Etsusa Bridge (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Buruburu Airwaves

Parte 3

Dentro de la furgoneta en fuga, Kuzuhara y Yua rodaron por el suelo por el arranque repentino.

—¡Alto! ¡¿Qué crees que estás haciendo?! —Preguntó Kuzuhara en voz alta. Kelly apretó el acelerador y le devolvió el grito.

—¡Ayer! ¡Yua lo vio! ¡Es una testigo!

—¡¿De qué?!

—¡Pregúntale tú mismo! ¡Voy a pisar el acelerador!

Ella no parecía tener ningún destino en mente; Kelly simplemente estaba conduciendo para alejarse lo más posible del estacionamiento.

Abandonando la idea de obtener respuestas de Kelly, Kuzuhara se volvió hacia Yua.

Estaba acurrucada y temblando.

—¿Estás bien, Yua?

Puso una mano sobre su hombro; Yua levantó la vista, sus ojos llorando.

—Hermano mayor… ayer, yo… fui a un almacén en el norte. Y, y… vi morir a gente, y casi me disparan a mí también. Estaba tan asustada que corrí, pero terminé en Las Fosas…

Sudor frío corría por la espalda de Kuzuhara. Si las cosas hubieran ido mal, Yua habría sido borrada del mundo, no sólo del subsuelo.

—Entiendo. Pero, ¿por qué no viniste a buscarme?

—Pero….  ¡me  fui  a  casa  enseguida!  Tenía  que  decírtelo.  ¡Tuve  que

decirles a todos en el restaurante que teníamos que huir! Pero entonces…

Cuando Yua continuó, Kuzuhara sintió un escalofrío correr por su columna vertebral. No era miedo, era la sensación de entrar en algo grotesco.

—Intenté entrar en el restaurante, pero… el hombre que mató a esas

personas en el almacén… ¡estaba hablando contigo! Estaba tan asustada…

Un fuerte silencio cayó sobre la camioneta. Kuzuhara no dijo nada mientras ponía sus pensamientos en orden. Si Yua no se hubiera equivocado en su testimonio….

De repente, su teléfono rompió el silencio. Era un modelo completamente impermeable, y seguía funcionando incluso después de haber sido sumergido en agua de mar.

El sonido llenó la furgoneta de terror; Kuzuhara se quedó inmóvil.

Sólo cuando el tono de llamada se repitió, Kuzuhara finalmente cogió el teléfono y se lo llevó a la oreja.

—Hola.

<¿Es usted, Sr. Kuzuhara? Fue horrible de su parte dejarme así. >

La voz del teléfono era tan agradable y afable como siempre.

—…Sr. Kugi.

<¿Sí? ¿Qué pasa? ¿Está bien la Srta. Kelly?>

—Sí. Sí, lo está. Está conduciendo mientras hablamos.

<¡Ya veo! Es un alivio oír eso. Ahora, por favor, déjame a Inui a mí. Me pondré en contacto con los líderes del Este mañana y lo arrinconaré. En cuanto a usted, por favor continúe su búsqueda de… Yua, ¿era ese su nombre?>

Kuzuhara no sabía cómo responder, pero decidió husmear cuidadosamente en busca de información.

—…He encontrado a Yua. Ella está conmigo ahora mismo.

Hubo un momento de silencio, seguido de una voz aliviada. Pero por alguna razón sonaba un poco diferente al habitual Seiichi.

<Estoy muy contento de escuchar eso. ¿Está ilesa? >

—Sr. Kugi. Yo…. lo escuché todo.

Era una afirmación demasiado directa como para llamarla “fisgonear”, pero la táctica de Kuzuhara debe haber funcionado.

Durante algún tiempo, Seiichi se quedó en silencio. Entonces,

<Sr. Kuzuhara. Esto es…. muy desafortunado.>

Era el turno de Kuzuhara de temblar. La voz del que hablaba pertenecía definitivamente a Seiichi, pero no podía imaginarse su cara. Cuanto más intentaba visualizar, menos humana se hacía la imagen; sin embargo, ni siquiera era monstruosa, como si algo puramente desconocido estuviera enredado en el teléfono.

Sin embargo, Kuzuhara intentó continuar la conversación.

—Entonces Kashimura en el Distrito Sur… ¿eso también lo hiciste?

<Sí. >

Seiichi contestó con sorprendente indiferencia. Kuzuhara podía sentir la piel de gallina mientras el sudor cubría sus palmas.

—¿Por qué…?

<-Te lo dije antes. La impotencia es un crimen.>

Con eso, Seiichi lentamente empezó a confesar todo.

<Los líderes de los Distritos Sur y Norte no estaban particularmente inclinados a aceptar nuestro plan. Y como hemos tenido muchos problemas entre nosotros en el pasado, decidí limpiar todo de una vez. Inui fue el chivo expiatorio que elegí. Hice que Yili lo atrajera para que se encontrara contigo. Pero ahí fue cuando el plan salió mal. Cuando lo perdió fue una complicación, pero lo más importante es que se suponía que Inui iba a reclamar su inocencia y morir como advertencia a cualquiera que se interpusiera en nuestro camino, pero en vez de eso reconoció los crímenes que nunca cometió y trató de usarlos en su propio beneficio.>

Seiichi suspiró y continuó, sonando fatigado.

<No digo esto para amenazarte, ni nada por el estilo. Mientras la Srta. Kelly lo haya descubierto, ella tiene la ventaja. No quiero admitirlo, pero es la persona más influyente de la isla. Aunque tratara de eliminarte, ella revelaría todo por radio antes de que yo pudiera llegar a ti. Elegí al hombre equivocado para que asumiera la culpa. Ya se ha acabado. Pero antes de eso, planeo destruirlo a toda costa. >

Había determinación en su declaración final, algo que se sentía sospechosamente como sed de sangre.

—¿Terminado? ¿De qué estás hablando? Tu grupo siempre fue un sindicato criminal, y la ciudad sigue siendo un completo desastre. No voy a perdonarte, pero eso no significa que las cosas hayan terminado por completo.

Mientras temblaba ante todo lo que decía Seiichi, Kuzuhara intentó mantener la conversación. Tal vez fue por el temor de que quería tener una visión más clara del hombre que estaba al teléfono.

<¿Recuerda lo que le dije la otra noche? Lo respeto, Sr. Kuzuhara. Quería convertirme en un héroe como usted. Puede que le suene infantil, pero eso era algo muy importante para mí. >

Seiichi se calló con tristeza, y luego añadió,

<¿No quiere acompañarnos, Sr. Kuzuhara? Usted también desea la paz en la ciudad. ¿Por qué no nos ayuda a expulsar el hedor a sangre de estas calles? Si pasa por alto este incidente, puedo poner orden en la isla en tres… no, un año. >

A pesar de la tentadora oferta, Kuzuhara decidió confirmar algo primero.

—… Si hubieras encontrado a Yua antes que yo… ¿qué hubieras hecho?

Hubo otro momento de silencio. Entonces, Seiichi habló en voz baja pero con claridad.

<Se lo dije antes. Quiero salvar a tanta gente como sea posible. Y si ella tenía que ser sacrificada por esa causa, que así sea. >

Kuzuhara podía sentir como el calor se le escurría de su propio cuerpo.

—…No me importa lo que tus peces gordos estén planeando. Pero nunca te perdonaré por dispararle a Yua.

<Por fin, ese es el Kuzuhara que conozco.>

—No des un paso más. Voy a ir ahora mismo y te daré una buena bofetada en la cara.

<Me temo que no puede hacer eso. Después de todo, terminaré escapando de nuevo.>

Aunque el tono de Kuzuhara era casi de un gruñido, Seiichi sonó indiferente cuando anunció su partida.

¿Qu…?

Kuzuhara fue cortado por el tono de marcado al terminar la conversación.

***

En el estacionamiento desierto, Seiichi guardó su teléfono y miró al cielo.

—Así que se enteró. Sospeché que alguien podría, eventualmente.

Las estrellas empezaban a brillar sobre su cabeza, y el viento que lo mordía le helaba el cuello.

Durante un tiempo, Seiichi se quedó en blanco pensando. Luego, sacó su teléfono de nuevo y llamó al primer número de su lista. El destinatario contestó antes de oír un solo pitido.

<¿Seiichi?>

—Sí, Yili. Soy yo.

Sintiendo algo en su voz, preguntó Yili en voz baja,

<¿Sucedió algo?>

—Gracias por todo, Yili. Gracias por fingir ser mi novia y convertir a alguien como yo en un ejecutivo.

<…>

Le explicó todo brevemente. Había un indicio de rendición en su tono, y Yili

también escuchó en voz baja. Pero entonces…

<De acuerdo, de acuerdo. Eres libre de hacer lo que te plazca. Perderemos prestigio en el Este si te mantenemos como ejecutivo, pero podemos contratarte como sicario, si quieres quedarte con nosotros. Y no tenemos idea de si Kelly revelará todo por radio inmediatamente. Creo que tenemos espacio para la negociación.>

—Heh. Tan lógica como siempre. Pero tendré que declinar. El “yo” que quiero, ya no está en esta ciudad. Este no era el mundo que quería.

<Egocéntrico como siempre.>

—Pero sólo quería decir esto, Yili. Trabajamos juntos durante cinco años, usándonos mutuamente. Y al final, sólo logramos la mitad de cada una de nuestras metas. Pero aún así, gracias. Te estoy agradecido.

Y sin esperar una respuesta, Seiichi colgó.

Y se puso a pensar.

Si realmente hubiera encontrado a Yua primero, ¿qué habría hecho? Es cierto que, cuando la vio en el Distrito Norte, le disparó sin pensar. Entonces podría mantener su reputación y posición. ¿Pero era eso lo que realmente quería?

Sentía como si sus medios y fines hubieran sido cambiados. Huyó del fantasma de Kanae, de la realidad y del pasado, y ahora estaba corriendo para proteger su reputación. Quizás había estado acabado desde el momento en que perdió su propósito original. O tal vez no tenía un propósito para empezar.

¿Qué iba a hacer? ¿Adónde iba a huir? Y antes de eso, ¿de qué iba a huir? Seiichi se quedó sin saber nada.

—Hace frío. —Dijo, mirando al cielo. Su teléfono sonó.

Era Kuzuhara, se preguntó mientras miraba la pantalla, pero el número era desconocido.

—¿Hola?

<Oye, tu teléfono estuvo ocupado por un tiempo. ¿Hablando con el Sr. Kuzuhara? ¿O fue la Srta. Yili?

La expresión de Seiichi cambió en un instante.

—¿Cómo te atreves…?

<¡Whoa allí! ¿Quién dice “cómo te atreves” en estos tiempos? Hablando de demasiado romanticismo.>

La voz resonó. Era la misma que había atormentado a Seiichi por la radio no hacía mucho tiempo.

—¿Qué estás planeando?

<Bueno, me usaste, pero sabes que a nadie le gusta ser un peón. Me hiciste ir a casa de Kashimura para que el Sr. Kuzuhara me atrapara. ¡Y una vez que me pusieras las manos encima, me habrías matado! Entonces le dirías al Sr. Kuzuhara que me escapé o algo así, y habrías borrado a las mierdas del Norte y habrías dicho que yo también lo hice. Culpa de todo al muerto.> Hayato razonó, se divertía.

Seiichi permaneció en silencio.

<¡Pero adivina qué! Ni siquiera el Sr. Kuzuhara pudo atraparme. En concreto, creo que se cansó de mantenerme a flote. Heh. Hablando de un gran héroe. Lo respeto de verdad, ¿sabes?>

—¡No estoy interesado en tus parloteos!

<Bien, bien, bien. Heh. Estabas huyendo de nuevo hace un momento. Tienes miedo de que la gente te señale con el dedo y te llame villano, porque las cosas no fueron de acuerdo a tus ideales. ¿Estoy en lo cierto?>

Cada palabra de Hayato tocaba un nervio. Desesperadamente conteniendo un grito, Seiichi dirigió su sed de sangre al hombre que estaba al otro lado del teléfono.

—¿Dónde estás? ¡¿Cómo conseguiste este número?!

<¿No estabas escuchando a Buruburu Airwaves en la calle? ¿Quién era ahora, Kanae? Ya sabes, yo estaba allí cuando ella murió. Recuerdas dónde, ¿verdad? No hay forma de que lo olvides. Estaré esperando.>

|—…Desafortunadamente, ya no tengo razón para matarte. No sé por qué, pero parece que tienes talento para provocarme, pero no soy tan tonto como para arriesgar mi vida y pelear contigo ahora que mis planes han salido mal. —Seiichi contestó antes de que Hayato pudiese colgar, suprimiendo sus emociones. Pero Hayato se rió como si hubiese esperado esa respuesta.

<Sí. Lo que tú digas, hombre.>

—Me voy. Haz lo que quieras.

<JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA! Dame un maldito respiro. ¿Escapaste de una realidad sólo porque no iba bien para ti, y ahora vas a huir con el rabo entre las piernas otra vez? ¿Dónde?>

Seiichi colgó.

Y como un hombre poseído, se dirigió hacia la salida occidental, el lugar donde todo comenzó.

***

La furgoneta de Airwaves que transportaba a Kuzuhara y a los otros estaba de vuelta en la parte central del Distrito Oeste.

Estacionando el coche en la entrada del centro comercial, Kelly asomó la cabeza por la ventana.

—¡Jajajajajajajaja! ¿Locos de remate, amirita? ¡Esto es la victoria! ¡Claro que sí!

—Él es el que huyó, idiota. —Dijo cansado Kuzuhara. Yua se aferró ansiosamente a su brazo.

—Jajajajajaja… ¿y ahora qué? ¿Qué vas a hacer?

Kuzuhara tuvo que pensar, incluso en la provocativa pregunta de Kelly.

—Si tienes tiempo para mirar el ombligo, ¿por qué no ir tras el tipo? ¿O vas a dejar que se vaya así?

Sin responder siquiera a esa pregunta, Kuzuhara siguió pensando en silencio.

Había pasado tres años bajo el mando de Seiichi. Ni una sola vez se vio obligado a hacer su trabajo, y nunca se sintió manipulado. Excepto por este incidente.

Pero ahora que no podía confiar en Seiichi, o en la organización que estaba por encima de ellos, ¿por qué iba a luchar?

—Oye, sobre lo que voy a hacer…

—No tiene sentido, ¿verdad? ¡Sólo lo haces por tu propia satisfacción!

La respuesta se dio antes de que pudiera hacer la pregunta. Kuzuhara se quedó pensando cómo levantaría la mandíbula del suelo.

—¡Jajajajajajajajajajajajaja! ¿ Qué clase de pregunta se supone que es? Viniste aquí porque querías. ¡No tienes que dudar o preocuparte o perderte o buscar algún tipo de significado! ¡Haz lo que quieras! No estás en la policía voluntaria porque querías usar tu capacidad de pensar. ¡Jajajajajajaja! ¡Ya me acuerdo! Dijiste que te convertiste en el capitán de la policía voluntaria porque querías echar a todos los malvivientes que estaban haciendo el tonto en ese restaurante. Así que ve y hazlo. Haz lo que más quieras hacer, ahora mismo.

Kuzuhara había oído lo mismo de Iizuka el otro día. Pero en su estado, no podía decir en el acto lo que quería hacer.

Al notar su silencio, Kelly se quitó las gafas de sol y se inclinó hacia él.

Y con una expresión inusualmente solemne, continuó. Era una cara diferente a la que usaba para las entrevistas, o a la que había hecho que su corazón se estremeciera.

—Recuerdo que dijiste algo sobre destruir al tipo con el pelo de arco iris.

Había algo así como una sombra que pesaba sobre sus hombros, pero al mismo tiempo parecía aferrarse a la esperanza.

—Tu trabajo no es juzgar a la gente. Es evitar que la mayor cantidad posible de gente sea asesinada. ¿Verdad? ¿Por qué tienes que hacer las cosas tan complicadas?

Silencio.

Aunque Kuzuhara buscó una respuesta, finalmente se rindió.

—…Tienes razón. Eso tiene sentido.

Y decidió dejarlo pasar.

Después de todo, no era como si tuviera algo más que hacer en esta ciudad.

Kelly se puso sus gafas de sol, volviendo a ser la de siempre. Kuzuhara frunció el ceño.

—Ahora que lo pienso, me dijiste que tenías un montón de caras diferentes. ¿Cuál es real, entonces?

Kelly respondió como si hubiera ensayado la respuesta.

—¡Jajajajajajaja! ¡No tengo cara de verdad! ¡Nunca tuve una para empezar! Todo se fue al traste hace mucho tiempo, después de todos estos años en esta ciudad. Siempre he copiado a otras personas, así que no tengo ni idea de cuál es mi cara.

—Entonces, ¿qué cara estabas usando ahora?

—¡Rayos! ¿No la reconociste? ¿En serio?

Kelly pareció sorprendida por un momento, y luego aulló de risa.

—¡Jaajajajajaja! ¡Era Kuzuhara, Kuzuhara! En otras palabras, ¡tú! ¡De hace tres años, sin embargo!

Justo cuando Kuzuhara pensó en contestar, su teléfono comenzó a sonar.

Aceptó la llamada. Uno de sus subordinados gritaba desesperadamente en la línea.

<¡Esto es malo, Sr. Kuzuhara! Hubo una explosión en la entrada de la isla, bueno, la explosión no es un gran problema, pero muchos de los escombros cayeron y el camino a Sado está totalmente bloqueado.>

—Bien. Estaré allí en un momento.

<Eso no es lo único. ¡Kugi se dirigía al puente cuando ocurrió la explosión! Podría estar atascado en el otro lado, o incluso podría haber muerto.>

Dando órdenes detalladas a su subordinado, Kuzuhara se volvió hacia Kelly.

—Oye.

—¡Jajajajajajajajaja! Lo sé, lo sé, lo sé. ¡Lo sé!

Antes de que él pudiera terminar, ella pisó el acelerador. La furgoneta tembló, y luego se dirigió hacia delante.

—¡La prensa no es nada sin agallas!

Pulsó un botón en el asiento del conductor. Una sirena de ambulancia empezó a sonar.

De todas las baratijas… pensó Kuzuhara con un suspiro.

—De todos modos, ese fue un viejo y cursi tono de llamada.

—¿Qué te importa? Es de una película que me gustaba.

—¡Jajajajajajajajajaja! ¡Esa me la sé! Puedes apostarlo. ¿No fue una peli de policía bastante pesada? Ahora que lo pienso, me lo dijiste hace tres años. ¡Esa película te convenció para que te convirtieras en policía! ¡Hablando de adornos! ¡Jajajajajajajajajajajajajaja!

Kuzuhara se volvió rojo remolacha.

—¡Maldita sea, te dije que estaba en la primaria en ese entonces! No importa, ¡sólo ponte en marcha ya!

Entonces, se volvió hacia Yua.

—Yua. Si la entrada está bloqueada, ¿hay alguna forma de llegar al puente desde el metro de la ciudad?

Yua asintió y sacó un pequeño cuaderno de su bolso.

—¡Puedes subir por el andamio de la carretera inacabada en el B2, y |llegarás al nivel más bajo del puente!

Kuzuhara quería decirle que no volviera a ir a ningún sitio tan peligroso, pero ahora no era el momento. Golpeando a Yua en la cabeza, mostró una sonrisa suave y poco común.

—Gracias, Yua. …¿tenías miedo?

Ella asintió con dudas. Se ajustó los guantes gruesos.

Con su mano enguantada y rígida, despeinó el cabello de Yua.

—Entonces me aseguraré de que quien te asuste tanto se vuelva cien veces peor que esto.

Kelly escuchó el reclamo; sonrió.

—Eso no es muy maduro de tu parte.

Ignorándola, Kuzuhara aconsejó a Yua.

—Yua. Cuando crezcas, vas a tener que enfrentarte a muchas más cosas que dan miedo, como hoy. No es por dónde estás. En cualquier ciudad o pueblo en el que vivas, siempre habrá cosas buenas y cosas malas. ¿Lo entiendes?

Sin saber cómo responder, Yua asintió.

—No importa qué cosas malas pasen en el futuro, no puedes fingir que nunca pasó, ¿de acuerdo? Tienes que aceptarlo. ¡Acepta que sucedió, y asegúrate de que nunca pierdas contra ello!

Se puso el otro guante.

—Yo tampoco perderé. Lo prometo.

Hubo una risita desde el asiento del conductor.

—Hoy estás muy hablador. ¡Suena casi como si nunca fueras a volver!

—Aunque     es cierto que ambos son gente peligrosa. ¡Oye, pero no lo

eches a perder! ….

—No te mueras.

Kuzuhara no esperaba eso. Frunció el ceño.

—Eso no es propio de ti.

—No soy densa, a diferencia de ti. Jajajajajajajajaja —Kelly contestó, manteniendo la velocidad—. En otras palabras, ¡probablemente no puedo aceptar que un tipo tan increíble como tú muera! ¡Por eso tienes que dejar de hacer acrobacias locas por mí! ¡Jajajajajajajajajajajajajajaja!

Kuzuhara intentó decir algo, pero fracasó cuando la furgoneta se desvió de su sitio y lo dejó desequilibrado.

Quizás fue porque habló con Kuzuhara que las lágrimas empezaron a caer de los ojos de Yua.

Y a nadie en particular, susurro:

—Lo siento.

Nunca había pensado en nadie más que en ella misma. Se había proyectado en la ciudad todo este tiempo y vivía persiguiendo a ese fantasma. Como si fuera a encontrar a su familia perdida dentro.

Por eso, cuando se enfrentó a la malicia en la ciudad por primera vez el día anterior, fue acosada por un terror desconocido.

En medio de su miedo, había sido arrojada a un mar de inquietud, como si hubiera sido traicionada por algo en lo que confiaba.

Aferrada a Kuzuhara, sintió algo. Fue gracias al encuentro con la malicia en la ciudad que se dio cuenta por primera vez. Al igual que el oxígeno, siempre había estado presente, pero invisible.

Con la buena voluntad y la malicia de la gente de la ciudad sobre ella, Yua sintió la fuerte presencia de su padre entre ellos. Sentía que finalmente estaba empezando a entender por qué se había propuesto crear un mapa de la ciudad.

Yua lloró en voz baja.

Sabía que no estaba bien, pero vio a su padre en Kuzuhara.

—¿Por qué te disculpas, Yua?

—¡Porque estás poniendo esa cara de miedo, idiota! ¿Qué mierda de basura hace llorar a una niña pequeña? —Kelly dijo, maldiciendo más de lo normal.

—¿Es… es eso? Lo siento, Yua. No estoy enfadado contigo…

—Todos lo entendemos ahora, así que date prisa y anima a la niña, ¡lolicon!

—¡¿Qué demonios, Kelly?! ¡Te voy a matar! ¡Lo juro!

—¡Jajajajajajajajaja! ¡No te enojes, Kuzu! Te prometo que transmitiré tu tono de llamada a toda la isla más tarde.

—¡Ni siquiera lo pienses, idiota!

Aunque Kelly y Kuzuhara se desahogaron el uno con el otro, Yua se sintió aliviada por sus voces.

Y con las lágrimas aun cayendo por sus mejillas, sonrió.