Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 3.5

Capitulo 4: La Piscina, El Maravilloso Mundo de los Trajes de Baño y Yo

Parte 1

Después del evento del fin de semana pasado ‘El plan de bodas de Yuuji y Kirishima-san’ terminó de manera segura, es otra noche de fin de semana. Mi mal amigo Yuuji vino a mi casa a jugar, y al mismo tiempo, pasar la noche en mi casa.

— ¿Eh? ¿Qué compraste, Yuuji?

— Por supuesto que es comida. No tienes nada que comer aquí.

Yuuji dijo mientras ponía la bolsa de plástico en su mano sobre la mesa.

— Heh ~ eres bastante considerado para pensar en traer un regalo. Abro la bolsa de plástico y dentro hay mucha comida y bebida.

— Cola.

— Café helado.

— Fideos.

— Un paquete de fideos fritos instantáneos.

Hay dos porciones de comida y bebidas. Estoy muy agradecido por eso.

— Oh sí, ¿qué vas a tomar, Yuuji?

Le pregunté a Yuuji, quien se está quitando el abrigo.

En cuanto a qué elegir, por supuesto, estoy hablando de comida y bebidas. Estoy de acuerdo con la cola o café, y también estoy de acuerdo con comer fideos instantáneos o normales. En realidad, estoy feliz de comer cualquier cosa. Pero como Yuuji compró todo, debería dejarlo elegir.

— ¿Yo? Bueno, tomaré…

Yuuji debería tomar los fideos fritos y cola, ¿verdad? Incluso si no pregunto, puedo adivinar qué le gusta comer a este tipo.

—… Cola, el café, los fideos instantáneos y los fideos.

— ¡¡¡YUUJI BASTARDO!!! ¿¡SOLO ME DEJARAS COMER LOS PALILLOS DESECHABLES!?

— ¡¡¡ESPERA UN MINUTO!!! ¿¡INCLUSO ESTAS DISPUESTO A COMERTE LOS PALILLOS DESECHABLES!? ¡¡¡QUE SHOCK!!

Yuuji inmediatamente me detuvo.

— Además, si no tengo ningún tipo de palillos desechables, ¿no tengo que comer con mis propias manos?

Es realmente difícil imaginarse a Yuuji comiendo fideos instantáneos con los dedos pulgar e índice mientras grita ‘¡CALIENTE, CALIENTE!’.

— Olvídate de obtener mis palillos, también tengo tu parte.

— ¿Eh? ¿En serio?

— Sí. ¿No ves la otra bolsa allí? La comida de adentro es para ti.

Ahora que dijo eso, solo lo noté. No me di cuenta porque la primera bolsa estaba bloqueando, pero en una mirada más cercana, hay otra bolsa allí.

— Oh, así que en realidad compraste para mí.

— Bueno, porque te hice gastar tanto esfuerzo la semana pasada, así que esto es solo una pequeña muestra de aprecio.

— Hmm, ahora que lo mencionaste, mi arduo trabajo de alguna manera dio sus frutos. Recojo la bolsa, y la abro, también hay alimentos y bebidas adentro.

‘Jalea de fruta’

‘Cola de dieta’

‘Mermelada’

— ¡MIS PRECIADAS CALORÍAS!

Al ver la comida que no contiene calorías, no pude evitar llorar.

— No te preocupes, esto es solo mi pequeña muestra de agradecimiento.

— ¡MALDITO, NUNCA PENSASTE EN AGRADECERME! ¿VERDAD? ¿¡SABES CUÁNDO TARDE EN PREPARARTE ESE PLAN!?

Saqué mi cola dietética y me preparé para disparar.

— ¡ERES DEMASIADO RUIDOSO! ¿QUÉ TE PASA, NO SABES CUÁNTO TUVE QUE SUFRIR DESPUÉS DE ESO?

Yuuji busca en su bolsa de plástico y saca su lata de coca. La atmósfera maligna fluye entre nosotros.

—… Entonces Yuuji, ¿estás listo?

— Por supuesto, además, creo que hay una necesidad de tener un enfrentamiento entre nosotros.

— Justo lo que quiero. ¡Haré que te arrepientas de haber hecho algo tan estúpido como para desafiarme!

— ¡Ha! ¡Eres pura palabrería!

Nos miramos el uno al otro mientras nos preparamos para movernos. Yuuji es mi oponente, moriré si no tengo cuidado.

En un instante, el sonido de gotas cayendo se puede escuchar en toda la cocina.

— Goteo.

— — ¡UU!

Con el goteo del agua como señal, la situación pasó de una competencia de mirar fijamente en silencio a una batalla de fuego. Ambos actuamos al mismo tiempo. Si es así, el ganador se decidirá en la siguiente acción…

¡PAAAZZZZZZZZ! (El sonido de Yuuji y yo sacudiendo nuestras botellas.)

¡¡¡GGYYYYYAAAAHHHHH!!! (El sonido de la cola que nos disparamos el uno al otro.)

¡¡¡PATAPATAPATAPATAPATAPATA!!! (El sonido de Yuuji y yo cubriéndonos los ojos y rodando por el suelo).

— ¡¡¡MIS OJOS!!! ¡¡¡MIISS OOOOOOOOJJJJJJJJJOOOOOOOOOSSSSSSSSS!!!! ¡Entró! ¡La cola simplemente entró en mis ojos!

— ¡No está mal, Akihisa!

— ¡No eres tan malo, Yuuji! ¡Como se espera del tipo que veo como un oponente difícil!

— ¡Pero de ahora en adelante me pondré serio!

— ¡Tampoco pienso perder!

Por lo tanto, Yuuji comienza a agarrar la lata de café, y me armo con la gelatina para apostar en esta batalla de orgullo.

—Por favor espere un minuto—

—… Yuuji, ¿quieres llamar a un alto el fuego?

—… Hmm, esto se está volviendo demasiado sin sentido.

Antes de darnos cuenta, estamos todos manchados con gelatina de frutas, mermelada y cola.

Seguro que es repugnante.

— Akihisa, préstame tu ducha.

— Hm, puedes usar la toalla.

— Haré eso incluso sin que me digas.

Después de decir eso, Yuuji parece irritado al tirar de la ropa empapada de su cuerpo mientras camina hacia el vestuario. Entonces lo escuché quitándose la ropa casualmente,

— Ah, Yuuji, me olvidé de decirte algo.

— ¿Qué?

La voz de Yuuji se escucha desde detrás de la puerta del baño, y pronto, se oye el sonido del agua que se enciende.

— Mi gas se cortó, por lo que ahora no hay agua caliente.

¡¡¡GWAAHH!!!

¡Clrack! ¡Tatatatata!

—… ¡Podrías haberme dicho eso, grandísimo idiota!

Envuelto en una toalla, Yuuji tiene la piel de gallina debido al frío.

— Lo siento, me olvidé de decirlo. Además, no es bueno que tu cuerpo reciba agua fría directo en tu corazón. Primero debes dejar que caiga sobre tus pies…

— ¡¿QUIÉN NECESITA QUE EXPLIQUES CÓMO TOMAR UNA DUCHA FRÍA?!

— ¿Por qué estás tan enojado, Yuuji? Oh, sí, deberías tomar una ducha fría para refrescarte.

— ¡ESTOY ENOJADO DEBIDO A ESO, IDIOTA! BIEN, ME ENFRIARE SI ESTO CONTINÚA…

— Uu~ Hm… Incluso si dices eso, no puede cambiar el hecho de que mi casa no tiene agua caliente…

Incluso si tengo dinero, debo contactar al proveedor de gas para que me proporcione el servicio. Ahora que es tan tarde, los trabajadores de la compañía no deberían estar trabajando. No importa cuán urgente sea, tenemos que esperar hasta mañana, y no parece haber ningún baño público cerca de mi casa. Puede ser un poco extraño correr a la casa de otra persona solo para bañarse.

— Suspiro… no se puede evitar. Akihisa, prepárate para salir.

Justo cuando me pregunto qué hacer, Yuuji, quien volvió a ponerse la ropa, de repente me dijo eso.

— ¿Vamos a salir? Ah, ya veo, ¿vamos a ir a la casa de Yuuji?

— No me importa, pero nos vamos a bañar, ¿qué tal si vamos a un lugar que tiene un baño y una piscina?

— ¿Un lugar que también tiene una piscina?

¿Estaba hablando de un complejo en algún lugar un poco lejos de aquí?

Pero si nos vamos a ir ahora, tomará un tiempo antes de llegar allí.

— Así es, tiene un baño y una piscina, está cerca de tu casa y es gratis, ¿no te parece genial? Un baño y una piscina, cerca de mi casa y gratis… ahh, ya veo.

— OK, me prepararé. ¿Y tú traje de baño, Yuuji?

— Usaré mis boxers, no son diferentes de mis bañadores.

— Lo tengo~

Inmediatamente me preparo y me dirijo hacia la Escuela Fumitzuki con Yuuji.

***

—… Entonces, ¿tienes algo que decir?

Dos horas más tarde, Yuuji y yo estamos de pie en la oficina de la Escuela Fumitzuki, mientras continuamos recibiendo el regaño de Tetsujin, también conocido como Nishimura-sensei.

— — Es culpa de ese tipo.

Nuestras voces se superponen perfectamente entre sí, e incluso nos señalamos con el dedo al mismo tiempo.

— ¿¡Qué demonios!? ¡Definitivamente Yuuji está equivocado! Si hubieras traído algunos regalos, ¡esto no habría sucedido!

— ¿¡Qué tonterías estás diciendo ahora!? ¡Si hubieras pagado tus facturas de gas correctamente, nada de esto hubiera sucedido!

— ¿Qué estás diciendo? ¿No es suficiente que tengas agua para ducharte?

— ¿No me digas que tienes momentos en que el agua no sale?

—… Es suficiente, entiendo lo que está pasando.

Tetsujin suspira profundamente.

— ¿Entendiste? Eso es genial.

— Dado que entendiste, deberíamos irnos ahora. Ya es un poco tarde.

— Sip. Bueno, entonces estamos yendo, Nishimura-sensei… ¡¡¡WOAH!!!

Justo cuando me incliné y me preparé para salir de la oficina, los fornidos brazos de Tetsujin se ciernen sobre Yuuji y mi cuello. ¡Nosotros, no podemos respirar!

— Ustedes dos, no es necesaria tener tanta prisa, ¿verdad? Nunca es demasiado tarde para primero tener ese momento obligatorio, ¿verdad?

Una enorme fuerza agarra nuestros cuellos. ¡Si tratamos de resistirnos, nuestros cuellos se romperán!

— Eso, es correcto… entonces por favor… suélteme…

— Yo, yo también, permítame…

Nuestros instintos de defensa propia comenzaron a funcionar, y solo podemos aceptar esta propuesta en lágrimas.

— Muy bien, entonces comencemos.

Después de soltarnos, Tetsujin saca papel y bolígrafos de algún lado y nos los pasa.

— Escuchen, y traduzcan lo siguiente al inglés: Reflexiono sobre haber usado la piscina sin autorización.

Seguí lo que Tetsujin dijo y traduje del japonés al inglés. Hansei suru (反省する) debe traducirse en ‘reflejar en’.

—… Después de escribir tantas cartas de reflexión, finalmente lograste encontrar la palabra ‘reflexionar’.

— Eso es porque tuve que escribirlo dos veces por semana…

— Si no quieres escribirlo, corrige tus errores, está bien, cuando hayas terminado, muéstrame lo que escribiste.

— Sí.

Le entrego el papel blanco con palabras en inglés a Tetsujin. Tetsujin lee lo que escribí, y por alguna razón, suspiró.

— ¿Eh? ¿Por qué estás suspirando?

— Sakamoto, lee esto.

Tetsujin entrega lo que le traje a Yuuji. Después de que Yuuji lo recibe, comienza a leer lo que escribí.

— I reflect on having used the poor without owner’s permission. Fue lo que dijo Yuuji, no debería haber ningún problema, ¿verdad?

— Traduce eso.

— ‘Reflexiono sobre haber usado a los pobres sin autorización’.

— ¿ERES UN ESCLAVISTA?

— Eh, eso, ¿es extraño? ¿Por qué se volvió así?

— ¡GRANDISIMO IDIOTA! ¿CÓMO CONDUNDISTE LA PALABRA ‘POOR’ COMO

‘POOL’? ¿NO SON ESTAS LAS PALABRAS QUE APRENDEMOS EN LA ESCUELA INTERMEDIA?

Maldita sea, esa fue la única parte que pensé por mi cuenta.

— Está bien, siguiente: Para mi reflexión, voy a limpiar voluntariamente la piscina la próxima semana.

— ¿Es así? Entonces es difícil para ti. Haz lo mejor.

— (¡BAM!) ¡TRADUCE ESO AL INGLÉS!

— Uuu… maestro diabólico…

¿Usaras tu puño para golpearme? ¡Ese maldito maestro violento!

— Maldita sea. Realmente hemos tenido la mala suerte de que Tetsujin nos descubriera.

— (¡¡BAM!!) ¡¡LLAMAME NISHIMURA-SENSEI!!

Por lo tanto, hasta el crepúsculo, Yuuji y yo fuimos forzados a tener lecciones de recuperación.

***

— Por eso, mi fin de semana se quemó.

Temprano en la mañana, antes de que comience el período de autoestudio, la misma vieja pandilla se reúne alrededor del escritorio cuando dije eso.

— Tal cosa sucedió. Qué desastre…

Revelando una expresión amable mientras él se preocupa por mí es mi compañero de clase, Kinoshita Hideyoshi. Cualquiera que lo vea definitivamente pensará que es una belleza, pero biológicamente, es un hombre; verdaderamente un amigo insondable.

-Y estamos castigados por limpiar la piscina este fin de semana. Suspiro…

— Tomamos tantos golpes y escribimos tantas reflexiones en inglés, y ahora él quiere que limpie la piscina. Esto es totalmente ridículo. Ese Tetsujin es definitivamente un demonio por dentro y por fuera.

—… Eso es exceso de trabajo.

Junto a nosotros, Tsuchiya Kouta (alias: Muttsurini) dijo con calma,

— Uff, ya me siento cansado cuando pienso en tener que limpiar un lugar tan grande. Si hubiera algún tipo de recompensa…

Al parecer, entendiendo lo que estoy pensando, Yuuji dice:

— No es una gran recompensa, pero Tetsujin dijo ‘ya que tienes que limpiar, la piscina estará

disponible para ti ese día’.

— ¿Eh? ¿De verdad?

¿Esto significa que la piscina de la escuela este fin de semana estará abierta para que la usemos?

— Sí, así que Hideyoshi, Muttsurini, ¿quieren venir?

Como ya tenemos el lugar, será un desperdicio si solo Yuuji y yo lo usamos. No tiene sentido tenerlo si no podemos tener más personas. Además, es aburrido tener a dos personas solas, y realmente espero que Hideyoshi y Muttsurini se presenten.

Justo cuando Muttsurini se prepara para levantar su mano,

— Pero Muttsurini, tienes que ayudar con la limpieza.

—…

Al escuchar las palabras de Yuuji, Muttsurini detuvo lo que estaba a punto de hacer.

Como lo que dijo Muttsurini hace un momento, limpiar la piscina es un trabajo realmente difícil. No se puede evitar que dude.

— En una nota al margen, tengo la intención de pedirle a Himeji y Shimada que vengan.

—… Prepararé los cepillos y los agentes de limpieza.

Es normal que él acepte tan fácilmente; si puedo ver a Himeji-san, Minami y Hideyoshi en traje de baño, haré cualquier cosa solo por esa única oportunidad.

— Um, eso es correcto. Si no usamos esta oportunidad de usar la piscina, es poco probable que tengamos otra de estas posibilidades de una vez en la vida. Por favor permíteme unirme. Por supuesto, yo ayudaré también.

— ¿Eh? ¿Limpiar la piscina es difícil? ¿Estás seguro de que estás dispuesto a hacerlo?

— Um, a diferencia de usar la piscina, solo necesito limpiarla, así que esto no es nada.

Hideyoshi estuvo de acuerdo con entusiasmo… en realidad, estoy bien con solo verlo en bañador, así que no hay necesidad de que él ayude. Él es realmente un buen tipo.

— Así que solo quedan dos. OI~ HIMEJI, SHIMADA. Yuuji gritó sus nombres.

— ¿Qué pasa, Sakamoto? ¿Necesitas algo de mí?

La que camina primero es la chica que recientemente regresó de Alemania. Shimada Minami-san.

Sus características únicas son sus ojos rasgados y coletas. Ella es una chica muy enérgica, y hubo algunas veces cuando casi muero en sus manos.

— ¿Me llamaste, Sakamoto-kun?

Pasemos a continuación a aquella que le da un aire fresco a clase, Himeji Mizuki-san. Suave y linda, calificaciones sobresalientes, e incluso su figura es excelente. Ella es una chica a la que no se puede menospreciar, y con todos esos atributos, es realmente aterradora. No, espera, Minami no está muy atrás…

— ¿Este fin de semana están libres? Este fin de semana tenemos la piscina de la escuela para nosotros, ¿quieren venir?

— — ¿Eh?

Al oír la palabra ‘piscina’, ambas parecen aturdidas. ¿Hay algo malo con la piscina?

— Ah, entonces ustedes obviamente tienen otros planes, ¿verdad?

Si es posible, realmente quiero que vengan, pero no puedo obligarlas a cancelar sus horarios.

Deben poner sus propios horarios antes que cualquier otra cosa.

— No, no es eso. Realmente no tengo nada. Pero… ¿qué debería hacer? Si tengo que ir a una piscina, tengo que usar un traje de baño, ¿verdad?

— Eso, es correcto, tengo que llevar un traje de baño… pero mi…

Minami mira su pecho, y Himeji-san mira su abdomen. ¿De qué demonios se están preocupando?

— A ver, sé que ustedes chicas tienen sus propios problemas… pero déjenme decirles primero. Hideyoshi vendrá, y dijo que quiere mostrarle a Akihisa cómo se ve en un traje de baño.

Al ver que dudan, Yuuji de repente dijo algo tan ridículo. Es cierto que Hideyoshi vendrá, pero no me va a mostrar cómo se ve en un traje de baño.

Pero después de escuchar lo que Yuuji dijo, Minami y Himeji-san voltearon a mirar a Hideyoshi.

— ¡Eso es demasiado despreciable, Kinoshita! ¡Estás haciendo eso cuando tienes tanta confianza en tu propia figura!

— ¡Eso es correcto! ¡Kinoshita-kun es demasiado astuto!

— ¿De qué están hablando ustedes dos?

Hideyoshi mira desconcertado después de haber sido culpado por ellas. Yo mismo no lo entiendo. ¿Por qué dicen que Hideyoshi es despreciable?

— ¿Entonces, cómo es eso?

— ¡Yo, voy a ir! Yo, solo necesito hacer preparaciones…

— Eso, es correcto. Los preparativos son importantes.

Aunque ambas revelan una mirada complicada, al menos estuvieron de acuerdo. Eso es genial.

— Hablando de eso, debería empezar a comprar un nuevo traje de baño. ¿Qué tal si uso esta oportunidad para obtener uno…?

Hideyoshi acaricia su barbilla mientras dice esto. ¿Hideyoshi está comprando un traje de baño? Ahora estoy emocionado.

— Eh, entonces también voy a comprar uno…

Tal vez debido a Hideyoshi, Minami parece que tiene la intención de comprar un traje de baño nuevo.

Claro que es bueno tener dinero… a diferencia de mí con mi gas cortado…

— ¿Eh? Pero Minami, ¿no dijiste ‘No voy a comprar uno ya que el del año pasado todavía

me queda’ cuando estábamos hablando de comprar trajes de baño…?

— ¡Mi-Mizuki! ¡No digas tal cosa! Esta, esta vez, lo que quiero comprar es… es correcto, es un duelo, eso es diferente.

— Shimada, mientras más nerviosa te pones, más estás cavando tu propia tumba.

—… Estás pensando demasiado.

No entiendo de lo que están hablando. Ella quiso decir un duelo de natación, ¿verdad? Para ser realmente seria al tener un duelo de natación, ¿a Minami realmente le gusta nadar tanto?

— Ah, ¡oh ya! Yuuji, haz que Kirishima-san venga.

— Haré eso incluso sin que me lo digas.

Yuuji se ve reacio ya que me da una mirada intrigante. ¿Eso es extraño? ¿Cómo terminó así? Pensé que Yuuji ni siquiera le diría a Kirishima-san sobre esto. ¿Se volvió honesto después del evento de boda de la semana pasada?

— Jaja, así que Yuuji finalmente maduró.

— No, ese no es el problema.

— ¿Entonces qué es?

— Akihisa, piénsalo. Intenta ponerte en mis zapatos. Si no se lo digo, cuando Shouko se entere, ¿qué va a pasarme?

Al ver a Yuuji tan serio, empiezo a pensar.

Déjame ver, si soy Yuuji, y si Kirishima-san sabía que estaba jugando con chicas en trajes de baño en la piscina…

— Profundo en un pantano… no, enterrado en el fondo de un lago…

— No tienes que imaginarme siendo un cadáver, pero de todos modos, ese es el caso.

Ya veo. Debido a esto, Yuuji va a invitar a Kirishima-san de mala gana. Pero si es así, puedo ver a Kirishima-san en traje de baño. Eso se puede considerar un sueño hecho realidad.

— De todos modos, parece que todos están de acuerdo con los arreglos. Reunámonos a las 10am del sábado en la puerta de la escuela. No olviden traer sus trajes de baño y toallas.

Justo cuando Yuuji dijo esto, se escuchó el fuerte estampido de Tetsujin abriendo la puerta de la clase.