merthophan y Lloyd, este Tiger se despellejará solo!”

“Quítate más capas y terminarás en la cárcel. Pero mi esposo adora a este chico Lloyd, así que cooperaré. ¡Esmeradamente!”

Cuando los tres Ascorbianos se acercaron, una voz retumbante resonó desde atrás.

“¡¿Ves?! ¡Si nuestros hermanos Ascorbianos están adentro, entonces Sardin de Rokujou no se quedará de brazos cruzados!”

“¡Ugh, el dandi tonto, quiero decir, el Rey Sardin!” dijo Rol, forzando una sonrisa, su voz bastante tensa.

Sardin se acercó, todo sonrisas, pero entrecerró los ojos al verla.

“Creo que nos hemos conocido antes”, dijo. “¿No eras anteriormente el director de la Academia de Hechicería Rokujou? Te debo una disculpa. Desearía haber podido ofrecer más ayuda cuando estabas siendo arrastrado por la podredumbre de nuestra sociedad”.

Esa podredumbre casi le había arrebatado el control de su reino, y se sentía responsable de todas sus fechorías.

A pesar de su reputación de frivolidad, el hombre que tenía delante claramente tenía su ingenio sobre él, y Rol rápidamente igualó su velocidad.

“Mena y Phyllo me informaron sobre su situación. Estoy seguro de que lo pasaste mucho peor que yo. Especialmente por su uso de la nigromancia, artes que desarrollé personalmente”. Miró significativamente a la esposa de Sardin.

Ubi se acercó y le estrechó la mano. “Ubi Quinone,” dijo ella, su tono amistoso. “Ciertamente, la nigromancia complicó las cosas, pero… no te lo reprocho. No hay necesidad de insistir más en el pasado.”

“Eso es un gran alivio, lo admito. Perdón por todo.”

Rol inclinó la cabeza y Riho le dio una palmada en la espalda. “¡Bien, Rol! ¡Obtuviste el perdón!”

“Me imagino que también le debo a Lloyd por eso”.

Mena y Phyllo terminaron de marcar el mapa y se unieron a ellos.

“El dandy tonto no servirá de nada, así que ignóralo, pero no te preocupes, lo compensaré”.

”     Haz que ayude a servir el té”.

Hijas contra padres, una guerra que nunca termina. Sardin demostró no tener absolutamente ninguna defensa e instantáneamente estaba sollozando en la manga de su esposa, sin ningún rastro de sabiduría.

“¡Augh, Ubi!”

“Cállate y ponte a servir”.

Ni sus dos hijas ni su esposa le mostraron una pizca de piedad; qué lástima. Esta disputa estaba creando un gran revuelo.

“No me sorprende que Phyllo ni siquiera le dé una pulgada a un rey”. “O Mena.”

“¡Lo hicieron llorar!”

“¿Soy yo o son todos muy parecidos?”

Reino Azami. Distrito Central. Plaza principal.

Vigilado por una estatua del rey (ligeramente embellecida), aquí era donde Lloyd y los otros cadetes habían tomado sus exámenes de ingreso.

El Festival Militar estaba usando esta plaza para exhibir los trenes del ferrocarril intercontinental, así como los cañones del ejército, y el desfile triunfal la atravesaba.

Y el señor de los demonios de piedra, Zalko, estaba apoyado contra la estatua del rey, rugiendo.

”                                                                    ”

No todos los días una roca en movimiento de nueve pies de altura comenzaba a gritarte en silencio.

La multitud pronto se dio cuenta de que esto no era parte del espectáculo y rápidamente se alarmó. Zalko pisoteó como un niño enojado y el tren volcó. El suelo tembló por el impacto.

Esto era real, y la multitud se dispersó como arañas.

La búsqueda de la estatua robada significó que la seguridad se había reforzado, por lo que pronto hubo redes y barricadas que rodeaban el área y se abrió una línea de comunicación con la sede.

Rol condujo a un grupo de soldados adentro, boquiabiertos ante el espectáculo.

“¡¿Por qué está atacando la estatua?!”

En realidad, no era la estatua, solo un señor demonio hecho de piedra, pero… era del tamaño correcto y había elegido el día correcto, y—

“¡Con razón no pudimos encontrarlo! ¡Se movía solo!”

“Zalko el ladrón… ¡Qué truco tan desagradable! Un enemigo de lo más elegante.”

“Escuché que la estatua era bastante abstracta, ¡pero es bastante simple!

¿Quizás eso le da profundidad? Sin duda habla de amor. Como líder de los de segundo año, puedo decirlo”.

Se estaban realizando muchas interpretaciones convenientes, pero ninguno de ellos dudaba de que este señor demonio era la Estatua del Amor prestada por Profen.

En el momento en que Selen lo vio, abandonó inmediatamente el trabajo en equipo, tratando de unirlo en su lugar.

“¡Si lo atrapo, entonces Lloyd es mío! ¿Verdad, Phyllo?” “… ¡Ah, no es justo!”

“¡Puedes llorar todo lo que quieras!” gritó Selen. ¡Yandere siempre ataca primero! Phyllo iba un paso por detrás, pero Selen ya le gritaba órdenes a la cintura. “¡Vritra, ata!”

“¡De inmediato! ¡Hi-yah!”

“¡Selen! ¡Es un préstamo! ¡No lo rompas!” Riho gritó, viendo a sus jefes nerviosos.

“¡No te preocupes! Yo sé cómo—”

Pero la estatua esquivó la atadura del cinturón con presteza, dándole un revés mientras lo hacía.

“¿Eh?”

“…… ¡Es bastante habilidoso!”

La estatua no parecía ágil. Vritra sonaba bastante impresionado.

Al ver las miradas sorprendidas de los soldados reunidos, el señor de los demonios de piedra se rio entre dientes.

“¡Un ataque como ese no puede capturar a Zalko el Ladrón!”

“““¡¿Zalko?!””” todos jadearon.

“¡Nos ha pillado bien!” Rol maldijo. “¡Eso lo explica! ¡Tiene un poder que le permite poseer objetos! Se apoderó de la estatua y la mantuvo en movimiento, ¡evitando ser detectado! El hechizo puede tener mucho en común con mi nigromancia.”

Sin ninguna duda de que este señor demonio era la estatua de Profen, esta explicación parecía plausible. Sin embargo, ese tipo de poder mutante nunca había existido antes…

Tal vez habrían resuelto las fallas en su lógica si hubieran tenido tiempo de pensar las cosas, pero con información limitada y todo lo que estaba sucediendo, nadie estaba realmente dispuesto a hacer eso.

“…… ¿Te mostraste antes de que te alcanzáramos?”

“Exactamente, Phyllo. Sabía que no nos atreveríamos a dañar la estatua, así que la poseyó: un plan brillante. ¡Maldita sea!”

Phyllo y Mena se quedaron al margen, incapaces de intervenir.

“Si es lo suficientemente fuerte como para hacer a un lado el cinturón de Selen… Pero mi katana definitivamente lo dañaría. Capturar esto ileso no será fácil…”

Ubi, Sardin, Nexamic y Renge estaban ocupados ayudando a evacuar a los civiles; ninguno de ellos veía la manera de ayudar con la captura.

“Dios mío… ¡no hay posibilidad de extender mi taparrabos!”

Merthophan ya estaba despojado de nuevo, pero no pudo encontrar la abertura adecuada. ¡Esa frase suena bastante mal, pero no tan mal como parece!

Los estudiantes de último año estaban particularmente congelados, dañar esto arruinaría sus perspectivas futuras. Los jefes casi gritaban: “¡No lo rompan!”

Y justo en el centro de todo este caos… estaba Marie, aquí para disfrutar del festival.

“¿Qué está sucediendo? ¿Qué clase de espectáculo es este?” Micona la vio y saltó. “¡Ahhhhhhhhhhh! ¡Marie!”

“¿Qué, Micona? En serio, ¿qué es esto? ¿Es esa la estatua?”

Micona, lista para saltar en una fracción de segundo, no prestó atención y solo miró a Marie, embelesada, posiblemente dañando sus perspectivas futuras.

“¡Sí! ¡La estatua de emparejamiento!”

“¿El emparejamiento generalmente implica alborotos? Estamos seguros de que esta es la Estatua del Amor… ¡augh!”

Tenía mucho sentido, pero el siguiente movimiento de Zalko la ahogó.

“¡Rahhhh! ¡Muereeeeeeeeeeee!”

Como si descargara todo su vapor, Zalko golpeó el tren. Una rueda salió volando y se enterró en el suelo cercano.

“¡Tch! Es demasiado peligroso aquí. ¡Alguien podría salir lastimado!” “Pero no podemos hacerle daño. ¿Ahora qué?”

Sin opciones. Estaban en un callejón sin salida.

Entonces…

“Maldita sea”, juró Allan, dando un paso adelante.

“¡Espera, Allan!” dijeron los espectadores, pero él los ignoró. “¡Detente, Zalko!” rugió. “¡Yo soy el que quieres!”

“¿Hngg?” Zalko se giró y miró al hombrecito que tenía debajo.

Allan se estremeció, pero se armó de valor y siguió gritando.

“¡Escucha, ladrón furtivo! ¡Termina con esto! Me quieres fuera del ejército para poder alardear ante los Lidocaines y todo Azami, ¿verdad?”

“…… ¿Qué?”

“¡Bien entonces! ¡Renunciaré si tengo que hacerlo!” “¡¿Allan?!” Chrome jadeó. “¡¿Por qué?!”