Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Daro ka Familia Chronicle (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Alli y Los 8 Seguidores

Parte 1

—Me pregunto dónde está mi Odr.

—Aquí vamos de nuevo.

Ottar sintió el impulso de cubrirse la cara con su mano parecida a una roca.

—Oye, Ottar…

—No debe.

—… Ni siquiera dije nada aún.

—No puede ir.

En su forma dominante habitual, Ottar amonestó a su diosa patrona, Freya, que estaba haciendo pucheros como una niña malhumorada.

Ellos estaban en el piso superior de Babel, la torre que se avecina en el centro de la Ciudad Laberinto, Orario.

Este espacio único en su tipo fue una manifestación física de los privilegios especiales otorgados a la diosa patrona de la familia que reinaba en la cima de la ciudad. La ventana de cristal gigante e impecable que miraba hacia la metrópolis de abajo; toda una pared dedicada a elegantes estanterías llenas hasta el borde; la alfombra de felpa tan gruesa que los pies se hundirían en ella; las llamativas representaciones del sol y la luna; una pequeña que evocaba con buen gusto la imagen de un manzano.

En comparación con la llamativa ostentación de los ricos avaros, esta habitación estaba amueblada con relativamente pocos elementos, pero la artesanía visible en todos y cada uno de los elementos era suficiente para demostrar que clase de propietario era el que ocupaba esta habitación.

Fue aquí, en los aposentos privados de la hermosa diosa, donde Ottar estaba tratando de hacer entrar en razón a Freya.

—Estabas a punto de decir que era hora de buscar de nuevo tu destino.

Freya estaba teniendo otro de sus ataques. El mencionado Odr era el compañero con la que estaba destinada a estar algún día, y ella estaba planeando emprender un viaje sin rumbo para encontrarlo, dondequiera que estuviera.

Para Ottar y el resto de la familia, Freya era el único objeto de su absoluta lealtad, a quien le ofrecían todo su respeto, veneración y amor. En lo que a ellos respectaba, la idea de que ella se fuera a un viaje sola los hacía sudar a baldes. Si incluso un solo rasguño estropeara la belleza de su diosa, sus seguidores nunca se lo perdonarían. Si tal cosa alguna vez sucediera, los miembros de la familia de Freya podrían asumir una extrema penitencia, como dejarse cicatrices peores que cualquier cosa que su diosa haya sufrido como un acto de expiación.

En general, eran demasiado protectores, pero esta actitud era emblemática de cuán dedicados eran a su diosa y cuán preciosa la consideraban.

La respuesta de Ottar fue una extensión natural de esos valores.

Normalmente el brillante ejemplo de un retenedor perfecto, la respuesta de Ottar olía a sermón. Freya, reclinada en su majestuoso sillón, se ofendió y levantó una ceja con elegancia.

—¿Ottar? ¿Cuándo aprendiste a hablarme así?

—Por lo general nunca tomaría ese tono con usted, Diosa. Sin embargo, yo solo tengo en cuenta sus mejores intereses. Como sus vasallos, es nuestro trabajo amonestarla si es necesario por su propia seguridad.

—…

Debajo de su elección de palabras casi excesivamente educada, Ottar estaba haciendo todo lo posible para comunicar que Freya debería contenerse a luz de su posición como diosa patrona de lo que podría decirse que era la familia más poderosa de la ciudad. La falta de un contra argumento pareció indicar que ella encontraba su argumento persuasivo.

Una vez en el pasado Freya fue a un paseo por Orario sin llevar a ninguno de sus niños. Si bien nunca fue más allá de sus muros, todavía estaba en las calles de una de las metrópolis más grandes del mundo completamente sola. Ottar y los demás, comprensiblemente, habían entrado en pánico y habían puesto la ciudad patas arriba buscándola. Al confundir la movilización de la Familia Freya como el preludio de una operación importante, la Familia Loki había aumentado su estado de alerta en respuesta, lo que finalmente llevó a un choque accidental. Esto provocó tensiones entre las dos facciones, y la disputa estuvo muy cerca de convertirse en una guerra abierta.

A propósito, Freya había tratado de interpretar ese desastre con una linda sonrisa y un “lo

siento”. (Dada su comportamiento en ese momento, no habría sido extraño si se hubiera reído y sacado la lengua para empezar). Por una vez, Ottar y los otros miembros de la Familia

Freya no pudieron hacer nada más que ver como la diosa Loki entregaba una justicia divina a Freya con puño.

Volviendo al momento actual, Freya entendió que su situación actual podría terminar de manera similar, por lo que se controló y optó por expresar con franqueza su disgusto. Su arrebato infantil fue bastante encantador. Este contraste inesperado fue un ejemplo perfecto de la “brecha atractiva” del que muchas deidades hablaban a menudo. La vista de Freya haciendo pucheros como una niña era tan fascinante que no habría sido extraño

que Ottar cayera de rodillas en el acto.

Sin embargo, él estaba seguro de que, si un hombre corpulento como él reaccionara abiertamente de esa manera, le dirían que es espeluznante. Totalmente consciente de lo que estaba en juego, Ottar de alguna manera logró mantener el control por pura fuerza de voluntad.

—¿Cómo es que puedes pasar tanto tiempo a mi lado y aún no entender cómo me siento?

—… Espero que pueda perdonarme. Si pide algo más, con gusto lo haremos por usted, aunque

nos cueste la vida…

—Estás tratando de mantenerme encerrada en una jaula dorada, al igual que los dioses tontos que intentaron mantenerme enclaustrada en los cielos.

Ella rechazó los intentos de Ottar de apaciguarla y abandonó por completo su comportamiento sublime habitual, comportándose como un duende voluble. Apartándose de él, ella movió una mano desdeñosa hacia un lado.

—Déjame sola.

La encantadora diosa de la belleza nunca podría estar satisfecha con un solo amor. Ni siquiera innumerables amores podrían ser suficientes. De un vistazo, su naturaleza amorosa parecía simplemente escandalosa e inmoral. Sin embargo, eso era simplemente para los estándares de los mortales. Como deidad probablemente no había nada falso en sus sentimientos.

Ottar tenía una leve sensación de lo que Freya realmente deseaba, lo que le complicaba las cosas. Si bien él podía entender qué era lo que ella quería, él tenía que hacer todo lo posible para evitar que se comportara de manera imprudente. Su deseo de respetar la voluntad de Freya y su preocupación por su seguridad estaban en desacuerdo.

—…

En momentos como este, la expresión que a menudo cruzaba el rostro de Ottar delataba su total pérdida sobre cómo responder. Si se le preguntara a alguien que estaba mirando que compartiera su impresión de lo que estaba sintiendo este guerrero, definitivamente se describiría como dolor.

Las jóvenes que trabajaban como asistentes se estaban poniendo nerviosas en la esquina de la habitación, mirando a Ottar en busca de pistas sobre cómo proceder.

Una de las orejas de jabalí en la parte superior de la cabeza de Ottar se inclinó, como para recordar el hecho de que no tenía idea de qué hacer luego.

***

Más tarde ese día, mientras la inundación de luz y la bulliciosa charla de la Ciudad Laberinto sin dormir llenaban el aire nocturno, varias figuras se reunieron alrededor de una mesa redonda gigante. Esta reunión no se estaba llevando a cabo en el último piso de Babel ni era un bar anodino en las afueras de la ciudad. Fue dentro de la casa de la Familia Freya, Folkvangr, ubicada en el quinto distrito de la ciudad. Ellos estaban en una sala de conferencias donde

solo se permitía entrar a los miembros superiores de la familia.

—¿De qué se trata esto, Ottar?

Allen Fromel, una persona gato sentado en la mesa, fue el primero en abrir la boca. Aunque solo medía ciento sesenta centímetros de alto, su mirada era penetrante, tan aguda que hizo que otros retrocedieran. Su misma presencia parecía violenta, como si fuera a estallar en cualquier momento. El pelaje negro y los ojos azules que lucía normalmente se habrían considerado bastante guapo si no fuera por lo peligroso que parecía. Era un nivel 6,

un aventurero de primer nivel conocido como Vana Freya—la cuadriga de Freya, un modelo de Orario cuyo nombre sonaba mucho más allá del confín de las murallas de la ciudad.

—¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última asamblea de emergencia?

—Desde la guerra total con The Evils, ¿no?

—Entonces esto debe ser una batalla del mismo nivel.

—¿Deberíamos preparar nuestras armas?

La misma voz sonando cuatro veces diferente vino de los cuatrillizos hobbits sentados frente a Allen. Eran los hermanos Gulliver, aventureros de primer nivel de la Familia Freya que

a menudo se mencionan al mismo tiempo que Vana Freya. Los cuatro eran conocidos colectivamente por el título de Bringar, los Cuatro Caballeros de la Llama Dorada. Como nivel 5, su trabajo en equipo era indiscutiblemente el mejor de Ciudad Laberinto, y eran lo suficientemente poderosos como para superar la desventaja física de ser

unos idiotas. Naturalmente, sus rasgos eran idénticos. La única diferencia visible entre ellos fue la más mínima variación en el color de los ojos. Desde la derecha, comenzando por el mayor, estaban Alfrik, Dvalinn, Berling y Grer.

—El presagio está sobre nosotros, el cuerno de la muerte indica el crepúsculo de Orario… viene una gran guerra que envuelve a toda la familia … m-mi brazo tiembla… Heh. Jee-jee-jee- jee…

—No te fuerces en hablar, Hegni.

Los labios del elfo oscuro se torcieron en una sonrisa siniestra marcada por espasmos que solo agravaron su lucha por unir las palabras. El que lo reprendía de esta manera era un elfo blanco. El dúo de elfos, Hegni y Hedin, a menudo se consideraba una pareja a pesar de que no estaban emparentados por sangre. Sus nombres completos eran Hegni Ragnar y

Hedin Selrand. El primero tenía la piel oscura y el cabello plateado que era casi de un púrpura pálido, mientras que el segundo tenía la piel blanca, casi translúcida, y el cabello dorado fluía por su espalda. Ambos eran aventureros de primer nivel de nivel 6, y ambos eran espadachines mágicos que manejaban magia poderosa y sus armas con la misma cantidad de habilidad. Los títulos que les otorgaron los dioses fueron Dáinsleif y Hildsleif respectivamente. Juntos, fueron conocidos como los caballeros blanco y negro.

Las personas actualmente reunidas en esta mesa redonda eran el orgullo de la Familia Freya, así como su mayor activo en la batalla.

—La razón por la que los convoqué a todos es… por Lady Freya.

Mirando alrededor de la mesa, la voz solemne de Ottar sonó mientras él iba directo al grano y planteaba el tema en cuestión. En otras palabras, cómo controlar el impulso de Freya que había vuelto a asomar la cabeza.

—… Así que es eso.

Inmediatamente, Allen y los demás guardaron silencio mientras todos los presentes asumían expresiones bastante serias.

—En ese caso, entiendo por qué nos llamaran a todos.

—Fue bastante duro la última vez… Estábamos al borde de una confrontación directa con la Familia Loki.

—Sí, casi matamos a Nine Hell.

—Espera, pensé que el problema real era que habíamos hecho enojar a todos los elfos, incluso a los que estaban fuera de la Familia Loki, y apenas logramos escapar de su ira.

—“““Cállate, Alfrik.”””

Mientras que el hermano mayor soportaba la molestia de los otros tres hermanos Gulliver por señalar una inconsistencia en sus historias, Allen miró a Ottar.

—Lo dije antes, ¿no? Le hemos dado demasiada libertad. ¿A quién le importa si ella es apasionada o lo que sea? Deberíamos obligarla a comportarse un poco más como una adecuada deidad patrona. Incluso si eso significa encerrarla en una jaula.

——Mide tus palabras, gato asqueroso.

—Un vagabundo como tú no tiene derecho a infringir la libertad de nuestra diosa.

Los hermanos Gulliver habían dejado instantáneamente a un lado sus discusiones para confrontar a Allen por su comentario, pero él se negó a retroceder, escupiendo veneno en respuesta a los cuatro pares de ojos asesinos que ahora estaban enfocados en él.

—Un montón de idiotas que no pueden hacer una mierda por sí mismos no deberían ser tan arrogantes.

—Heh… Jee-jee… Ahora es el momento de que las personas como yo, que hemos superado el valor salvaje, muestren su devoción… Nadie puede igualar mi celo, y por supuesto

eso te incluye a ti, chusma inútil …

—Dije que dejes de hablar ya, Hegni.

Incluso con el elfo oscuro Hegni uniéndose, la reunión se estaba saliendo rápidamente de control. El profundo suspiro de Hedin no se escuchó cuando la atmósfera hostil se espesó alrededor de la mesa redonda. El liderazgo de la Familia Freya, o más bien todos los hijos de Freya, no tenían relaciones particularmente buenas entre sí. De hecho, la mayoría a menudo se mataban unos a otros. Al único al que le habían jurado lealtad era a Freya. Y lo único que deseaban era su favor. Los otros seguidores con los que había compartido su icor no eran más que obstáculos para patear a un lado. Para demostrar quién era más merecedor de su amor, todos los días se realizaron combates a muerte disfrazados de entrenamiento.

A pesar de saber que eso estaba sucediendo, en lugar de detenerlos, Freya simplemente

sonreía y decía, “Se llevan muy bien, ¿no?”

Pero esa severa rivalidad interna era el secreto detrás del dominio de la facción más fuerte de la ciudad. La competencia incesante que dejó a un lado los temas baratos como “trabajar juntos para crecer y madurar” fue lo que les permitió alcanzar alturas cada vez mayores a una velocidad que nadie más en la ciudad podía igualar. Y lo hicieron todo para cortejar el amor de su diosa. El carisma y la divinidad de Freya fueron las causas que los impulsó.

La suya era una fuerza nacida de negarse a prestar atención a sus camaradas, lo opuesto a la Familia Loki, liderado por Braver y otros aventureros que se unieron para alcanzar su verdadero potencial.

Por un lado, había una asamblea de individuos poderosos que constantemente se investigaban entre sí para mantener su agudeza. Por el otro, estaba una organización de aliados de ideas afines que cooperaron estrechamente para cubrir las debilidades de los demás. Esa fue la descripción más adecuada de las dos familias en la cima de todo Orario.

—Iniciar otra desagradable pelea no resolverá nada. Hagamos lo que hagamos, deberíamos hacerlo rápido…

Hedin señaló la falta de progreso de la reunión con la esperanza de hacer algunos avances.

Incapaz de discutir sobre el elfo tan guapo que incluso las deidades lo admiraban por ello, Allen y los demás se burlaron cuando Ottar asintió y volvió al tema original.

—Contener a Lady Freya… tampoco será una opción esta vez. De hecho, si le arrebatamos su libertad, solo provocará un arrebato aún más severo más adelante. Lo mejor que podemos hacer es protegerla desde las sombras.

Los ojos de todos se iluminaron ante el tono grave de Ottar. Todos miraban furiosos, decididos a controlarse unos a otros. La reunión había cambiado a la siguiente disputa en el expediente: De todos los aventureros de primer nivel en la familia, ¿quién era el más adecuado para proteger a Freya?

—Iré con ella. Soy su cuadriga. Allen fue el primero en hablar.

—Je; Uno de los hobbits inmediatamente se burló de su respuesta.

——¿Cuál de ustedes, idiotas, rio?

Una persona gato explotó con rabia asesina en un abrir y cerrar de ojos cuando los hermanos Gulliver lo ridiculizaron abiertamente.

—¿Un gato siendo una cuadriga? No me hagas reír.

—Oye, no llegaremos a ningún lado de esta manera, así que déjalo, Dvalinn.

—Deja de creerte en ser un caballo de cuadriga y ve a arar los campos, ganado.

—Escúchame, Berling.

—Gato sucio, estás en celo solo porque nuestra diosa te rascó la barbilla una o dos veces.

—¡Dije que ya te detengas, Grer!

—“““¡Por eso las mascotas como tú no valen nada!”””

—¡¡¡Deténganse!!!

—Más exactamente, solo tres de los hermanos Gulliver se estaban burlando de Allen. El mayor estaba tratando desesperadamente de contenerlos.

Alfrik Gulliver era el más mundano de los cuatro hermanos. Aunque era solo unos momentos mayores que sus hermanos, el papel de controlar a sus rebeldes hermanos a menudo recaía en él.

Incluso cuando quedó claro que Alfrik estaba al borde de las lágrimas por gritar, nadie en la mesa parecía dispuesto a ayudar. En lo que respecta al resto de ellos, consideraban este asunto como algo común.

La situación se estaba deteriorando y se volvía más explosiva cada minuto, lo que llevó a Ottar a hablar una vez más en un tono pesado.

—… Como sospechaba, soy yo quien debería ir con ella.

—“““¿Eh?”””

En un instante, el aire alrededor de la mesa se congeló. Como si se movieran con la voluntad de una sola mente, todas las personas alrededor de la mesa miraron a Ottar.

—La única broma que debes seguir es esa cosa ridícula que llamas cuerpo, idiota.

—Conoce tu lugar, jabalí. Eres valiente al proponerme estar junto a nuestra diosa con esa enorme cabeza tuya.

—Además, ¿exactamente cómo planeas escabullirte con ese enorme cuerpo tuyo, idiota?

—Ten algo de vergüenza, idiota.

—La única broma que debes seguir es esa cosa ridícula que llamas cuerpo, idiota.

—Jee-Jee- jee… I-Idiota

—Realmente eres una gran decepción, Hegni. Dicho esto, eres un idiota, Ottar.

—……

Como era de esperar, Allen y el resto estaban bastante descontentos con el aventurero boaz encargado de servir como sirviente de Freya.

El rostro de Ottar se quedó en blanco mientras se quedaba en silencio, reprendido sin piedad por todos lados por sus despiadados camaradas. No era porque él era el jefe de la familia y creía que debería tomar las decisiones cuando los miembros de la familia se quejaron. No, incluso Ottar podía enojarse y tenía límites para su paciencia. No era tan tolerante. Sin embargo, reconoció que, como simple guerrero, él no podía vencerlos con sus palabras. En otras palabras, lo que necesitaba para silenciarlos era—sus puños.

Él intercambió miradas con todos y cada uno de ellos.

Incluso sin tener alguna arma en su mano, el puño de un aventurero de primer nivel podría fácilmente considerarse un arma letal, y Ottar empezó a tronar su mano cuando lo

apretó. Justo cuando parecía que la tensión estaba a punto de romperse, Helen entró en la habitación.

—Umm… Lady Freya dejó una carta y salió…

—“““¡¿Qué?!”””

Ottar y los demás se giraron para centrarse en la camarera de Freya. Todos se congelaron, con los ojos muy abiertos, como estatuas.

—Este grupo está más allá de ayudarlos.

Los ojos de Helen miraron a lo lejos mientras ese único pensamiento cruzaba por su mente.

***

—Debería estar bien siempre y cuando no cause un escándalo dentro de Orario,

¿verdad?; Freya, aspirante a reina, no habló con nadie en particular mientras se encontraba fuera de los muros gigantes que rodeaban la Ciudad Laberinto.

Ella se dio cuenta de que su excusa no era más que explotar un tecnicismo, pero eso no fue suficiente para evitar que la caprichosa diosa fuera a donde la llevaban sus caprichos.

Hace apenas unas pocas horas, la diosa se había abierto paso silenciosamente a la oficina del jefe del Gremio. El jefe de operaciones, Royman Mardeel, estaba comprensiblemente nervioso por su repentina aparición cuando ella se acercó a él con una mirada seductora. Una vez que apareció una expresión enamorada en su rostro, Freya golpeó.

——No quieres que le cuente a Ouranos el secreto que le has estado guardando, ¿verdad?

Royman se puso mortalmente pálido y Freya sonrió ampliamente mientras susurraba una proposición.

—Si lo encuentras agradable, podríamos decirle que te cautivé y te hice dejarme salir de la ciudad.

Mientras permanecía allí con una sonrisa que cautivaría a cualquier víctima, ella era sin duda el epítome de una hechicera. Ella era como el viento mismo, deslizándose por todas y cada una de las grietas de la ciudad, e incluso los secretos del funcionario de más alto rango no estaban a salvo.

El jefe del Gremio habitualmente prohibía a las familias salir de la ciudad, y mucho menos a sus deidades, pero el ultimátum de Freya le dejaba pocas opciones. Al final, él cedió a su petición y le permitió irse.

—Es bastante refrescante ver el mundo exterior así …; Ella se rio para sí misma en voz baja…………….. O quizás es simplemente una anticipación de lo que estoy sintiendo.

Un mar de praderas se extendía ante Freya. A lo largo del camino pavimentado con piedra blanca que se extendía en la distancia como un puente, el olor de las flores frescas y los pétalos bailando en el aire parecía saludarla. La primavera estaba en pleno apogeo. Freya estaba segura de que la diosa de esta suave temporada seguramente estaba de buen humor y bendecía su viaje.

—¿Este, oeste, norte o sur?…. Tú el de allí, ¿en qué dirección crees que sería mejor?; Freya

llamó a un grupo de personas que se dirigían a la ciudad.

La diosa vestía sensatamente una túnica con la capucha levantada para ocultar su identidad. Pasando junto a ella había un comerciante ambulante con un carruaje tirado por caballos, algunos viajeros con ropas gastadas por el camino y un bardo semi-

humano. Asombrados por la belleza de la diosa que era evidente incluso cuando estaba tapada, cada uno señaló en la dirección que recomendaba.

La Montaña de Beor al norte.

——Si pasas por los valles escarpados, hay un lago escondido tan hermoso como cualquier otro en la Mazmorra.

Los lagos de agua salada que conducen al océano al oeste.

—En esta época del año, deberías poder ver algo que no se puede encontrar en ningún otro lugar del mundo: cascadas que se elevan hacia el cielo.

El tramo de tierra que conducía al centro del continente hacia el este.

——Serás recibida por los maravillosos bazares que han prosperado gracias al comercio que se derrama desde Silken Road.

Las extensiones inexploradas que aún no se habían cartografiado completamente hacia el sur.

——Los remanentes y ruinas perdidos con el paso del tiempo seguramente te mostrarán algo que nunca se ha visto en esta vida.

Freya sonrió levemente mientras los niños del plano mortal cantaban las alabanzas de cada dirección respectiva, como poemas liricas en honor a una diosa. Sus ojos se entrecerraron de manera cautivadora mientras miraba la escena que se desarrollaba ante ella.

—Ahora bien, ¿dónde podría estar esperándome mi Odr?