Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 3.5

Capitulo 5: Trabajo a Tiempo Parcial, un Fin de Semana Peligroso y Yo

Parte 1

— Hola, ¿a quién estás buscando?

— ¡Ah! ¡Finalmente lo conseguí! Eso es genial~

— Esa voz, ¿es Akihisa? En realidad, sabes cómo usar la línea internacional, ¿qué ocurre?

— ¿¡COMO TE ATREVES A PREGUNTARME!? ¿¡QUÉ CARAJOS ESTÁS HACIENDO, MAMÁ!? YA LO HE REVISADO MUCHAS VECES, ¿POR QUÉ MI TARJETA SÓLO TIENE 39 YEN? ¡¿TE OLVIDASTE DE DARME DINERO!?

— Qué grosero. ¿Cómo puedo olvidar eso? En cuanto al dinero, con seguridad…

— ¿Entonces lo enviaste?

— Lo guardé en mi billetera.

— ¿REALMENTE TE ATREVISTE A QUEDARTE LOS FONDOS DE TU HIJO? ¡MALDITA, ME VOY A QUEJAR CON PAPÁ!

— Relájate, una parte de ese dinero fue para papá.

— ¿PAPÁ ES UN COMPLICE? ESTAN ENGULLENDO MI FUENTE DE VIDA, ¡SON LA PEOR PAREJA DEL MUNDO!

— Lo siento, en realidad, papá solo recibió el 20% de eso.

— ¡Y ES COMPLETAMENTE DESIGUAL! ¡¡¡PAPÁ ES REALMENTE LAMENTABLE!!

— Tu papá ni siquiera sabía nada y pensó que yo tenía la mitad del dinero. Él estaba realmente feliz.

—… Papá… ¿por qué te casaste con esa persona?

— A ver, no hablemos de esto.

— ¿Eh? Ah oh…

— ¿No te lo dijo mamá? Tienes que informarme regularmente de tus calificaciones, pero desde que entraste al 2° año, no he sabido nada sobre tus calificaciones, ¿sabes?

—… Lo siento mamá, mi recepción es mala, no puedo oírte bien.

— Entonces, ¿la recepción es mala? Mi problema aquí es que mi hijo es muy estúpido.

— No creo que estemos en el mismo tema.

— Y es tan malo que es sobrehumano.

— ¡Yo no soy tan estúpido!

— ¿Oh enserio? Entonces dime. ¿Cómo están tus calificaciones?

—…

— Date prisa. Una vez que contestes, consideraré si debo darte el dinero.

— Erm… bueno, solía pensar que mamá se ve tan joven y bonita, pero el verdadero encanto de mamá no es solo en la apariencia, sino también su corazón. Ella no solo tiene todos los aspectos positivos como dama, sus movimientos y toma de decisiones no perderán con un hombre. Como su hijo, a menudo me jacté de esto.

— Basta de tonterías. No dejaré que me des una excusa, así que respóndeme en inglés.

‘¿How are your grades in school?’

— Ah…

— ¿Ah? ‘¿a thousand?’ ‘¿a little bad?’ ‘¿about average score?’

— Arm, solei…

— DUUU…

— ¿EHH? ¿QUÉ CON ESTA RESPUESTA? ¡ESO ES DEMASIADO FRÍO! ¡MALDICIÓN! ¡SI ESE ES EL CASO, SEGUIRÉ LLAMÁNDOTE COMO LOCA PERVERTIDA! ¡NO SUBESTIMES LA FORTALEZA DE TU HIJO!

***

—… Entonces, después de escuchar ese zumbido irritante que es como esos repelentes de insectos, ¿terminaste por hacer que tu teléfono desviara sus llamadas?

— Umm. ¿No la encuentras realmente excesivo? Esa persona definitivamente no es mi madre.

— Bueno, ha sido duro para ti…

Durante el almuerzo, me quejé acerca de la conversación que tuve con mi madre con Yuuji.

Es inesperado para él tener tal reacción.

— ¿Qué pasa contigo, Yuuji? Es repugnante oírte compadecerme.

— No mucho, solo que entiendo cómo es haber sufrido a causa de tu madre…

Yuuji mira hacia arriba y mira por la ventana, con aspecto de que hay algo en su mente, y en realidad hay una expresión que no coincide con su semblante duro y áspero.

— Entonces, ¿qué vas a hacer, Akihisa?

La belleza que está sosteniendo un paquete de bebidas, Hideyoshi, pregunto. Al verlo beber la leche de soja, realmente quiero sonreír. Los anuncios televisivos nos dicen que la leche de soja es beneficiosa para la belleza, y esta bebida realmente se adapta a Hideyoshi.

— Uu~ hm… realmente, también estoy molesto. Parece que mi madre endureció su corazón. No pude llamarla, e incluso si quiero volar al extranjero para encontrarla, está demasiado lejos…

Y además, no sé dónde están mis padres. Todo lo que sé es que están dirigiendo una empresa de asociación en algún lugar en el extranjero…

—… Parece que solo puede mantenerte por ti mismo.

Mi compañero de clase Tsuchiya Kouta, apodado Muttsurini está leyendo una revista mientras decía esto. La razón por la que tiene ese apodo es porque es un pervertido súper silencioso, e incluso la parte silenciosa falta recientemente. Ahora solo es un pervertido descarado.

— Ya, parece que debería encontrar un trabajo.

Si es posible, espero inmediatamente comenzar a trabajar y poder recibir mi salario todos los días. No creo que los estudiantes de secundaria puedan ganar su salario diariamente, ¿verdad?

— ¿Trabajar? Ahora que lo mencionas, el café frente a la estación está contratando gente. Yuuji coloca su mano debajo de su barbilla.

— ¿El café frente a la estación?

— Parece que se llama ‘La Pedis’, ¿verdad? No sé qué lenguaje es ese.

— Hei~ ¿entonces ese lugar está contratando gente?

Ese lugar vende comida realmente buena, y son realmente baratos. Es un lugar que muchos estudiantes de la Escuela Fumitzuki suelen frecuentar. Hubo una vez cuando fui allí con Minami (mientras mi brazo estaba retorcido).

— Recuerdo que es una solicitud trabajo para este sábado. El turno es de 11:00 a 20:00 y el salario es de alrededor de 8,800 yenes. También parece que dan la bienvenida a cualquier persona sin experiencia.

— Solo 1 día, ¿y también aceptan a gente sin experiencia? Eso es genial para mí, pero hay un problema, ¿verdad?

Normalmente, un café no contratará personas a corto plazo que estudien, y es aún más extraño que acepten a personas sin experiencia. Tiene que haber algo.

— Este método de contratación puede ser un poco diferente, pero creo que no hay necesidad de estar tan sorprendido. Lo más probable es que el personal acaba de dejar la tienda, ¿por lo que se vieron en la necesidad de contratar gente así?

Esa razón es posible. Dado que también están dispuestos a aceptar personas sin experiencia, el propietario debe estar realmente desesperado, ¿verdad?

—… Además, Akihisa no tiene ningún poder para ser exigente con esto.

— Uu… tienes razón sobre eso…

Al igual que lo que dijo Muttsurini, en este momento, no tengo la capacidad para hablar de esto. Esta es una cuestión de vida o muerte, parece que realmente tengo que luchar por ese trabajo a tiempo parcial.

— Entonces, ¿Akihisa también va?

— ¿Eh? ‘Akihisa también va’, ¿esto significa que también vas a ir, Yuuji?

— Estoy pensándolo. En realidad, quería ir allí para probarlo.

Ya veo, no es de extrañar que él entendiera sobre esas cosas.

— ¿Qué es? ¿Quiere Yuuji comprar algo? ¿Por qué no nos lo dices?

— Bueno, en realidad no es nada… solo quiero agregar bloqueos a mi cerradura, la mejor y más resistente.

Entre los jóvenes, cualquiera pensará en instalar cerraduras en nuestras habitaciones, pero probablemente haya un puñado que lo haga por la razón que tiene Yuuji.

— Oh sí, ¿a cuántas personas quieren?

Si tenemos que competir unos contra otros en la entrevista, es posible que tenga que primero envenenar a Yuuji. Me pregunto si todavía tengo algunos de los bizcochos de Himeji-san…

— Recuerdo que es alrededor de 3 o 4. El lugar es bastante grande, por lo que realmente necesitan mucha gente.

Ahora que Yuuji dijo esto, recuerdo lo que vi en la tienda. El exterior ya es como un restaurante familiar, y hay mucha variedad en el menú. Incluyendo el personal en la cocina, es posible que necesiten 3 o 4 personas.

— Cerca de 4 personas, ¿eh? ¿Qué hay, Hideyoshi y Muttsurini quieren unírsenos?

— Eso puede… quizás pueda practicar mi actuación. Es bueno tener experiencia.

—… Puedo obtener suficiente dinero para comprar una cámara.

Ninguno de los dos tiene ningún otro plan, así que lo aceptaron fácil. Muttsurini mostrará sus habilidades en la cocina, y en cuanto a Hideyoshi, no hay necesidad real de hablar al respecto.

— Ya que lo decidimos, vamos a la entrevista después de las clases. Estaremos en problemas si no nos apuramos.

— Tienes razón. Hagámoslo.

— Lo tengo.

—… (Asiente)

Debido a eso, los 4 fuimos al café, y después de tomar la entrevista allí, fuimos aceptados.

***

— Ahh… tu gente realmente vino… siento molestarte por hoy…

— E-está bien, estamos a su cuidado.

El sábado, el dueño de la cafetería arrastra su cuerpo que se ve extremadamente frágil cuando nos invita a los 4, que llegamos una hora antes.

(Oi, ¿este propietario de la tienda realmente va a sobrevivir?)

(Um… para mí, si algo así sucede otra vez, este hermano aquí probablemente saltará al mar debajo del Monte Fuji. Se ve muy débil)

Los pensamientos de Hideyoshi dan en el blanco. Si esa persona se aparece en la plataforma de una estación de tren, le diré al conductor que lo mire e impida que salte sobre las vías.

(Escuché un rumor… de que la esposa y la hija del dueño de la tienda lo abandonaron)

Murmuró Yuuji.

¿Tal vez el dueño de esta tienda no pudo soportar el estrés repentino de perder a su esposa e hija? Al pensarlo, es bastante probable que contrate a trabajadores de un día. De todos modos, solo necesitamos ayudar antes de que regresen su esposa e hija.

(Es extraño. Recuerdo que había unas pocas chicas trabajando aquí la última vez…)

(No sé lo que les sucedió a ellas. Lo más probable es que haya algo en su renuncia que no sepamos).

Entonces, ¿renunciaron? Parece que no querían involucrarse con el negocio del dueño de la tienda.

— Bueno, aquí están tus uniformes… díganme si los tamaños no coinciden…

El dueño de la tienda coloca los uniformes doblados frente a nosotros.

— — — Mi tamaño no coincide en absoluto.

En el momento en que recibimos los uniformes, Yuuji, Muttsurini y yo lo dijimos al unísono.

— Mi género no concuerda.

En una nota lateral, es Hideyoshi expresando su disgusto por haber recibido un uniforme femenino.

— ¿Eh? Eso es extraño… Definitivamente lo medí antes…

El dueño de la tienda inclina la cabeza, pero no importa cómo lo vea, los tamaños no coinciden.

— Erm, mi uniforme puede ser un poco demasiado pequeño, pero Yuuji y Muttsurini… no, los tamaños de Sakamoto y Tsuchiya definitivamente no coinciden.

¿El dueño de la tienda les dio los uniformes a las personas equivocadas? Si no es así, entonces sus ojos deben estar realmente mal.

— Emm… pero para mí, Sakamoto-san es S, Yoshii-san es M, y Tsuchiya-san es ERO… no, L…⁹

¡Este comerciante no puede subestimarse en absoluto!

—… No tengo ningún interés en ERO.

—— ¡WHA!

Al escuchar lo que definitivamente es la mayor mentira del siglo, Yuuji y yo gritamos en estado de shock.

— Muttsurini, no importa qué, no puedes simplemente mentir así.

— Ya, si quieres mentir, asegúrate de que al menos sea creíble.

—… (Sacude la cabeza violentamente).

Esa pose de cabeza temblorosa es descaradamente una mentira. Realmente, ¿hay una necesidad de hacer una mentira tan grande?

— No te preocupes, olvídate de eso. Mi talla es L, así que puedo intercambiar con Muttsurini.

Tal vez parezca pequeño al estar parado al lado de Yuuji, pero soy más alto que el chico promedio. Para mí, el ancho de un uniforme de tamaño M puede ser lo suficientemente amplio, pero la longitud no es suficiente.

—… Usaré M. Es perfecto.

Cambio los uniformes con Muttsurini. Hm, el tamaño L me queda.

• ERO y L suenan similares en Japón, además ERO es una derivación de Erótico. S: Sádico, M: Masoquista.

— El dueño, debería usar XL. ¿Me lo cambiaría por otro?

Yuuji no tiene a nadie con quien intercambiar uniformes, así que solo podía devolverlo.

— Ya veo… tienes razón… Accidentalmente mezclé los tamaños de uniforme con mis fetiches…”

Ese es un error realmente casual.

— Bueno, dije que mi género está equivocado…

Bien, es hora de cambiarnos, ¡y empezar a trabajar!

***

El baño de los trabajadores no es muy grande, así que tanto Muttsurini como yo entramos primero.

— Seguro que se siente como el festival escolar.

—… Parecemos estar destinados a los cafés.

Después de poner nuestras cosas personales en el armario de almacenamiento, Muttsurini y yo comenzamos a hablar mientras nos cambiamos de ropa.

El uniforme de esta tienda tiene pantalones negros largos y una camisa blanca, con un chaleco ajustado de bloque sobre él. Es un uniforme de camarero normal. Un delantal negro alrededor de los pantalones, una pajarita negra, y todo bien.

— Lamento haberlos hecho esperar.

—… Perdónennos.

Habiéndonos cambiado más rápidamente, Muttsurini y yo salimos del baño con uniformes similares mientras llamábamos a la gente de afuera. Yuuji y Hideyoshi parecen impresionados mientras miran nuestro atuendo.

— Jaja, realmente les queda bien chicos. Realmente tienen el aspecto.

— De la forma en que lo veo, ambos se ven muy bien.

— ¿E-En serio?

—… Que embarazoso.

A diferencia del uniforme escolar o el uniforme casual, estos son uniformes reales para atender un café. Ya me siento mal por vestirme como ellos, y ahora estoy más avergonzado de que me hayan elogiado.

— Entonces, entraré con Yuuji”

— Um, nuestro turno.

Después de decirnos lo que pensaban, esta vez, Yuuji y Hideyoshi entran con los uniformes en las manos. ¡¡¡ESPEREN UN MINUTO!!!

— ¡YUUJI IDIOTA! ¿¡CÓMO PUEDISTE ACCEDER A CAMBIARTE LA ROPA CON HIDEYOSHI!?

—… ¡Te esperan diez mil muertes!

Intento frenéticamente abrir la puerta por la fuerza, pero se encerraron en el interior; el mango no se puede girar. Si esto sigue así, ¡Hideyoshi estará en peligro!

Pero Yuuji nos ignora, a nosotros quienes tenemos la intención de romper la puerta, sin entender nuestros pensamientos mientras suspira en el baño.

— ¿Qué estás diciendo? Si nos cambiamos de ropa o algo más, los dos somos hombres. ¿Cómo puede haber algún problema?

¿AMBOS SON CHICOS? ¿CUAL ES EL PROBLEMA? ¿QUÉ SINSENTIDO ESTA DICIENDO ESTE IDIOTA?

— ¡¡YUUJI!! ¡¡ESO ES UN ERROR EN SU ACTA DE NACIMIENTO!!

— ¡Espera, espera un momento, Akihisa! ¡Soy alguien con un cuerpo de hombre!

Parece que Yuuji no ha entendido lo que está pasando. ¡Él realmente creyó a ciegas en su acta de nacimiento!

— Suspiro, lo sé. Voy a escuchar lo que tienes que decir una vez que hayamos terminado, así que cálmate ahora.

Yuuji dijo esto con tono impaciente.

¡NO! ¡Se acabará cuando hayan cambiado! Si es así…

— ¡Yuuji! Si no quieres cambiarte de opinión sin importar qué…

— ¿Y qué? ¡No rompas la puerta! Será malo si tenemos que pagar la puerta inmediatamente después de venir a trabajar aquí.

— ¡Voy a decirle todo a Kirishima-san!

¡Crujir!

— Puedo cambiarme en el pasillo, ¿verdad? Qué bueno que entiendas.

— Está bien, vamos a buscar al dueño de la tienda.

—… (Asentimiento)

Después de resolver esta crisis, Muttsurini y yo nos dirigimos hacia la sala.

— Urm… parece que no puedo alcanzar el cierre en mi espalda. Lo siento, Yuuji, pero puedes… ¿A dónde se fue Yuuji?

— Lo siento, Hideyoshi, atesoro mi vida.

Al escuchar esta conversación detrás de mí, finalmente me relajé. Realmente, la indefensión de Hideyoshi es realmente problemática.

— Hablando de eso, este es un verdadero café, diferente al de la escuela. Seguro que se siente refrescante.

—… Esto será muy interesante.

El trabajo de hoy puede ser una gran experiencia. Aunque no tanto como poder dejarle de pedirle dinero a mi madre, así que es tan malo.

— ¿Dijiste que querías hacer el trabajo en la cocina, verdad, Muttsurini?

—… Lo dije en la entrevista.

— Bueno, deberías estar a cargo de la cocina.

Albergando sentimientos nerviosos, me dirijo hacia el pasillo donde está el tendero.

—… (Vacío)

El tendero simplemente está sentado, su alma rezuma de su boca.

— Du-dueño, ¿está bien?

— Ah… ahh, estoy bien, estoy bien… siempre que traten bien las cosas de la tienda, estoy seguro de que esas dos volverán…

Parece que el dueño no puede distinguir la fantasía de la realidad. ¿Realmente puede aguantar?

(Muttsurini, este tipo no está muy bien, ¿verdad?)

(… Eso puede ser peligroso)

(Haah. ¿Por qué primero no probamos algo?)

(… ¿Cómo?)

(Solo habla con él como de costumbre).

Dejo que Muttsurini permanezca aquí mientras camino hacia el dueño. Déjame ver, ¿qué debería decirle?

— Buenas, dueño…

—… ¿Hm? Ahh, ¿qué es?

— El clima de hoy es agradable.

No sabía qué decir, así que solo mencioné que el clima de hoy es agradable.

— Ahh… sí… papi es realmente irritante…

Al ver su respuesta, parece que mi idea de hablar sobre el clima simplemente se fue por el desagüe.

— Um… esperemos que haya muchos clientes hoy.

Cambiemos el tema. Si se trata de la tienda, no puede ignorarlo, ¿verdad?

— Mi bella y hermosa hija… ella siempre decía que ‘amaba a papá’ antes de que tuviera 1 año…

— Dueño, ese es un recuerdo que inventaste.

Recuerdo que un niño tiene que tener aproximadamente 2 años antes de que comience a hablar.

(¿Y ahora, Muttsurini? No pude comunicarme con el dueño)

(… ¿Qué tal si hablamos de su hija?)

(Ya veo. Tal vez podamos obtener una respuesta de él)

El tendero solo murmuraba cosas sobre su hija. Si hablamos de su hija, él debería tener una respuesta, ¿verdad?

— Bien…

— Erm… ¿hm?

— ¿Cómo está tu hija…?

— Te doy 5 segundos para orarle a Dios. Inmediatamente, un objeto frío fue colocado en mi cuello.

— ¡Es-espere un momento, dueño! Además, ¿de dónde sacaste ese cuchillo?

— Ah, ahh, lo siento terriblemente… tú eres el chico que está trabajando hoy, ¿no? No eres ese tipo que quiere llevarse a mi lindo angelito…

— Como dice, no lo soy, definitivamente no lo soy.

— Jajaja… lo siento…

El dueño mantiene el cuchillo en sus garras. Parece que logré proteger mi pulso carotideo.

Ahora que dijimos mucho, ¿este dueño realmente está bien? ¿Cómo está la evaluación de Muttsurini?

(Muttsurini, ¿cómo lo ves? ¿Te parece que este tendero está ‘a salvo’ o ‘fuera’?)

(… Inténtalo de nuevo)

¿Quiere un 3er intento? Esa es una evaluación apropiada.

¿Pero qué debería hacer ahora? Necesito mi dinero si quiero sobrevivir, e incluso si el dueño es así, no puedo solo acercármele…

Justo cuando estoy preocupado acerca de cómo trabajar con el dueño.

— Uu, mi uniforme es el único diferente aquí…

— Ríndete, Hideyoshi. Esto es por trabajo.

—… Dado que esto es por dinero, realmente no tengo mucho que discutir…

Las voces de Yuuji y Hideyoshi se pueden escuchar desde atrás.

— Ah, ustedes dos, ¿cuánto tiempo necesitan para cambiarse de ropa? Al volverme para mirar su atuendo, quedé completamente estupefacto

El alto Yuuji es más adecuado para vestirse de camarero, así que lo dejaré pasar, pero el problema es la otra persona.

— Lo siento. Este uniforme es muy duro de llevar. Me llevó bastante tiempo colocármelo. Hideyoshi tira de su vestido. Cualquiera pensará que es una camarera.

— Hi-Hideyoshi, eso realmente te sienta bien…

— MI QUERIDA HHHIIIIJJJJAAAAAAAA…

Al ver a Hideyoshi con el uniforme, el dueño de repente abre los brazos y salta hacia Hideyoshi como un pájaro extraño.

— QUÉ, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

— ¿DU-DUEÑO? ¿¡QUÉ ESTA MAL CON USTED!?

— MI QUERIDA HHHIIIJJJAAAAAA…

¡De ninguna manera! ¡No podemos comunicarnos con él!

— ¡No se puede evitar! ¡Yuuji, prepárate para luchar!

— ¡¡¡No, espera!!! ¡No podemos golpearlo! ¿¡Por qué hace un movimiento tan extraño!?

— ¡MUTTSULINI, USA EL TASER CON EL DUEÑO!

—… ¡No puedo fijar al objetivo!

El comerciante se está moviendo como un doppleganger. ¡Incluso Yuuji y Muttsurini no pueden detenerlo! Si esto sigue así, ¡Hideyoshi estará en peligro!

— ¡¡¡HIDEYOSHI!!!

— QUE, ¿QUÉ HAGO?

— ¡INTENTA DETENERLO! ¡DI ALGO QUE DIRIA  ‘UNA ADOLESCENTE A LA

CUAL LE QUIEREN LEER SU DIRECIO SECRETO’!

— ¡NO SÉ LO QUE ESTÁ PASANDO, PERO LO INTENTARÉ! Después de que le di un escenario, Hideyoshi buscó su papel.

—… ¡¡¡PAPI AHORA TE ODIO MÁS!!!

Tal línea viciosa y rencorosa fue dicha. Ahora que su linda (falsa) hija dijo esto, el dueño debería sorprenderse…

— EN SERIO… ¿QUÉ PASA CON TU BAÑO JUNTO A PAPÁ?

¿¡Qué diablos!? ¡No tuvo ningún efecto! O más bien, ¿no hay algo mal con esta conversación? ¡De cualquier manera, no hay opción de ‘baño junto a papá’!

— ¡Si ese es el caso, lo calmaremos a través de la violencia! ¡Hideyoshi retrocede y quítate el uniforme! ¡Yuuji, Muttsurini, hagámoslo!

— — — ¡Roger!

— MI QUERIDA HHHIIIJJJAAAAAAAAAAAAAAA…

Después de configurar el poder del Taser al máximo y golpearlo duro 4 veces, el tendero finalmente no puede levantarse.