Rakuin no Monshou (NL)

Volumen 3

Capitulo 5: Conferencia

Parte 2

Gil tiene su debilidad. Por supuesto, Ax era consciente de ello, pero dudaba si realmente debía decirlo. Eso sería realmente la gota que derramaría el vaso al cortar su último camino de retirada.

— Príncipe Gil, ¿no estás siendo un poco descortés? Fuiste tú quien propuso esta reunión. De hecho, espero que devuelvas a los hombres que tomaste prisioneros usando tus cobardes trampas como compensación por responder a tu invitación.

— ¿Todavía no lo comprende, Lord Bazgan?

— ¿Qué es lo que no entiendo?

— El que triunfó en la batalla fuimos nosotros, Mephius. Y los que continuarán triunfando también seremos nosotros. Sin embargo, he estado pensando en que Taúlia funcione como un amortiguador entre nosotros y el oeste. Por eso no lo asalté a la fuerza. Debería permitirle, Lord Ax, concentrarse en unificar el oeste sin preocuparse de ser atacado por detrás. Somos nosotros los que le estamos ofreciendo ayuda.

— Ho-

Ax sintió una violenta furia en su interior. Nunca se había enfrentado a un hombre que lo irritara tanto. Sentía como si la autoridad de su antigua Casa Bazgan hubiera sido pisoteada bajo sus pies. Así que él también, finalmente desató esas palabras que había encerrado dentro de sí mismo.

— Ya veo. Triunfar, ¿eh? Concederé eso. Fuiste tú el que acorraló a mi amado vasallo Natokk y a sus hombres, que luchaban tan heroicamente. ¡Pero todo eso fue porque tenías los refuerzos de Garbera! No pueden quedarse en Apta para siempre. Ahora, cuando llegue el momento, oh heroico Gil, ¿pueden tus fuerzas resistir por sí solas la embestida de Taúlia?

— Eso es…

Incluso el espíritu de Gil se había atenuado con eso, y apartó su mirada. Una sensación de alivio invadió a Ax al ver esto, pero parecía que la advertencia había sido demasiado efectiva, y de repente levantó la cabeza.

— Esa fue una declaración de ataque. Rechazó sin corazón nuestra mano, e insiste en derramar sangre en la batalla hasta el amargo final, ¿verdad? Muy bien. Yo, Gil Mephius, no correré ni me esconderé. Incluso sin las tropas de Garbera, ¿cree que seré derrotado por un estafador como usted?

— ¡¿Qué?!

Mientras el rugido de Ax seguía resonando en los alrededores, Orba se levantó de su silla, se dio la vuelta y dio órdenes a sus soldados, y una vez más se elevó al cielo. Completamente aturdido por sus acciones, Ax Bazgan no hizo ningún movimiento durante ese tiempo y observó como la aeronave era llevada al crucero desapareciendo en el cielo ceniciento.

— ¿Cómo se atreve?, —rugió Ax en un ataque de ira mientras golpeaba el abanico en la palma de su mano—. ¿Un simple niño se atreve a mancillar mi honor? ¡Ravan! Ravan Dol, ¿estás ahí?

— Estoy aquí —contestó el viejo estratega, sacando la cabeza de entre las cortinas de la tienda para confirmar la situación. Se acercó a Bazgan, sus ojos se desviaron de la conmoción de la gente.

— Como he escuchado de los rumores. Es un tonto. ¡Las palabras no le llegarán! Haz los preparativos. Esta vez, cuando confirmes que Garbera ha abandonado la fortaleza, ataca inmediatamente. ¡Lo haremos de nuevo!

— Por favor, espere, mi señor.

En contraste con el señor que casi parecía tener vapor saliendo de sus oídos, Ravan Dol era lo más frío que podía ser.

— Es una trampa.

— ¿Una trampa?

— En cuanto a los rumores, ese príncipe no es tonto ni carece de criterio. Probablemente tenga algún plan. Provocarnos para que ataquemos es parte de ello. Bueno, si fuera realmente perspicaz, también será capaz de reconocer una mala actuación cuando la vea.

— ¿Intentas burlarte de mí o me das un consejo? ¿Cuál es? —Preguntó Ax, apretando los dientes—. Pero aún así, ¿dices que es una trampa? No puedo creerlo. Que un novato ignorante elabore un plan así. Entonces, como sospechaba, significa que los refuerzos de Garbera están llegando.

— He puesto vigilancia sobre los caminos que conectan con Apta, pero no hay señales de ello. Eso es más que extraño. Hmm….mi señor, ¿por qué no aceptamos su invitación?

— ¿Qué estás diciendo? Tú eres el que lo llamó una trampa.

— Hay una gran diferencia entre cargar contra el enemigo sin saber nada y mover tus fuerzas sabiendo que es una trampa. Aunque las fuerzas enemigas estén al acecho en alguna parte, provocarnos a propósito sólo puede significar una cosa. Nos están esperando. Comprender incluso eso nos permite proceder de varias maneras.

Ax observó cómo Ravan Dol se acariciaba la barbilla diciendo esto con gran confianza.

— Bien —dijo, y se acercó para agarrar el abanico de su cintura. Pegó el extremo del abanico de cuerdas doradas contra su regazo—. Pase lo que pase, me encargaré de que se arrodille suplicando y no vuelva a ver nunca más un sueño tranquilo. ¡Esta vez, voy a ir personalmente!

Declaró con el rostro digno de un hombre que ha atravesado muchos campos de batalla.

En el otro extremo, a cierta distancia, los hombros de Esmena Bazgan temblaban.

— Me pregunto si se convertirá en una guerra.

— Lo hará —La joven cara de Bouwen se puso roja—. El Señor está poniendo esa cara. Esta podría ser la batalla decisiva contra nuestro viejo enemigo Mephius.

Esmena guardó silencio. Estaba inquieta y temerosa, pero en otro lugar la figura del príncipe que había venido de otra tierra y al que acababa de ver, como una pesada roca, se había impreso y sumergido profundamente en su corazón.

Garda….

Fue un golpe para Esmena Bazgan tan fuerte que fue suficiente para disipar la oscuridad que había visto en medio de sus sueños. Para decirlo más comúnmente, en ese momento Esmena experimentó algo parecido al amor a primera vista.

***

La proclamación del príncipe de la guerra contra Taúlia había circulado dentro de la Fortaleza de Apta durante medio día.

El lugar se convirtió en un caos, o eso se podría pensar, pero muchos recibieron con calma esta noticia. Las cosas estaban más o menos por salir así, y con el ingenio rápido del príncipe revelado ahora, se dieron cuenta de que debía haber pensado en algo.

Sin embargo,

Pensó Vileena,

Todo esto se debe a que todo el mundo cree que los refuerzos vendrán de la capital Solón.

En su opinión, esa probabilidad era extremadamente sombría. Ella había tratado de preguntarle indirectamente a los guardias imperiales, pero no pudo obtener ninguna prueba segura. Dentro de una semana, Oubary Bilan, que habrá terminado de reprimir la insurrección de los esclavos, se dirigirá a Apta, pero para entonces ya será demasiado tarde.

A la mañana siguiente, las fuerzas lideradas por Noue Salzantes se habían retirado por fin para regresar a su país.

— ¿Hay algún mensaje que le gustaría darle a su majestad o a su madre?

Justo antes de irse, Noue había ido con Vileena a despedirse. Vileena lo pensó un poco, pero agitó la cabeza.

— Les escribí una carta antes. Eso debería ser suficiente. Si me vuelvo demasiado intransigente, seguramente me regañarán.

Mientras sonreía, Noue nunca perdió la humilde expresión de sus ojos. Preguntaban tácitamente, “¿Está bien que se quede aquí?” Y con mayor razón, porque lo entendió, Vileena fingió no darse cuenta.

—  Lo más importante es que encomiendo a padre y madre en tus manos.

— Entiendo.

El hecho de que Noue se retirara significaba que el estallido de la guerra con Ende se acercaba. Como antes, Vileena se puso de pie y vio a Noue partir, y una vez que eso terminó, recorrió el interior de la fortaleza acompañada por Theresia y capturó a su objetivo.

— ¿Qué significa esto?

— ¿Qué significa qué?

Sus ojos se dirigían al Guardia Imperial, Shique.

— Puede ser presuntuoso para una mujer hablar de asuntos de guerra, pero tal como están las cosas ahora, las posibilidades de victoria son escasas.

Estoy segura de que el príncipe Gil está pensando en algo, pero, por casualidad, ¿tú sabes algo de eso?

— Aah, no, no soy alguien a quien le revelaría sus pensamientos más íntimos…

— Deja de mentir —declaró Vileena con firmeza—. Siempre que esa persona pone algo en movimiento, sin duda alguna, ustedes serán los que cargarán con el peso de la estrategia. En los que más confía son ustedes.

En el momento en que Vileena mencionó las palabras con confianza, sintió que una emoción ligeramente amarga se agitaba en su pecho.

Me sorprende que se haya dado cuenta.

Theresia estaba silenciosamente detrás de Vileena sin mostrar ningún cambio.

Había pensado que algo era raro cuando decidió atrapar a Shique.

A primera vista, era un gladiador acostumbrado a tratar con mujeres, pero delante de la princesa Vileena, era el que más atención tenía. Sin duda, Vileena lo entendió intuitivamente. Él era torpemente respetuoso hacia ella, y no podía ignorarla.

Que Vileena-sama pueda recurrir a este tipo de artificios es prueba de que se ha convertido en una espléndida “mujer”. Bueno, no puedo decir que haya mucho atractivo en llevarlo tan lejos. Es mucho más apropiado para Vileena-sama que lo haga sin saberlo.

Seguro que Shique estaba acorralado y sin palabras. Al ver que Shique cambiaba su mirada en busca de ayuda, Theresia dio un paso adelante.

— Vaya, princesa. Está molestando a Sir Shique. ¿Por qué no lo deja en paz?

Debido a que no pudo tomar medidas contra Shique, el destino de Vileena era todo menos uno.

Vileena se detuvo brevemente, mientras profundizaba en esa sensación de haberse acercado finalmente a su propósito.

Estos últimos días, o mejor dicho, desde que llegó a Mempius, se ha visto envuelta en un conflicto con problemas que la han devorado. ¿Debería moverse como la princesa Garberana, o como la prometida del príncipe heredero de Mephius?

Simplemente, ¿qué es lo que debería hacer?

Todas estas agobiantes preocupaciones le parecían más de lo que podía soportar, pero después de hablar con el Guardia Imperial, Orba, esa carga se aligeró un poco. Y fue entonces cuando tuvo una revelación.

“En momentos como estos, Vileena”.

De repente, pudo oír la voz de su abuelo en sus oídos. Tuvo una revelación.

¡Ahora lo recuerdo!

Su abuelo había dicho que “la gente deja de ser la persona que era cuando nació”. Cuando tuvo la conversación con Orba, ese contenido había empezado a resurgir, pero ahora Vileena podía recordarlo vívidamente con palabras.

De vez en cuando hay momentos en que una persona es creada por asumir una posición. Incluso las personas de las que nadie tiene expectativas, cuando se les da el puesto apropiado, se alegran y las cumplen.

Cumplirlas significa asumir la responsabilidad necesaria que conlleva.

—Eso podría ser similar a representar la vida de alguien en una obra de teatro.

Su abuelo Jeorg Owell sonrió a la joven Vileena mientras ella escuchaba obedientemente.

— Llevan una máscara que es su “papel” y hacen todo lo posible para tener la personalidad  más adecuada.  Podrían  reírse  de  ti  pensando  que  estás haciendo un espectáculo de monos, especialmente al principio. Podrían llamarte incompetente. No importa cuál sea la máscara, si se les da el tiempo necesario para usarla, se acostumbrarán a ella. Antes de que se den cuenta, sus alrededores también se acostumbrarán. Cuanto más se acostumbren a ello, más naturalmente lo percibirán ellos y otros. Cada vez más creerán en tu papel. Para entonces, la máscara se habrá convertido en parte de la cara de la persona.

— Entonces, ¿qué será de la carne en la cara de esa persona?

Eso fue cuando tenía 11 o 12 años, si recordaba bien, esa era su edad en ese momento. Hacia su nieta que le preguntó impertinentemente, Jeorg se rió con un:

— ¿Hmm?

— ¿Desaparecerá la carne de la cara? ¿Será reemplazada por la máscara?

— Hay aquellos en los que desaparece —dijo Jeorg sin ningún signo de engaño—. También hay quienes pueden usar con destreza tanto su piel como su carne, en conflicto sobre cuál de ellos es el verdadero. Toma por ejemplo esto, Vileena.

— ¿Sí?

— Soy el anterior rey Garberano.

— Sí.

— Y también soy el padre de Ainn, así como tu abuelo.

— Sí.

— ¿Cuál es mi verdadero yo?

— Son reales todos.

— Así es —Jeorg dibujó una amplia sonrisa y puso sus manos sobre los hombros de Vileena—. Que digas que todos son reales me hace muy feliz. Pero ni siquiera yo nací con la máscara de “Rey”. Al principio, también me confundió esta máscara que tuve que ponerme a la fuerza. También había parientes que me señalaban con el dedo diciendo que no me quedaba bien. Incluso podía sentir que la carne de mi piel desaparecía poco a poco, y eso también me aterrorizaba.

— Sí.

Vileena también hizo una cara aterrorizada y sintió la mejilla de su abuelo con el dedo.

— En cuanto a si puedo usar hábilmente tanto la carne como la máscara, no lo sé. No, en algún momento, la máscara empezó a convertirse en mi carne. Si dijera que se han fusionado para convertirse en uno solo, o que uno de ellos fue despedazado sin que yo lo supiera, todavía no lo sé en este momento. Dime, Vileena.

— Sí, abuelo.

— También eres mi nieta, la hija de Ainn, y la princesa de Garbera. Podrías ser la mejor amiga de alguien y enemiga de alguien. En poco tiempo, te convertirás en el amor de alguien, en la esposa de alguien y en la madre de alguien. Cada vez que se agreguen a tu cara, no debes darles la espalda. Está bien pensar, está bien estar perdido, pero no debes huir nunca.

Cuando su abuelo le dijo esto con cara severa, Vileena también asintió con fuerza.

— Si alguna vez llega un momento en que ya no sabes cuál es tu verdadero rostro, mientras te angustias, te angustias y te afliges. En ese momento, Vileena, mírate en el espejo y haz esto.

Al decir que esta es Vileena, su abuelo le pasó el dedo por encima de un ojo y le sacó la lengua.

— Una vez que lo hagas, la máscara se desabrochará naturalmente y sentirás que estás viendo a tu verdadero yo.

Vileena se sorprendió por un momento, pero inmediatamente se rió y abrazó a su abuelo con los brazos alrededor del cuello.

— ¿Princesa?

Theresia llamó preocupada a la princesa que había dejado de caminar.

— Una máscara…

Desde entonces, Vileena había estado reflexionando, ¿no era su posición intermedia su yo a medias? Esa también era una de esas máscaras. Mientras uno lo desee, puede retirarla en cualquier momento. Y sin embargo, en cierto punto, su cara había sido usurpada por la máscara.

Lo único que quedaba entonces, era su determinación. ¿Llevaría sus colmillos como la princesa de Garbera interpretando la serpiente venenosa enviada a Mephius, o se decidiría a enterrar sus huesos como una princesa de Mephius.

— Yo, Vileena, tampoco puedo decidir —Hablando con honestidad, Vileena se enfrentó a su abuelo invisible y habló—. Sin embargo, todo está claro para mí. Hay una cosa que quiero hacer ahora mismo.

— ¿Princesa? Princesa, ¿ocurre algo?

Theresia finalmente se había sentido incómoda de que algo hubiera pasado, cuando Vileena comenzó a caminar rápidamente.

Justo cuando Theresia pensaba que se retiraba a su dormitorio, Vileena se detuvo frente a un gran vestidor y respiró profundamente.

— Blehhhhhh.

Bajando un párpado, sacó la lengua lo más que pudo. Theresia, que finalmente había alcanzado a su señora, frente a esta escena casi se derrumbó. Vileena asintió.

— Sí.

— ¿Qué significa “sí”?

— Bien, lo entiendo.

Lo siguiente fue comenzar algo similar a un ataque por sorpresa. Estaba acatando la máxima de su abuelo, que la velocidad es más apreciada en la batalla.

El príncipe Gil estaba en el primer piso de la fortaleza en el estudio occidental. La aparición repentina de Vileena le había sorprendido, pero recuperó la compostura.

— ¿Así que viniste a regañarme de nuevo? Preguntó con una sonrisa amarga.

— ¿Estoy poniendo una cara tan aterradora?

— Ah, no. La última vez fue más….debería decir que es porque estás siendo descortés.

— He aprendido un poco. Si desahogo mis emociones con el príncipe, sólo seré ahuyentada fácilmente. Cualquiera que se opone al príncipe ha terminado así.

— No iría tan lejos.

— Por tu aspecto, supongo que tienes algo en mente. Me imagino que puedes ganar contra Ax Bazgan.

Su   pregunta   perfectamente   abierta   hizo   que   Gil   recuperara       la                       expresión.

Devolviendo el libro que tenía en la mano a la estantería, contestó.

— Estamos en desventaja si el enemigo prolonga la guerra. Después de todo, no sé cuántos refuerzos esperar. Así que los provoqué.

— Parece que has hablado con Noue esta mañana sobre algo.

— Sí.

Aunque Gil Mephius-Orba estaba un poco indeciso, había experimentado de primera mano las preocupaciones y el malestar que Vileena albergaba desde el momento en que entró en contacto con ella como el gladiador enmascarado Orba. Comprendía la razón por la que, aunque afligida por esas preocupaciones, había venido aquí. Así que le contestó honestamente.

— Haré que Ax se alíe con nosotros en tres días. Después de eso, haré que

nuestras fuerzas se apresuren a ir al territorio Garberano, como prometí.

— Príncipe…

Por un momento, Vileena sintió que se le salía el aliento y luego miró al príncipe.

— Estoy pagando la deuda con Noue. Y además, no soporto la idea de ser amenazado por un arma y ser tomado como rehén por ti.

— Pero entonces, ¿no te ganarás el desagrado de tu padre si haces esto por tu cuenta?

— Originalmente era el príncipe incompetente. Ya estoy preparado para mi cuota de regaños.

En algún momento, Theresia había ofrecido una reverencia detrás de Vileena y se disculpó. Vileena, sin darse cuenta, se acercó más al príncipe.

— Parece que sigo acumulando preguntas, pero aún así, hacer que Ax jure lealtad en menos de tres días es un poco complicado. ¿Tienes un plan?

— Sí —contestó el príncipe sin rodeos.

La mirada de Vileena se fijó más en la suya.

— Entonces, ¿puedo ayudar en algo? —preguntó Vileena. Orba no pudo ocultar la sorpresa en su cara.

— ¿La princesa lo hará? ¿No tienes ninguna duda sobre mi plan? ¿Ahora sacas eso a relucir? Decía su cara. Vileena sonrió débilmente.

— Durante la subyugación de Ryucown y también en la rebelión de Zaat Quark, no sabía nada. No, aunque lo hubiera sabido, yo que dudaba del príncipe, me habría negado a tomar tu mano.

— …

Y cada vez que me enteraba de ello, me arrepentía que me trataras como a una niña.

Mientras reflexionaba sobre esto, su mente estaba dolorosamente tranquila.

Pero ahora me doy cuenta de que la razón por la que me trataban como a una niña era porque realmente no sabía nada. El príncipe siempre está dubitativo, preocupado, y transmitiendo sus decisiones donde yo no las sepa. Lo que me molesta no es que me lo mantuviera en secreto; sí, debe ser porque no podía ser de ayuda para él. Es por eso que ahora mismo, quiero ayudar al príncipe. Así es como me siento. Hay una parte que también quiere hacerlo por Mephius y Garbera, pero más que nada, esos son mis profundos sentimientos.

Pero lo que Vileena dijo fue lo siguiente:

— Esta vez, es un asunto que también concierne a Garbera. Sólo esta vez, te lo confiaré todo y te ofreceré mis servicios.

Dijo, pecho afuera, barbilla arriba, ejerciendo su excelencia. Orba no podía evitar que se formara esa sonrisa irónica.

— Así que, como te decía, si te ayudo, siéntete libre de decirme que haga algo. Esta vez, no te desobedeceré ni te regañaré. Me moveré como tú digas.

Ella es realmente una Princesa transformada.

Esto también lo había sentido Orba en este momento tan tardío. Así, como lo haría cuando intenta meter la cabeza en peleas, las mejillas de la princesa Vileena se sonrojaron y sus ojos brillaban vívidamente. Y entonces esos ojos comenzaron a vacilar rápidamente.

— Como pensaba, no está bien.

— No, espera.

Está haciendo una cara como una niña que ha elegido un juguete nuevo.

Orba rápidamente borró la sonrisa que parecía formarse alrededor de las comisuras de sus labios. La princesa tampoco, no había dicho esto para jugar. De hecho, pudo ver la encomiable determinación y resolución que la rodeaba.

— Bien. También haré que tomes parte en el plan de batalla.

— ¿De verdad lo harás? —La cara de Vileena se iluminó en un instante—. Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Usar una aeronave para explorar al enemigo? ¿O tal vez perturbarlos? ¿O debería actuar como señuelo y distraer…

— De acuerdo, de acuerdo, espera un momento.

Orba levantó su mano para contener a Vileena, cuya excitación se le escapaba.

— Entonces mañana por la mañana, haré que la princesa salga de Apta. Llévate a diez guardias imperiales contigo. Entonces dirígete a Birac….Whoa, espera, dijiste que no me regañarías o desobedecerías. Esta es una parte crucial del plan. ¿No creerás en mi palabra, princesa Vileena?