Etsusa Bridge (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Kuzu

Parte 1

Sábado por la tarde. El Distrito Oeste, una zona que en su día fue concebida como un centro comercial subterráneo.

<Ah-ah-ah-ah-Aaahh… Probando… Ejem. ¿Cómo está el tiempo hoy? ¿Claro? ¿Nublado? ¿Agreste? ¿Genial para la piel? ¿Cómo se siente? ¿A quién le importa? ¡Ahora, vamos a animarnos con algunos dramas de radio! Sin embargo, no obtuve el permiso de los productores todopoderosos, así que si envían enjambres de abogados desde el continente, será mejor que todos los que estén escuchando vengan a saludar. Ahora, seamos todos una familia feliz de cómplices. >

Una voz extraña, modulada mecánicamente, chillaba desde los altavoces instalados en toda la isla artificial. La ciudad tenía sólo una estación de radio-Sōsei Airwaves- y la voz era parte de su programación regular.

El productor probablemente se imaginó en un principio las ondas azules bajo el cielo azul, pero la gente de la ciudad normalmente las llamaba ―Buruburu Airwaves‖, derivada de la palabra ―azul‖. En días más recientes, lo han acortado aún más a ―Burururu‖ o ―Buu‖. La estación de radio había secuestrado el sistema de megafonía que originalmente estaba destinado a los anuncios públicos.

Debido a que las ondas de radio desde el continente llegaban a la isla, los lugareños podían disfrutar de la radio y televisión. Incluso algunas pequeñas chozas propiedad de vagabundos y refugios de cartón eran el hogar de televisores y computadoras, y todo el mundo buscaba cualquier forma de entretenimiento que prefiriera.

Pero el problema con las emisiones en el continente era que no cubrían información limitada a la isla. En última instancia, los lugareños recurrieron a la propia radio pirata de la isla para obtener información detallada sobre el puente y la isla artificial. La televisión y la radio eran las únicas fuentes de entretenimiento para los desesperados. Aquellos aún más desesperados nunca tuvieron tiempo de buscar entretenimiento.

Pero se busque o no, la radio se difundió a la fuerza por toda la isla. Debido a que las transmisiones habían comenzado antes de que la mayoría de los lugareños se hubieran mudado, y debido a que la estación generalmente hacía las transmisiones en horas de luz del día, no muchos eran hostiles a ella. La mayoría de la gente, de hecho, lo trataba como parte del ambiente.

—Hombre, Sr. Kuzuhara. ¿Puedes creer que pronto nevará?

Había un gran sistema de calles bajo tierra. Si las cosas hubieran ido según lo planeado, habrían estado llenas con todo tipo de establecimientos: habría sido uno de los centros comerciales más concurridos de la ciudad.

Pero como la gente había acudido en masa a las antiguas zonas comerciales de cada distrito, las calles eran ahora algunas de las zonas residenciales más concurridas de la isla. La emisión de radio no era la única fuente de sonido. A su alrededor, podían oír algo como el ruido de motores. Probablemente los generadores personales de los locales.

—¿Sr. Kuzuhara? ¿Me estás escuchando?

—…Sí.

Rodeado de ruido, habló el hombre llamado Kuzuhara. Era alto, con un cuerpo musculoso, y varias cicatrices eran prominentes en su cara.

Cerca de una docena de hombres lo seguían. El que había hablado primero parecía ser el más joven del grupo.

En pocas palabras, los hombres formaban parte de la fuerza policial voluntaria del distrito. Pero no eran funcionarios públicos de ningún tipo: servían más como guardias de seguridad privada que cualquier otra cosa.

La ciudad estaba dividida en múltiples secciones, cada una bajo la dirección de una organización diferente: una rama de un sindicato criminal, un grupo mafioso que había ido a la deriva desde China, o una reunión de inmigrantes. La mayoría de las áreas eran supervisadas por organizaciones criminales, pero ninguna las representaba directamente. Incluso había rumores de que algunas corporaciones estaban patrocinando a algunos de los grupos.

¿Qué tan ciertos eran los rumores? Ni siquiera Sōji Kuzuhara, el capitán de la policía voluntaria del distrito lo sabía. No sólo la isla era demasiado grande para comprenderla completamente, sino que las organizaciones que controlaban las áreas cambiaban de lugar y cambiaban de manos todos los días. Los cambios más grandes era reportados por Sōsei Airwaves, pero eso sólo era un frío consuelo.

E incluso si se redibujaran los límites, no afectaría a los residentes. Ligera inflación o deflación en la zona a lo sumo.

—Vamos a traer más gente aquí cuando empiece a nevar. ¿Vamos a tener que limpiar su desastre este año? ¿Otra vez?

—Basta de quejas.

Naturalmente, la nieve también llegó a la isla artificial. Aquellos que vivían en la superficie fueron obligados a bajar durante esa temporada.

—Incluso tuvimos que palear la nieve el año pasado. Para ser honesto, es un dolor en el culo.

—Al menos no tenemos tanta como Sado o Niigata.

—Aw, hombre. Le sorprendería lo poco que está nevando en Sado. No es muy diferente de aquí. Probablemente piensa que Niigata es enterrado cada invierno porque es de Kanto, Sr. Kuzuhara. El año pasado y el anterior -es decir, cuánto se supone que debemos hacer-, ¿están escuchando?

Kuzuhara no contestó. El joven se quedó callado, desconcertado por el silencio de su líder.

Hace tres años que Kuzuhara se unió a la policía voluntaria. Originalmente era un oficial de policía en Tokio, pero después de cierto incidente, llegó a la isla como si estuviera escapando.

Mientras los hombres caminaban en silencio, pronto escucharon gritos de enojo mezclados con la transmisión de radio, junto con ruidos fuertes.

Finalmente, Kuzuhara dio una orden. Era una orden muy vaga y brusca, pero los hombres que estaban tras él asintieron gravemente al unísono.

—…Vamos.

Alrededor de treinta o cuarenta personas estaban causando conmoción en una intersección, y cinco o seis hombres corrían en el centro de ella.

Mientras se maldecían unos a otros, se oyó el sonido de una botella que se rompía y algo afilado que se clavaba en la carne. Para cuando llegaron Kuzuhara y los demás, los gritos ya habían trascendido el lenguaje comprensible, y la sangre salpicaba en el suelo desnudo y sin baldosas.

Algunos en la última fila de espectadores se dieron cuenta de su llegada y levantaron la voz.

—¡Hey! ¡Es Kuzuhara! ¡Está aquí!

—¡Muévanse, abran paso!

—Eso fue muy rápido…

—¡Mátenlo!

La conmoción se elevó en un instante, y los espectadores se hicieron a un lado escondiéndose.

Era como si estuvieran dejando paso a un luchador que se dirigía al ring. Pero la escena que se desarrollaba ante Kuzuhara y sus hombres no era la batalla que esperaban, sino una masacre.

Dos hombres ya yacían en el suelo; cuatro los pisoteaban y maldecían.

Aún sin darse cuenta de la llegada de la policía voluntaria, los cuatro continuaron pisoteando furiosamente a los dos.

—Esto ya ni siquiera es una pelea. —El policía más joven suspiró. Sin siquiera pestañear ante esa visión, Kuzuhara se acercó al linchamiento.

Uno de los cuatro hombres finalmente se dio cuenta de Kuzuhara y golpeó a sus amigos en los hombros con horror.

Los pisotones llegaron a su fin y un pesado silencio se apoderó de ellos.

—Qué quieres, imbécil.

El hombre que parecía ser el líder de los cuatro se volvió, fanfarroneando. Un leve indicio de miedo corría por sus ojos.

—Baja la voz.

Con eso, Kuzuhara miró a los hombres caídos.

Ambos estaban cubiertos de sangre de la cabeza a la cintura, y sus narices habían sido torcidas en direcciones extrañas.

Hizo un gesto. Los hombres que le esperaban se adelantaron, cogieron a los heridos con la respiración entrecortada, y se fueron.

—¿Qué carajo creen que están haciendo?

Uno de los cuatro hombres agarró a Kuzuhara por el hombro y le dio la vuelta.

—¡¿No vas a hacer nada?!

Antes de que el hombre pudiera terminar su amenaza, su mundo se puso patas arriba.

Al girarse, Kuzuhara agarró al matón por el cuello, lo levantó en el aire sin ayuda, y con ese mismo impulso, tiró al hombre al suelo.

—¡…!

El hombre pudo haber intentado gritar, pero cayó de espaldas y se quedó sin aliento.

Los otros tres se pusieron rojos mientras se lanzaban contra Kuzuhara, pero fueron golpeados por otros miembros de la fuerza policial voluntaria.

Aullidos enojados llenaron la intersección, pero la policía detuvo a los hombres con total calma.

Aunque había una fuerza policial en las calles, no había sistemas legales. Comunidades como estas tendían a tener sus propias reglas, pero incluso esas eran fugaces y siempre cambiantes en la isla artificial.

Como resultado, la policía voluntaria sólo podía detener a los infractores y encerrarlos temporalmente en almacenes. Lo que les sucediera después era algo que los de arriba decidían. Algunas personas Kuzuhara las había arrestado muchas veces, y a otras nunca las volvió a ver en las calles. Ya sea que desaparecieran en tierra firme o en el mar, no tenía forma de saberlo ni intención de averiguarlo.

La situación fue controlada con una velocidad casi tediosa. Kuzuhara, decidiendo terminar personalmente, se acercó al hombre que había tirado. Todo lo que quedaba era contenerlo como a los demás.

El matón sacó un arma mientras se ponía en pie.

Gritos silenciosos vinieron de la multitud de espectadores, y los que vieron el arma por primera vez empezaron a correr. Pero, naturalmente, fue la primera fila la que vio el arma primero, y las filas más atrás que no sabían lo que estaba pasando terminaron bloqueando su camino y causando confusión.

La policía voluntaria también se puso tensa, sorprendidos por el arma.

Pero en un sentido diferente a los civiles.

—Ese idiota.

—No puedo creer que apunte al Sr. Kuzuhara con un arma.

Los policías susurraron entre ellos, casi sintiendo pena por el hombre.

—Muere, hijo de puta.

Con la respiración entrecortada, el hombre apuntó con el arma a Kuzuhara.

Estaban parados a sólo un metro de distancia. No podía fallar.

Sin embargo, Kuzuhara no mostró ninguna reacción. Sin el más mínimo indicio de fruncir el ceño, ignoró el arma y se adelantó.

—¡Graaaaaah!

Con un extraño grito de guerra, el matón presionó su dedo en el gatillo.

Varios disparos sonaron claramente en el subterráneo, y los espectadores gritaron y se dispersaron. Los policías y algunos de los espectadores, sin embargo, se quedaron para observar el resto.

Las balas alcanzaron a Kuzuhara en el torso. Su gran figura temblaba en cada disparo, pero su mano seguía alcanzando al hombre.

—Maldita sea…

Incapaz de enmascarar su miedo, el matón disparó de nuevo. Levantó el arma y se la puso en la cara a Kuzuhara para acabar con él y apretó el gatillo.

La palma derecha de Kuzuhara cubrió la abertura y atrapó las balas mientras agarraba el arma por el cañón.

Luego, se giró alrededor de su muñeca y fácilmente cogió el arma con su mano libre. La bala nunca le perforó la palma de la mano, bloqueada por un grueso guante negro.

—¡¿Qué demonios?! Usando trucos baratos…

El puño de Kuzuhara, que seguía sujetando las balas, se estrelló contra la cara del matón como si fuera una bala de cañón.

La parte superior del cuerpo del matón fue arrojada hacia atrás como un resorte cuando se golpeó contra la pared.

Apenas había empezado a deslizarse cuando el puño izquierdo de Kuzuhara le golpeó en la cara. El matón quedó inconsciente por el dolor. Un segundo después, Kuzuhara empujó la punta de su bota contra su cuello. El matón sintió como si se le fuera a romper la columna vertebral.

—Sr. Kuzuhara. Va a matar al tipo si sigue adelante.

Fue solo cuando un subordinado habló detrás de él que Kuzuhara finalmente se detuvo.

—¿Está bien, señor? Sus guantes pueden ser buenos, pero tengo miedo de que se haya dislocado algo.

Kuzuhara cerró el puño con la mano derecha, luego lo abrió y cerró varias veces. Los guantes de orden especial que llevaba no permitían que sus dedos tuvieran toda la destreza, pero eran lo suficientemente fuertes como para que el dolor de las balas no permaneciera.

—Estoy bien.

Viendo a Kuzuhara sujetar al matón antes de que terminara de hablar, los policías hablaron con asombro.

—Las fibras a prueba de balas estos días son increíbles.

—Eso  hubiera  sido  una  fractura  conminuta  si  no  hubiera  sido  el  Sr. Kuzuhara.

—¿Están bien sus costillas?

Se había estremecido en el instante en que fue golpeado, pero ni siquiera había un adormecimiento persistente en este momento. Aunque relativamente delgado, su chaleco antibalas era el modelo más nuevo que sobresalía en la distribución de impactos. Y, sobre todo, el arma de su oponente era de un calibre relativamente pequeño.

Mientras Kuzuhara terminaba en silencio, el nuevo miembro de las filas se preguntó en voz alta.

—¿Por qué no usa un arma, Sr. Kuzuhara? Apuesto a que Kugi estaría encantado de conseguirle uno si se lo pidiera.

Los otros policías se quedaron helados, pero Kuzuhara contestó sin reacción alguna.

—Sólo hay dos grupos en Japón a los que se les permite tener armas. La policía y el SDF.

Sin siquiera darse la vuelta, se levantó para irse.

Burlas y vítores surgieron de los espectadores que habían permanecido a pesar de los disparos.

Entre ellos, un joven se paró frente a él y-

—¡Soy tu mayor fan! ¿Puedo estrechar tu mano?

Kuzuhara se preguntó qué debía hacer, pero se sintió mal por ignorar al hombre. Tomó ligeramente su mano en un apretón de manos. El joven habló sobre el honor que era antes de que se hiciera a un lado. Kuzuhara finalmente se fue.

Los policías que permanecían en la escena rodearon al novato. Los matones seguían tendidos en el suelo, y los heridos habían sido llevados a una clínica cercana. Muchos médicos con razones personales abrieron tiendas en la isla, por lo que no había escasez de instalaciones médicas. Las clínicas iban desde el equipamiento decente hasta trabajo en el piso.

Uno de los policías frunció el ceño y regañó silenciosamente al novato.

—¿Qué clase de pregunta fue esa?

—¿Hice algo malo?

Ahora que el novato lo pensó, Kuzuhara nunca llegó tan lejos. Sólo se puso excesivamente violento -como acaba de hacer- cuando el oponente sacó un arma.

—Pero por qué…

—Oye, ¿Sabes por qué el Sr. Kuzuhara terminó aquí?

El novato agitó la cabeza. Los otros suspiraron.

—Solía ser policía. Lo sabes, ¿Verdad?

—S-sí. Pero hubo un incidente, ¿no? ¿Y lo despidieron?

—No. Renunció. …el Sr. Kuzuhara estuvo en un tiroteo. Como las cosas que ves en la tele. Eso pasa aquí, pero casi nunca en el continente, ¿sabes? ¿Has oído hablar del incidente de Shibuya? No importa si no lo has hecho. Lo importante es que el Sr. Kuzuhara fue parte de ello. Hace cuatro años. No sé si el tipo era un terrorista, pero había un idiota que estaba recogiendo armas en una fábrica abandonada en el campo. La mierda cayó y los idiotas empezaron a disparar antes de que apareciera la policía antidisturbios.

—Huh… creo que he oído hablar de él. ¿No murió una niña o algo así?

—Sí. Uno de los disparos del Sr. Kuzuhara contra el culpable rebotó en la pared y golpeó a una niña que se escondía allí para jugar. Al culpable le dispararon y lo arrestaron vivo, pero el pequeño explorador no sobrevivió.

El novato recordó haber leído sobre el incidente en una revista y recordó el resto de la historia. Sabía que el caso sólo había alcanzado cotas sensacionalistas tras el tiroteo.

—Hablando de mala suerte. Piensa en ello. Acabas de salir de la escuela de policía, ardiendo con justicia e idealismo, y todo lo que hiciste fue dispararle a un tipo que estaba a punto de dispararle a un niño. Pero, ¿Quién iba a saber que tu única bala perdida terminaría en la cabeza de la niña?

—El oficial…

—Era el Sr. Kuzuhara. Sabes lo que pasó después, ¿Verdad?

El novato se quedó en silencio. Si su memoria estaba bien…

La muerte fue finalmente clasificada como un accidente, pero el oficial en cuestión y su superior fueron a visitar a la familia de la niña para disculparse.

Al principio, los padres lo perdonaron; no se podía evitar si fue un accidente. Pero quizás los policías deberían haber estado nerviosos desde el momento en que se dieron cuenta de que los padres sonreían a pesar de la muerte de su hija. En el momento en que el oficial y el superior se inclinaron profundamente, se oyeron disparos en la casa de los suburbios a mediodía.

Nadie sabía cómo el padre puso sus manos en el arma.

El superior murió en el acto, y el oficial fue llevado al hospital con heridas graves. Debido a que ambos hombres llevaban trajes, la familia no debe haber sabido qué oficial fue el responsable de la muerte. El superior, que estaba sentado en medio de la sala de estar, terminó recibiendo muchas más balas.

—El padre se suicidó en el acto, y al final, el Sr. Kuzuhara quedó con vida. Tal vez iba a seguir con el trabajo de policía, incluso si tenía mala reputación, pero…. seguramente entendió la indirecta. Así que técnicamente renunció.

El silencio llenó la calle. El novato pronto habló con indecisión.

—Así que el Sr. Kuzuhara no es responsable, ¿Verdad?

Otro policía se dio la vuelta y contestó,

—Claro que sí. Fue su culpa por ser codicioso y apuntar al brazo del tipo en vez de a su cabeza o corazón. Por eso el primer disparo rebotó. Eso es lo que me dijo.

***

Después del trabajo de la mañana, Kuzuhara salió a almorzar.

Para el mundo exterior, la ciudad era conocida como un nido de vagabundos y malvivientes. Pero en realidad, la población tenía una mezcla variada de todo tipo de carreras y empleos. Desde hospitales, restaurantes, tiendas generales y peluquerías, era como si los vendedores ambulantes de Tailandia o Vietnam se hubieran mezclado dentro de un solo edificio.

El lugar habitual de Kuzuhara era el Restaurante de Iizuka, un restaurante al lado del cruce principal. A pesar de ser llamado restaurante, su oferta consistía principalmente en comida yakisoba y okonomiyaki, no muy diferente de los pequeños rincones de comida junto a los supermercados.

Sin embargo, el negocio parecía estar en auge. Incluso las mesas plegables que salían a la calle estaban llenas.

—Hablando de ocupaciones.

Justo cuando se le ocurrió buscar otro lugar para almorzar, a su alrededor estallaron vítores agudos.

—¡Hey, es Kuzu*! (NTI: Kuzu.- palabra japonesa para basura)

—¡Compra algo, Kuzu!

Desde atrás fue atacado por una patada voladora. Una ráfaga de golpes y patadas sólidas lo atacaron desde todas direcciones.

Pero no había poder detrás de ninguno de los golpes.

—Todavía tan animado como siempre.

Rodeado de niños, Kuzuhara sonrió por primera vez ese día. Los niños vivían en los alrededores. Había una treintena de ellos sólo en esa calle, y la mayoría eran de la isla artificial. Y, naturalmente, algunos no tenían registros oficiales.

El grupo de niños que esta vez acosaron a Kuzuhara eran los hijos de la mujer que dirigía el restaurante.

—Vivito, vivito y coleando. ¡Tienes que estar muriéndote de hambre, Kuzu! Date prisa y compra algo.

—Intentemos mantener tu boca limpia, ¿eh?

—¡Ay! ¡Tío, tío! ¡Tío! ¡Ack!

Cuando Kuzuhara le hizo un Neck Hanging Tree* (como una llave de lucha libre) al mayor de los niños, un cliente dejó la mesa redonda cerca de la parte delantera. Los niños corrieron y comenzaron a golpear la mesa, gritando:

— ¡Kuzu! ¡Kuzu! ¡Por aquí, rápido!

Un hombre en la mesa de al lado se volvió para regañarles, pero vio a Kuzuhara y volvió a lo que estaba haciendo.

—Chicos, no griten aquí adentro. —Advirtió a los niños. Permanecieron en silencio durante un momento, pero rápidamente empezaron a hablar de nuevo tan pronto como se sentó.

—Tienes que comprar, Kuzu.

—¿Y por qué tengo que pagar de mi bolsillo para comer aquí?

—¿A quién le importa? Tienes dinero, ¿verdad? ¡Ayuda algo al negocio!

—Para ser de aquí, no sabes mucho sobre lo dura que puede ser la vida.

Mientras sostenía la cabeza con las manos, el niño mayor se recuperó la llave y regresó.

—Koff…. ¡Maldita sea, Kuzu! ¡Te vi patear algunos culos allá atrás!

—¿Hm?

—¡Te vi! Te vi tirar a ese tipo con un arma como esta. —El chico alardeó.

Kuzuhara frunció el ceño.

—Estabas mirando.

—¿Eh? Oh, sí. ¡Desde antes de que ustedes vinieran!

—…Eso no es algo que deberías mirar, ¿de acuerdo? Ya sea que te arrastren y vivas o mueras, esa cosa se te enreda en la cabeza. No crecerás bien.

—Vamos, ni siquiera fue tan peligroso.

—Te quitará años de tu vida.

Justo cuando golpeaba la mesa, la dueña se acercó y golpeó a los niños en la cabeza con el dorso de su cuchillo de cocina. Kuzuhara escupió su té.

—A.yú.da.me.

—¡¿Qué demonios?! ¿Intentas matarnos, má?

Tan pronto como los niños se dieron cuenta de lo que les había pegado, retrocedieron horrorizados.

—¿Matarlos? No me dejaron muchas opciones después de librarse de mi ataque de sartén.

—¡Maldita sea! ¿Qué clase de madre les clava un cuchillo a sus propios hijos, vieja bruja loca?

—¡Las guerras suceden porque la gente se vuelve violenta!

—¡Se supone que las familias deben hablar de las cosas! ¡Voy a huir de casa!

—¡Me encierro en mi habitación! ¡Vete, mamá! ¡Vete!

Mientras los niños se quejaban, la madre hizo girar su cuchillo.

—…Oh, hoh. ¿Dónde aprendieron a hablar así? Si ignoran a su madre una vez más, los golpearé con la punta afilada.

La mujer miró a sus hijos. Para una madre de seis hijos, era bastante joven y muy popular. Ella y su esposo estaban separados; al parecer, vivía en un barco de pesca cerca de la isla artificial.

Los niños se dispersaron aterrorizados. Kuzuhara los vio huir y se volvió hacia la mujer.

—Ahora que lo pienso, no veo a Yua por aquí, señora.

Yua era una niña que vivía con la mujer y su familia. Debido a que era huérfana, Kuzuhara no sabía mucho de ella, aparte del hecho de que tenía unos doce años. Sus padres aparentemente se habían alejado del continente, pero él no sabía si ella tenía registros oficiales allí.

Después de que sus padres fueron apuñalados hasta la muerte por una vagabunda que había venido a la isla, Yua se había criado en el restaurante.

—Está ayudando por aquí como una buena chica. Ah, hablando del diablo.

Aquí viene.

La mujer hizo un gesto a una esquina del restaurante. Una chica estaba corriendo.

—¡Ah! ¡Es el hermano mayor! ¡Hola!

Una voz enérgica venía de más allá de las mesas. Pertenecía a una chica con el pelo corto y bien cortado.

—Hola.

Kuzuhara estaba en la escena donde los padres de Yua fueron asesinados. Se le dio la custodia temporal de la niña sollozante. Pero al estar soltero, no podía criarla como un padre, por lo que la dejó al cuidado de la mujer que dirigía el restaurante de Iizuka (que, en ese momento, no estaba separada de su marido).

—Más arañazos —frunció el ceño, escudriñando su cara y sus brazos.

—¿Eh? ¡Estoy bien!

—¿Fuiste a hurtadillas a algún lugar otra vez?

El pasatiempo favorito de Yua era la exploración. Era un pasatiempo muy apropiado para su edad en cierto sentido, pero no había nada más peligroso en la isla artificial. Kuzuhara–y otros adultos–habían intentado detenerla muchas veces. Pero ese hábito era algo que no podía arreglar. En última instancia, se vio obligado a rendirse, en lugar de eso, asustó a los delincuentes locales para que la vigilaran y así evitar que fuera secuestrada o vendida.

Kuzuhara no tenía ni idea de por qué era tan firme en la exploración, pero en ese momento él estaba casi a gusto con sus expediciones. Pero-

—¡Sí! Ayer bajé hasta el nivel más bajo. ¡Incluso podía ver el mar!

Pffft.

Kuzuhara volvió a escupir su té.

—¿El nivel inferior? Te refieres a Las Fosas…

Un gran parte del nivel más bajo de la isla artificial era una sala de máquinas donde se controlaba la altura de la isla. El resto de la zona se suponía que era espacio de estacionamiento y almacenamiento, pero hoy en día, era una parte particularmente peligrosa de la isla. Los negocios que se hacían allí provocaban muecas hasta en los lugareños más experimentados, y había tantos drogadictos que incluso Kuzuhara no iba si podía evitarlo. Para ser más específicos, la gente de allí vendía chicas como Yua sin siquiera pestañear.

—Sabes cuánta gente está de guardia en las entradas…

—¡Encontré una ruta lateral! La he estado buscando desde siempre, pero finalmente lao encontré ayer.

—¡Es un milagro que hayas vuelto sana y salva! ¡Nunca pienses en volver allí! ¿De acuerdo? —Kuzuhara levantó la voz sin pensar. Desanimada, Yua se quedó en silencio.

Algunos de los clientes se volvieron para ver lo que estaba pasando, pero se dieron la vuelta y fingieron no darse cuenta tan pronto como vieron a Kuzuhara.

—…Lo siento.

—Supongo que no puedo evitar que hayas ido y regresado, pero aun así… ¿Podría convencerla de que no lo haga, señora? —Llamó a la dueña, que había vuelto a la cocina. Pero su respuesta vino con un corte final del cuchillo.

—¿Qué quieres que haga, encadenarla? —Preguntó con naturalidad.

—Mejor encadenada que muerta. —Murmuró sombríamente.

De repente, el segundo hijo de la dueña regresó con una sonrisa.

—¿De qué sirve una vida encadenado? ¡Elijo morir libre!

—¡Basta! —Rugió Kuzuhara. El chico se fue de nuevo.

—¿De dónde sacan estas palabras? No es como si pudieran usar Internet adecuadamente.

Finalmente se calmó, Kuzuhara se volvió hacia Yua. Todavía tenía colgando la cabeza.

—Lo  siento,  Yua.  Ya  no  estoy enfadado.  Sólo….  no  vuelvas  allí,  ¿De acuerdo?

—¡Está bien!

Sólo cuando vio que una sonrisa volvía a su rostro, se dejó mirar el menú.

—De todos modos, tomaré el omelet-soba y una taza de oolong…

Justo cuando hacía su pedido, un ruido monstruoso sacudió la calle.

<Ah-ah-ah-ah-Aaahh… Probando… Ejem. ¿Cómo está el tiempo hoy? ¿Despejado o nublado o áspero? ¿A quién le importa? Estamos bajo tierra; ¿cómo se supone que lo sepamos? ¡Así queeeeeeee… no escuches esto! Por eso estoy escuchando, pero tú también me estás escuchando, ¿Sōji Kuzuhara? ¿Sōji Kuzuhara? Sé que estás ahí, así que sería feliz si salieras, pero si no lo haces, me quedaré aquí sentado y haré ruidos molestos todo el día. Por ejemplo…. ¡Es hora de ―masticar el fajo de papel de aluminio‖!>

Un segundo después, el sonido de algo crujiendo, seguido de una breve arcada y un silencioso estornudo.

<Sniff… Sniff… Eres horrible. ¿Cómo pudiste engañarme así, imbécil, ahora soy el malo aquí, anémona de pepino de mar, estúpido imbécil?>

La voz modulada pertenecía a la voz más familiar para los lugareños, el principal DJ de Buru Buru Airwaves.

—¿Quién demonios dice “estúpido imbécil” estos días?

—El DJ aún no ha aprendido rimas y compás.

Al unísono, los otros clientes se volvieron hacia la fuente del sonido con sudor frío en sus caras. Pero los altavoces utilizados habitualmente por la emisora de radio estaban emitiendo una radionovela sobre un ángel pipirú-algo-y golpizas. La voz del DJ venía de otro lado.

<Aww hombre, se acabó nadie sabe dónde se supone que tengo que sacar toda esta frustración, así que decidí decidir por mi propia decisión que todo esto es culpa de ¡Kuzuhara kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu! Sōji Kuzuhara, ¡¿Me estás escuchando?! Hasta que no traigas tu trasero aquí, voy a calumniar a los chismes, a hacer que los escándalos hagan que la gente se moje en la cama…>

Los lugareños, ajustándose lentamente a los despotriques del DJ, perdieron el interés.

—Eso ya ni siquiera es un DJ.

—Nunca he visto peor ritmo o estilo.

Siguieron el rastro de ruido hasta la gran camioneta en medio de la calle. Estaba pintada de azul brillante y tenía una placa negra y ventanas negras. Era una fortaleza conmovedora que servía como estudio y torre de transmisión de Airwaves.

Kuzuhara trató de ignorar la transmisión, pero pronto se dio cuenta dolorosamente de las miradas de los otros clientes.

Miró a la cocina; la dueña tenía un cuchillo en una mano y una sonrisa en los labios. La sonrisa no llegaba a sus ojos.

—Um… yo…

Mientras Yua dudaba, le dio una suave palmadita en la cabeza y se puso de pie con una brillante sonrisa.

—Lo siento. Voy a apagar eso, ¿podrías tomar mi pedido un poco más tarde?