Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: Me… Gustan Los Pingüinos.

Parte 3

Escuché la voz del Rey de la Noche desde algún lugar, y algo vino volando hacia mí. Dos lindas chicas.

Eran Haruna y Sera. Sera giró en el aire y logró aterrizar sobre sus pies, pero Haruna se deslizó por el piso y se estrelló fuertemente contra la pared.

Las golpeó sin piedad… No lo perdonaría por eso. La fuerte risa del Rey de la Noche resonó en la habitación llena de niebla, casi como si pudiera verme mirándolo. Sus risas casi parecían dar vueltas alrededor de la habitación en forma de rosquilla.

“¡Ahahahahaha! ¡Qué gracioso!”

Me paré frente a Haruna y Sera con los brazos abiertos, tratando de protegerlas. Vi una luz rubí brillando en la pared frente a mí. Pero, una vez más, mi cuerpo fue golpeado una y otra vez.

“¿Qué…? Está atravesando la barrera.”

Entonces la niebla podría penetrar en la barrera. Parecía que no tenía sentido esconderse detrás de una pared.

“Ayumu, te compraré tiempo. Huye con Hellscythe-dono.”

Sera me susurró. ¿Huir? ¿Porque era demasiado fuerte? ¿O porque estaba demasiado débil?”

No pude hacer nada; seguí tomando golpes. Sera parecía incapaz de ver eso por más tiempo, dando un paso adelante con una espada verde, pero la detuve.

“Ayumu-”

“Quédate atrás. Yo… no te dejaré interferir.”

“Tienes mucha resistencia. Muy bien, entonces… Una vez que pierdas el conocimiento, mataré a las dos detrás de ti. Por favor, haz tu mejor esfuerzo, ¿de acuerdo?”

Buena idea. ¡Porque nunca te dejaría vencerme!

Incluso si mis brazos estuvieran aplastados, incluso si me hubieran apuñalado la garganta, incluso si mis rodillas se sintieran destrozadas…

¡Nunca huiría!

¡Tenía que proteger a Yuu! ¡Si no puedo golpearlo Yuu nunca tendrá fe en mí!… ¿Pero qué debo hacer?

Me derrumbé, cayendo de rodillas, y logré sentarme en su lugar. A este ritmo, Haruna y Sera serían… Aprieto los dientes, y luego la niebla se levantó de repente. Yuu me estaba protegiendo con su cuerpo.

“¿No pudiste soportar ver más? Bien, bien. Parece que realmente tendré que matar a tus amigos si quiero hacerte caer en la desesperación.”

Cubierto con su niebla, el Rey de la Noche nos miró a mí y a Yuu con las manos en los bolsillos.

Mi cuerpo comenzó el proceso de regeneración. Pero incluso si me curara, terminaría de la misma manera.

Todo mi cuerpo fue golpeado hasta la pulpa. Eso debe ser lo que se sentiría si fuera atropellado por el tren bala.

Parecía que mi entrenamiento con Dai-sensei también se había perdido. Incluso atacar con todas mis fuerzas no produjo ningún resultado.

Había agotado todas mis opciones. ¿Qué tengo que hacer? No solo para darle un golpe, sino para vencerlo…

“Ayumu…” El absurdo pelo de Haruna me miró, parecía triste.

Haruna… Espera… Ya veo. Eso es.

Todavía no había terminado. Todavía me quedaba algo.

Me puse de pie una vez más. Una fuerte llama de determinación ardió dentro de mí.

“No aprendes, ¿verdad? ¿No has visto que no tiene sentido, no importa lo que hagas?”

Arrastré mi pierna hacia adelante. Me temblaba la pierna y me derrumbé, pero incluso entonces me arrastré por el suelo con mis manos. Si intentara ponerme de pie, simplemente me tambalearía y caería nuevamente, pero aun así seguí avanzando.

“¿Cómo te va, Eucliwood? ¿No te parece triste esta situación?”

Sera arrojó su espada a un lado. El Rey de la Noche se cubrió la cabeza con niebla, y la espada desapareció en algún lugar.

“¡Inútil!”

Miró a un lado con confianza, y vi una abertura que no podía dejar pasar.

“¡No te excedas Ayumu! Pero… ¡¡¡¡¡¡no te detengaaaaaas!!!!!!”

“¡¡Aaaaaaaaaahhh!!”

Abrí el puño derecho y busqué la cara del Rey de la Noche.

“Ah.” El Rey de la Noche se río burlonamente y protegió su rostro con niebla.

Rápidamente canté el hechizo que había practicado una, y otra, y otra vez. Y entonces… ¡Era hora de la recta final!

“¡Shararararaaaann!”

Una luz deslumbrante se encendió e iluminó la habitación. ¡Kenchinjiru no era lo único que podía hacer ahora!

¡También podría disparar la luz del sol desde mi palma!

¡¿Qué te parece esto?! Incluso si pudieras mover objetos físicos con esa niebla, no puedes mover la luz, ¿verdad? Si no eres una chica mágica, y solo eres un zombi, ¡entonces no podrás defenderte de esta luz!

La niebla que rodeaba al Rey de la Noche se dispersó. Correcto. ¡No podía usar su habilidad cuando había luz solar!

400%…

Arrastré mi pierna izquierda y le lancé un golpe al cuerpo desde la izquierda. Atravesé su abdomen e inmediatamente me retiré.

600%…

Lo golpeé en la cara con mi puño. El impacto dobló su cuerpo tanto que casi se volvió horizontal.

Después de eso… ¡Lo golpearía con un 800% cada vez!

Derecha, izquierda, derecha, izquierda. No estaba apuntando a ningún lugar en particular; solo estaba poniendo todo mi corazón y alma en mis ataques.

“¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhh!!”

Su pecho se rasgó en pedazos y brotó un mar de sangre, pero no detuve mis puños.

Una, y otra vez, y otra vez, y otra vez…

Solo logré parar cuando Yuu me abrazó.

Vi mis manos empapadas en sangre y sentí un escalofrío en mi espalda.

¿Qué?… ¿Cuáles eran estos impulsos oscuros…?

“Está bien… Yuu, ya estoy tranquilo.

Murmuré esas palabras; era casi como si solo quisiera escuchar eso. Yuu se acercó al Rey de la Noche, que había sido reducido a un estado lamentable, y tomó su mano aplastada contra la de ella.

“Eu… cli… wood…”

El Rey de la Noche gritó el nombre de Yuu incluso mientras yacía ahí, tosiendo sangre. Yuu respondió algo, pero el Rey de la Noche la interrumpió con una súplica.

-“Por favor… Déjame morir.”

-Incluso cuando fue reducido a ese lamentable estado, todavía no podía morir.

Yuu cerró los ojos, pareciendo un poco preocupada, antes de mirar hacia mí. Sus grandes ojos azules estaban llenos de determinación. Y luego Yuu volvió a mirar al Rey de la Noche y le dio un firme asentimiento.

… ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Por qué me siento así? Había derrotado a mi archienemigo, pero no me sentía feliz en absoluto.

Una sensación de agotamiento llenó mi cuerpo y caí al suelo.

“Eucliwood, si muero, ¿podrías convertirme en un pingüino Megalo?”

Habló con voz débil.

“¡Ayumu! ¡Buen trabajo!”

Haruna se acercó y me abrazó.

“Realmente no pensé que podrías ganar.”

Sera tendió su mano. La tomé y lentamente me puse de pie. El atuendo ensangrentado de chica mágica que llevaba puesto me pareció muy desagradable.

“Me… gustan los pingüinos.”

Escuché al Rey de la Noche riéndose. Y luego… en ese momento, la escuché. Bueno, Haruna y Sera probablemente también lo escucharon.

Una voz que parecía resonar directamente en mi cabeza… la amable y hermosa voz de Yuu.

-“Si, lo sé.”

-Y luego, de repente me di cuenta de lo que estaba sintiendo.

Por alguna razón… estaba celoso.

En el momento en que vi a Yuu tomar la mano del Rey de la Noche, sentí una amargura indescriptible. Y ahora que Yuu estaba haciendo exactamente lo que él deseaba, también sentí celos.

Que persona tan terrible soy.

Maldición… Aquí viene de nuevo. Este sentimiento borroso en mi pecho. Era… Ya veo.

Tenía el corazón de un cazador de tesoros. Yuu era mi tesoro y la quería, sin importar qué. Solo pensar en Yuu, solo pensar en algo que tuviera que ver con Yuu, me hizo sentir frustrado por no poder alcanzarla, me llené de impaciencia infantil.

“¡Ayumu! ¡¿Estas escuchando?!”

“Ah, lo siento. ¿Cómo sabían que estaba aquí?”

“Haruna dijo que sentía que Ayumu estaría aquí. Aunque era bastante escéptica.”

“¡Te lo dije! ¡Puedo saber todo lo que hace Ayumu!”

“Como se esperaba de Haruna-sensei.”

Hahahaha. Reprimí mis sentimientos por un momento y me reí, pero Sera solo frunció el ceño.

Supongo que no podría ocultarle nada a esa chica…

“Pero, aun así, ¡lo hiciste realmente bien!”

“Todo fue gracias a ti… Haruna.”

“¿Eh? A-ahh… U-uh, ¿eh?… ¿En-en serio?”

Haruna parecía completamente sorprendida, pero al final, aparentemente decidió aceptar mi elogio.

Cuando miré al Rey de la Noche, vi que, como un Megalo, se estaba convirtiendo en partículas blancas.

Parece que Yuu realmente había decidido… matar al Rey de la Noche.

Esas partículas blancas… brillaban como estrellas.

El Rey de la Noche levantó su mano, la mano envuelta por los guanteletes de Yuu, e intentó agarrar algunas de esas estrellas brillantes, pero su mano cayó lentamente. Y luego Yuu se acercó a nosotros con su habitual expresión sin emociones, entregándome algo que parecía un gran despertador redondo.

Detonador.

Entonces este control remoto activó las bombas desde lejos. Aunque realmente parecía un reloj despertador…

“Dame eso por un momento.”

Haruna le arrebató el reloj a Yuu y asintió.

“¡Esto las hace explotar, y esto las desactiva!”

Podía decir todo eso con verlo. Ella era realmente una genio.

Click. Haruna presionó un botón.

“¿Eh? ¿Qué?” No sabía lo que estaba pasando, así que no pude evitar hablar.

“Incluso si presionas el botón detonar, si presionas esto aquí…”

¿Podrás desactivarlas? Ah, menos mal.

“… Está roto.”

“¿Eh?”

“El botón de desactivar está roto.”

“……”

“… Ah, esto podría ser malo.”

“¡No me salgas con eso! ¡Por supuesto que es malo!” “¡E-está bien! ¡Sé dónde están las bombas!” Haruna señaló la ventana mientras decía eso.

“Por ahí.”

“Por ahí… exactamente, ¿dónde están?”

“Aaah, ¡cállate! ¡Lo sabré cuando lleguemos allí!”

“Allá… Allá donde los vampiros ninjas de la facción conservadora están luchando con los demonios, ¿no?”

Eso era bastante lejos…

Incluso si volara allí con Haruna, podría tomar más de cinco minutos. Y también le llevaría algo de tiempo desarmar las bombas.

“¡Demonios! ¡Sera! ¡Llévate a Haruna y adelántate!” “Entendido. Aquí voy.”

Golpeé el cristal con todas mis fuerzas y lo rompí en pedazos. Entonces Sera extendió sus alas verdes y se fue volando.

Y yo…

“¡Yuu! ¡vámonos!”

Me acerqué a Yuu, la persona sé que quedó atrás.

Yuu negó con la cabeza, pero seguí tendiéndole la mano.

“¿Vamos a dejar a Haruna y Sera solas?”

No, no lo haremos.

Yuu dio una última mirada al lugar donde estaba el Rey de la Noche, y luego se agarró a mí.

Salté por la ventana y volé por los aires. Sera ya era solo un punto en la distancia. Ella era demasiado rápida.

A este ritmo, todo podría estar terminado para cuando llegue allí.

¿Como estuvo? Yuu me mostró una nota. Como siempre, ella sostenía un bolígrafo, pero nunca la veía escribir.

“¿Cómo estuvo qué?”

No tenerme cerca hizo que todo fuera más pacífico, ¿no?

Ya veo. A eso se refería ella. Buscamos por todas partes a los Megalos y a los falsos, pero nunca los encontramos, y probablemente fue porque Yuu nos había dejado. Nuestros destinos se convirtieron en los destinos de la gente normal.

Normales, destinos encantadores. Vive donde puedas encontrarte con un amigo en los grandes almacenes, verlo bajo una luz inesperada y llamar a eso lo más emocionante que te ha pasado.

“Si, fue pacífico. Pero había algo que faltaba.”

Mentira.

“No es mentira. Quiero decir… No estabas allí. Fue entonces cuando me di cuenta de que Eucliwood Hellscythe es una chica tan terca como una chica mágica, que da la impresión de que puede hacer cualquier cosa y, sin embargo, actúa como una persona normal, que no puede mostrar emociones y, sin embargo, se deprime muy fácilmente. Y que es una glotona y una idiota sin remedio.”

Ya veo.

“No importa dónde esté, nunca encontraré a nadie más como tú.”

Yuu parecía serena, y bajó su mirada.

-“Por eso… tienes que ser tú. Tengo que tenerte a mi lado.”

***

El aliento de Yuu quedó atrapado en su pecho. Me enfrenté a sus ojos azules y le sonreí.

“Yuu, no importa qué destino me espere… lo manejaré. Así que por favor quédate conmigo.”

Ya una vez escuché esas palabras.

“Ah, es verdad… Pero era débil en ese entonces. Solo dije eso para sonar confiado. Pero esto es diferente, definitivamente resolveré cualquier cosa. Por favor créeme.”

Te creo. Aun así, yo sería una molestia.

¿Todavía no soy confiable? Me volví lo suficientemente fuerte como para poder vencer al Rey de la Noche… y aun así…

“¡Cállate! Te lo dije, ¡quédate conmigo!”

Cuando Yuu me escuchó perder la calma de repente, sus ojos se abrieron. Y luego ella me dio una pequeña sonrisa.

Suenas como Haruna.

“Tuvimos que lidiar con mucho por tu culpa, así que déjame ser egoísta. Sí, este es solo mi propio ego hablando, y sé que no estoy pensando en cómo te sientes. Pero no me voy a rendir.”

Realmente suenas como Haruna.

“El Rey de la Noche dijo algo. Él pensó que vivir es más doloroso que morir. Casi pude creerlo, pero al final, creo que se equivocó.”

Yo pienso que él tenía razón.

“Pero la vida definitivamente es mucho más divertida que la muerte. También sabes eso, ¿verdad?”

Si. Lo sé. Ustedes me lo han demostrado.

Yuu me dio un fuerte asentimiento.

Pero, aun así. No puedo hacerlos infelices a todos.

¡Maldita sea! Abracé fuerte Yuu.

Esto duele.

“Definitivamente no te dejaré ir de nuevo. Eres el tesoro que finalmente tengo en mis manos, después de todo.”

Ayumu.

“No importa cuánto llores o cuánto luches; mientras no prometas que estarás a mi lado, definitivamente no te dejaré ir. Haruna y Sera… Ambas sienten lo mismo.”

Todos están siendo egoístas.

“¡Exactamente! ¡Todos estamos siendo egoístas! ¡Y vamos a empujar nuestro egoísmo hacia ti! ¡Hay muchísimas cosas que queremos que hagas por nosotros!”

Entiendo.

“¡No! ¡No lo haces!”

“Lo hago.”

“¿Eh?”

En mi absoluta sorpresa, casi suelto a Yuu. Yuu había hablado.

-“Pase lo que pase, me quedaré al lado de Ayumu.”

-En ese momento, Yuu no era su habitual ser sin emociones. En cambio, ella me dio una sonrisa tan hermosa que podría haber pertenecido a una diosa. Solo ver esa sonrisa… hizo que las lágrimas vinieran a mis ojos.

Me reí mientras las lágrimas corrían por mi rostro, y Yuu me lanzó otra nota.

A cambio, serás infeliz.

“Ahh, eso también suena como una gran idea.”

Me duele la cabeza.

“Lo siento por eso. Por cierto, tus palabras siempre se vuelven realidad, ¿verdad?”

Haré algo sobre la infelicidad de Ayumu.

A cambio, quiero que Ayumu haga algo por mí. Sobre mi destino.

¿Es eso egoísta?

“Si, es egoísta. Igual que Haruna.”

Ayumu.

“¿Hm?”

Quiero que me abraces de nuevo. Abrázame fuerte.

No podía ver la nota demasiado bien a través de mis lágrimas, pero abracé a Yuu con fuerza, tanta fuerte que nuestras mejillas se rozaron.

Probablemente estaba esperando. Esperando por este egoísmo.

Quizás estábamos demasiado juntos por el abrazado, pero Yuu soltó su bloc de notas y me abrazó.

Y, como una tormenta de nieve de papel, las páginas dispersas volaron en el viento.

Quienquiera que recoja esas notas… Estoy seguro de que se sonrojarían si las leyeran.

***

Cuando aterricé, solo Haruna estaba allí.

“¿Dónde está Sera?”

“No hubo tiempo suficiente para desarmarlas.”

Haruna señaló al cielo. ¡No me digas que Sera estaba probando la estrategia que yo había usado!

“Si solo pudiera usar un hechizo de rayo…”

“Haruna, ¿qué acabas de decir?”

“Una forma de desarmar las bombas. Golpeas el circuito con electricidad.”

“¿Y le dijiste eso a Sera?”

“¿Eh? Claro… Si el ataque falla, la bomba explotará, pero el hechizo de barrera alrededor de esa bomba es débil contra la electricidad.”

Miré al cielo.

Ya veo. Ciertamente, Sera podría usar ataques eléctricos.

-“¡Cuchilla del Colmillo Eléctrico del Dragón!”

-Escuché una voz desde arriba. Y luego el sonido del trueno.

¡¡Nooooooooo!! ¡¡Deteeeenteeeeee!! Aunque se me ocurrió ese nombre, escucharlo es muy vergonzoso, ¡¡así que no lo grites asííííííí!!

Estaba feliz de que ella hubiera usado el nombre que le sugerí, pero escucharlo fue realmente vergonzoso. ¿Qué estoy sintiendo ahora? Sostuve mi rostro con ambas manos y sacudí mi cabeza de lado a lado.

“Ayumu, ¿qué estás haciendo?”

Haruna, que estaba mirando, comenzó a molestarme.

“No, solo estoy avergonzado…”

“¡Ese atuendo lo hace aún más vergonzoso!”

Me di vuelta con esa voz familiar y vi a Tomonori parada allí.

Las nubes se despejaron. Junto con la luz de la luna bajando, vino la vista de las alas verdes descendentes.

Esa hermosa vista casi parecía un…

“Un ángel.”

Alguien murmuró eso en alguna parte.

Todos allí, las chicas mágicas, los Megalos, los vampiros ninjas… Todos estaban mirando a Sera.

O, más bien, quedaron fascinados al verla.

Incluso Haruna y yo, que veíamos a Sera a diario, estábamos deslumbrados.

Yuu levantó uno de sus brazos con guantes en el aire. Con ese gesto, todos los Megalos volaron hacia el cielo como si fueran uno.

La gente volvió en sí misma y comenzó a perseguirlos, pero…

“¡No necesitamos perseguirlos!”

“~Vamos a dejarlos ser.”

Una voz dominante y una voz despreocupada sonaron casi al mismo tiempo, y los vampiros ninjas y las chicas mágicas solo los miraron mientras se alejaban.

“~Nos retiramos.”

La voz despreocupada hizo eco en el aire, y luego las chicas mágicas se convirtieron en una luz brillante.

Los vampiros ninjas apuntaron sus armas a las chicas mágicas en retirada.

“Alto.”

Pero la voz dominante los detuvo. Era la voz de una mujer con una expresión segura y arrogante.

“¿Quiénes eran esas personas? Eran… mucho más fuertes que nosotros.”

Fue Saras, una vampira ninja que iba a la misma escuela que yo. Parecía ser la comandante a cargo de esta área. Podría estar enlazado a esta chica por obra del destino.

“¿Por qué me estás preguntas?”

“Estás usando el mismo atuendo que ellas.”

Por favor deja de mirarme como si fuera basura…

“Como todos ustedes… son, eeh… Especialistas en exterminar de demonios.”

“¿Crees que puedes explicarlo con una broma como esa…? Bueno, entonces… ¡Seraphim!”

Sera había aterrizado, pero Saras ni siquiera la miró y la llamó.

“Es la traidora…” “Se ve algo nerviosa al mostrar su cara por aquí…”

Escuché susurros desagradables a mi alrededor, pero Saras dejó caer su espada de agua y, al enfrentar a Sera, cayó de rodillas con la mano en el suelo. Su largo cabello voló en todas direcciones.

“Gracias. Nos has salvado.”

La oficial al mando había caído de rodillas. Tomonori vio eso y dejó escapar una gran sonrisa.

“Seraphim… En serio, ¡muchas gracias!”

Tomonori le dio a Sera un pulgar hacia arriba y luego también cayó de rodillas.

Esa fue probablemente la forma en que los vampiros ninjas muestran respeto.

Los otros vampiros ninjas parecían un poco desconcertados, pero uno tras otro tras otro…

Todos los vampiros ninjas cayeron de rodillas.

La persona que más se sorprendió al ver eso fue Sera.

“¡Por favor no te inclines! ¡Yo fui quien desafió las leyes de los vampiros ninjas-”

Saras se enderezó, mirando a Sera con ojos fríos.

“¡No lo malentiendas! No estoy arrodillada ante una vampira ninja. ¡Estoy arrodillada ante el ángel que me salvó la vida!”

“Nunca pensé que también serías un tsundere.”

“¡Cállate! ¡¿Quieres morir?! ¡Todos retírense! ¡Rápido!”

Los vampiros ninjas se dispersaron como pequeñas arañas.

“¡Aikawa! ¡Nos vemos!”

Tomonori me saludó furiosamente y yo le devolví el saludo. Entonces Tomonori también salió corriendo.

“Seraphim, hay una última cosa que quería preguntarte.”

“¿Qué es?”

“¿Por qué nos salvaste? Había gente aquí que te tenía como uno de sus objetivos para esta noche.”

“No esperaría una pregunta tan tonta de tu parte. Es porque son mis camaradas.”

“No es una pregunta tonta. Si te hubiera hecho esta pregunta antes, hubieras dicho que era por proteger a las personas, ya que es lo que la ley exige a los vampiros ninjas.”

“¿Es eso así…?”

“Si, lo es. Tengo que decir que me siento un poco celosa de ti. Sobre tu misión, sobre la ley, puedes actuar por el bien de tus amigos…”

Después de decir eso, Saras de repente me miró.

“Te estás burlando de mí, ¿verdad?”

“Nah, Estaba pensando que, sorprendentemente, Saras también puede ser bastante linda.”

Una shuriken de agua se hundió en mí.

“¡No quiero escuchar mi apodo saliendo de tu boca!”

Aah, las tsunderes duelen.

“Entonces, ¿cómo debería llamarte? ¿Qué nombre usas en la escuela?”

Saras me dio una mirada enojada, sus mejillas se sonrojaron ligeramente.

“Mi nombre es Hoshikawa… Kirara.”

“¡¿Kirara?! ¡Es tan lindo! ¡¿Eres un artista de manga o algo así?!”

“¡Ey! ¡Te dije que no te burles! ¡Te mataré! ¡Ahora mismo! ¡Todos! ¡Paren la retirada! ¡Nuestras prioridades han cambiado!”

Ey, ey, no me digas… ¿Todos los vampiros ninjas van a atacarme?

… Bueno… mierda.