Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 3.5

Capitulo 3: Shouko, Kisaragi Highlands y Yo

Parte 3

— Gracias a ustedes dos por poder ganar esta experiencia de boda gratis. Ustedes dos son afortunados.

—… Estoy tan feliz.

Una vez que salimos del restaurante, el falso extranjero lleva inmediatamente el bolso de Shouko mientras camina hacia nosotros. En serio, ¿qué suerte? Ustedes planearon esto desde el principio.

— Oh, sí, Shouko, ¿qué hay en tu bolsa? ¿Porque es tan grande?

—… No, es nada…

La respuesta de Shouko parece tener un poco de preocupación. ¿Qué está pasando?

Sin embargo, esta persona es alguien que traería mi sello, así que no es extraño verla llevar una bolsa tan grande.

— Señorita Shouko, para la experiencia de boda, ¿puede seguir a este trabajador y prepararte?

Una mujer de más de 30 años se acerca a nosotros desde detrás del falso extranjero y se inclina ante nosotros. Ella se parece a un profesional que se especializa en vestidos de novia y demás.

— Hola, nos vemos por primera vez. Estaré a cargo de poner el vestido de novia. Para que este evento sea un éxito inolvidable, permíteme ayudarte a vestirte como la novia más bonita.

La trabajadora sonríe con seriedad a Shouko.

Oi-oi-oi, ¿no estás jugando demasiado en serio? ¿Incluso trajeron a un especialista?

Si es así, Kisaragi Highlands no planeaba promocionar sus instalaciones desde el principio, ¿pero la experiencia de boda que vamos a tener? Parece que mi tiempo se desperdicia en esta boda simulada.

— De ser así, ¿no tengo que esperar bastante tiempo?

— Por favor, tenga la seguridad de que, en cuanto al Sr. Sakamoto Yuuji, ya hemos tenido noticias del Sr. Yoshii, no, eso no está bien, ya hemos pensado en la mejor manera de tratar con usted.

— No hay necesidad de ocultarlo ahora. ¿Te dio Akihisa alguna instrucción?

De repente tengo un mal presentimiento sobre esto.

— Sí, él dijo que usara esto primero con el Sr. Sakamoto Yuuji. Mientras dice esto, saca algo que parece una Taser (200,000 voltios).

— Porque el Sr. Sakamoto Yuuji puede pensar en escapar, las instrucciones del Sr. Yoshii es usar este Taser para noquearte y luego colocarte en el atuendo de novio.

— A, ¡¡¡¡¡¡AAAAAKKKKKKIIIIHHHHIIIIIIISSSSSSSSAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!

— Por favor aguante esto por un tiempo.

Antes de que pueda escuchar el aterrador sonido de Bzzt desde atrás, me golpearon.

***

— Y ahora, tendremos el evento principal de hoy, ¡la experiencia de boda! ¿Podrían todos los invitados aplaudir al novio?

Los fuertes aplausos parecen cubrir todo el parque temático. Pensé que estos invitados tenían pereza de venir aquí, pero incluso los invitados comunes no pueden evitar aplaudir al escuchar esto.

— Sr. Sakamoto Yuuji, por favor párese en el escenario.

El falso extranjero que está de pie en el escenario me susurró. ¿Qué tal si trato de vencer a este tipo e inmediatamente huir?

— Si aún quieres resistir, pondré erizos de mar y cepillos marrones juntos como un plato de sashimi y lo enviaré a tu casa.

¡Uu! Si eso es enviado a mi casa, mi madre pensará que todos son erizos de mar y se los comerá junto a los cepillos marrones…

— Realmente no puedo soportarlo… bueno, al menos eso es solo una experiencia. Yo solo seguiré el juego…

Para dejar que el falso extranjero se relaje, deliberadamente dije estas palabras de rendición en una voz lo suficientemente fuerte como para que él la escuchara.

Estos chicos deben estar planeando ir desde el intercambio de anillos hasta el juramento y el beso. Probablemente quieran utilizar toda esta secuencia para difundirla entre el público y obligarnos a Shouko y a mí a casarnos. Pero si la sociedad ve esto y me encuentra con otra chica, hablarán de ello. Frustrante, pero una manera hábil de obligarnos a casarnos. Para llegar a ese plan, aunque no hayan considerado el problema del uso indebido de los derechos de imagen, el enemigo es una empresa famosa, por lo que tendrán un camino.

Si es así, tendré que escapar antes de que se diga el juramento, y lo mejor será que todos puedan verlo. Tal vez pueda fingir enfermedad… solo pueden terminar esto si no pueden manejarme. Mientras me vaya de aquí, no importa lo que pase después.

— Sr. Sakamoto Yuuji, por favor, diríjase al escenario.

— Bien, bien.

Dong-dong-dong, subo por los escalones ligeramente empinados. Cuando llegué al escenario, la escena frente a mí me marea un poco.

— Oh, eso no puede ser… ¿qué pasa con esta configuración?

Lo que apareció frente a mí son numerosas luces y una audiencia completa como un concierto. Todo, el equipo de hielo seco, las bolas de luces y el humo están instalados. Y hay todo tipo de expertos en iluminación.

— Y ahora, una breve presentación de la vida del novio…

¿Oh? ¿Una presentación de mi vida? Eso no es muy diferente de una boda real. Parece que incluso con el objetivo final en mente, también tienen todos los detalles menores en su lugar. El concurso de preguntas de ahora también fue lo mismo. Parece que obtuvieron muchos detalles de Akihisa…

— Vamos a ignorar eso.

¡Eso es muy de mala calidad!

— ¡Haiz! En primer lugar no hay necesidad de presentarlo.

— En primer lugar no tenemos ningún interés en eso~

— Solo necesitamos saber que hay personas que no son dignas de estar en nuestro lugar de bodas.

— Eso es correcto~

Los idiotas sentados al frente crean un alboroto.

Esas voces… así que es esa pareja delincuente del concurso.

Están en la primera fila, pero siguen ladrando como si nada. La etiqueta de estos dos es tan pésima como su apariencia.

—… Para evitar crear molestias a los otros invitados, los que están debajo del escenario, eviten crear una gran conmoción.

— ¿Están hablando de nosotros?

— ¡De ninguna manera, somos invitados!

— Tienes razón~

— Hmph, incluso si hablan de nosotros, no tenemos que ser conscientes de eso. Lo principal es que no estamos satisfechos. No es así, ¿no es eso más importante?

— Eso es correcto, ¡correcto! ¡Bien dicho, Ryouta!

La pareja egocéntrica continúa aumentando su volumen sin ninguna restricción.

Los organizadores deben estar deseando deshacerse de estas personas entrometidas, pero esos idiotas alborotadores son difíciles de manejar. Como se trata de un evento promocional, no tendrá sentido que haya comentarios negativos, por lo que solo pueden dejarlos solos.

— Y ahora, la novia estará aquí.

El sonido del BGM deliberadamente fuerte llega a mis oídos, y todas las luces se apagan. Un humo ligero se eleva desde los pies, y no se puede negar que hay un ambiente de bodas aquí.

• ¡Jaa, será deprimente si Shouko lleva un vestido de novia que no le sienta bien!

Me escaparé más tarde. Ya que es así ahora, será interesante ver a Shouko con un vestido de novia.

Después de tomar esta decisión, decido quedarme aquí. Antes de que mis ojos se acostumbraran a la oscuridad, el foco se ilumina.

— ¡Den la bienvenida a nuestra figura principal en este evento, la Srta. Kirishima Shouko!

Con la transmisión de audio, varias luces se encienden mientras se reúnen en una parte del escenario. La oscuridad fue reemplazada instantáneamente por la luz, lo que obligó a la gente a cerrar los ojos.

Cuando trato de abrir los ojos, veo la figura y me quedo sin palabras.

Parece que acabara de ver por primera vez en mucho tiempo a mi amiga de la infancia que conozco desde joven; al verla así, empiezo a sentirme un poco ilusionado.

Ella se ve como una verdadera novia, de pie elegantemente allí. ¿Quién es ella?

—… Tan linda.

Una voz se puede escuchar de la multitud silenciosa que está completamente impresionada.

No sé quién dijo eso, pero esas palabras llegaron a mis oídos sin ninguna disuasión.

Tal vez sea porque el hecho de que el vestido delicadamente blanco puro no tiene una sola arruga. La longitud de la falda casi llega al suelo, ya que no se manchó mientras caminaba.

—… Yuuji…

La cara oculta debajo del vestido de novia, mi amiga de la infancia, vestida con un vestido de seda, parece incómoda cuando levanta la vista. El ramo de flores en sus manos a nivel del pecho se balancea ligeramente.

— ¿Eres tú, Shouko…?

—… Nn.

Mi mente está completamente en blanco, y la pregunta acaba de salir a pesar de que no necesitaba responder eso. Quizás el cambio fue tan drástico que tuve que confirmarlo.

Al verme vacilar, Shouko pregunta de una manera algo tímida,

—… ¿Cómo…, me veo como una novia…?

Tal vez es porque esta chica parece un extraño, o tal vez es la atmósfera, o tal vez es alguna otra razón; Acabo de responder sin pensar,

— Um, sin problemas. Al menos no importa qué, no pareces una novia.

La fugaz idea de que será deprimente si Shouko lleva un vestido de novia que no le sienta bien a ella, fue arrojada lejos. “No te ves como una novia”. Supongo que es un buen trabajo el que lograra al menos decir algo.

—… Yuuji…

Shouko llamó mi nombre suavemente mientras abrazaba el ramo de flores en sus brazos. Y luego, ella parece estar aturdida mientras permanece enraizada en el lugar.

-Oi, oi, ¿Shouko…?

¿Qué pasa? Ella parece rara, ¿fue extraña mi respuesta?

¿Debo llegar a ella? Dudo por un tiempo. Justo cuando lo hago, Shouko dice nuevamente:

—… Estoy tan feliz…

La chica que tengo enfrente baja la cabeza y entierra su rostro en las flores. Ella ya no puede decir nada más, ya que solo puede temblar en silencio.

¿Qué está pasando? ¿La novia parece estar llorando?

Como si recordara su propio trabajo, la transmisión de audio se puede escuchar nuevamente.

¿Está a punto de llorar? Solo lo noté cuando el anfitrión lo dijo. Bajando su cabeza, sus hombros temblando… Shouko está llorando silenciosamente frente a mí.

— Oh, Shouko, ¿qué pasa…?

El velo y el ramo de flores me impiden ver su rostro con claridad. ¿Por qué está llorando?

El público originalmente silencioso comienza a hablar en voz alta por alguna razón, y sin embargo, Shouko es capaz de decirme en una voz audible,

—… Porque… este siempre ha sido mi sueño…

Una voz ronca llega a mis oídos.

— Un sueño, ¿eh?

—… Desde que era pequeña, siempre soñé con ser la novia de Yuuji… siempre tuve este sueño… de tener una boda que solo nos pertenece a Yuuji y a mí… pero, no puedo hacerlo sola, este sueño mío…

La normalmente silenciosa Shouko hace su mejor esfuerzo para decir algunas palabras, creando una sensación extraña dentro de mí.

Porque “ese incidente” cuando éramos jóvenes hizo que ella albergara afectos solo por mí. Se suponía que los afectos se debían simplemente a la culpa y la responsabilidad, pero ¿por qué debe esta persona permanecer tan firme en sus creencias?

—… Entonces… estoy muy feliz… de poder hacer esto, no con nadie más, pero con Yuuji…

Diciendo eso mientras camino hasta ella, Shouko ya no puede hablar más mientras llora en silencio.

En este momento, se puede escuchar el sonido de alguien sonarse la nariz. ¿La audiencia se emociona hasta las lágrimas? Las glándulas lagrimales de algunas personas son realmente débiles.

— ¡Ella en realidad está llorando de felicidad! Nuestra novia aquí sigue tan concentrada como siempre. ¿Cómo reaccionará el novio a la confesión de la novia?

¿Cómo debo responder? ¿Tengo que decirlo? No importa el momento o el lugar, lo que debería hacer es corregir el pensamiento incorrecto de esta persona.

Al pensar en esto, increíblemente, ni siquiera puedo pronunciar una sola palabra.

— Shouko, yo…

— Ah~ ah~ tan aburrido~

Justo cuando estaba a punto de decir algo, se escuchó una fuerte voz de la audiencia. Inmediatamente cerré mi boca. Aunque no sé lo que está pasando, tal vez me mareé o algo así. Quizás puedo decir que fue la gracia de Dios evitar que dijera algo.

— Un evento tan aburrido, olvídate de esas cosas aburridas, ¿no podemos tener un espectáculo o algo así?

— Está bien~ no tenemos interés en escuchar tu historia de amor.

Parece que las personas que me salvaron fueron esos dos idiotas. Sus voces se escuchan entre la multitud ahora silenciosa.

— Hablando de eso, ¿qué es eso de ‘ser una novia era lo que siempre quise’? ¿O qué? ¿Estás

actuando? ¿Esto es lo que los trabajadores te dicen que hagas? ¿Qué tan idiota es eso? ¡Es tan desagradable que me pone enfermo!

— ¿Estás jugando un juego de amor puro? No queremos derrochar nuestro precioso tiempo en ustedes, ¿esa mujer tiene un problema? Lo encuentro cómico sin importar cómo lo escuche~

— ¡Lo sé! Eso de ahora fue una comedia ¿verdad? Así es, ¿dónde habrá alguien en este mundo con un sueño tan repugnante?

— Eh~ ¿era eso una comedia? Es realmente cómico~

Esos dos siguen burlándose de Shouko, pero…

— ¿¡QUÉ DIJISTE!? ¡DILO DE NUEVO SI TE ATREVES!

— AH, AKIHISA-KUN, ¡POR FAVOR CALMATE! ¡ARRUINARÁS ESTE EVENTO SI SE ENTERAS QUE ERES UN TRABAJADOR!

El rugido airado se puede escuchar a través de la transmisión, y sonidos de violencia se pueden escuchar desde detrás del escenario. Parece que un idiota no puede controlar su ira después de escuchar esas palabras.

¿De dónde está arrojando su berrinche? Aparto los ojos de la pareja que está debajo del escenario para mirar hacia atrás.

Pero a pesar de que eché un breve vistazo,

— ¿Dónde está la novia? ¿A dónde fue la novia?

Shouko desapareció del escenario. Lo que queda en el lugar donde estaba parada es un pequeño ramo de flores y un velo de novia.

—… Suspiro, realmente no puedo soportarla.

Recogí el velo que arrojó al suelo.

El velo que supuestamente era tan liviano como una pluma ahora parece mucho más pesado después de haber sido manchado por las lágrimas de Shouko.

— ¿Kirishima-san? ¿Kirishima Shouko-san? Queridos invitados, ¡ayúdennos a encontrar a la novia!

Los trabajadores están ahora tan ansiosos como las hormigas en el agua caliente.

Hm, parece que tienen que terminar este evento de experiencia de boda. Ahora que el evento en el que colocaron todos sus esfuerzos solo puede terminar como un fracaso, las personas de piel gruesa de Kisaragi Highlands definitivamente se quedaron pálidos.

— ¡Sr. Sakamoto! ¡Por favor, ayúdenos a encontrar a la novia!

Uno de los trabajadores en el pasillo está jadeando mientras corre hacia mí, seguramente tratando de preguntarme a dónde huyó esa persona.

— Lo siento, pasaré. Es problemático, y realmente quiero ir al baño.

— ¿Eh? Espe… ¡espere un momento, Señor Sakamoto!

Me doy vuelta y me voy, mientras sigo oyendo los gritos de ese trabajador, y él solo puede darse por vencido a regañadientes después de ver que no estoy dispuesto a ayudar. Realmente, si tienes tiempo para preguntarme, ¿qué tal si solo buscas por ti mismo? Eso será más rápido ¿verdad?

Me meto en la multitud preparada cuando salgo del pasillo. 5 minutos después, encontré mi objetivo. Lo bueno es que no han ido demasiado lejos.

— Oh mí, eso fue tan gracioso~

— Sí, siempre… soñé con casarme contigo, ¿cómo fue? ¿Se ve así? ¿Es lindo?

— Ahh, eso fue muy parecido. Pero, por supuesto, es repugnante. ¿Quién lo encontrará lindo?

— Cierto~

Finalmente los encontré. Vamos a resolver esto de una vez por todas.

Lentamente caminé hacia esos dos y dije cuando llegué detrás de ellos.

— Oh, ustedes dos.

— Ahh, ¿qué es?

Las caras de color café de los dos idiotas se vuelven para mirarme.

Esos dos son los que me ayudaron y me impidieron caer en la tumba de la vida humana.

Realmente tengo que agradecerles.

— Ryouta, ¿no es este tipo el que actuó como el novio?

— Entonces ¿QUÉ CARAJOS PRETENDE EL NOVIO FALSO CON NOSOTROS, HABLA?

El tipo caminó hacia adelante mientras me amenazaba.

— Bueno, en realidad no mucho.

Me quito el abrigo occidental que pedí prestado y me desabroché la corbata. Increíble, mi cuerpo ya está tan caliente incluso sin hacer ningún calentamiento.

— Solo tengo unas pocas palabras.

***

— Oi, me mantuviste esperando bastante tiempo.

—… Yuuji.

De pie frente a un hotel en Kisaragi Highlands, Shouko finalmente sale del pasillo mientras mantiene la cabeza baja.

— Está bien, es hora de volver.

Ayudo a Shouko a llevar la bolsa grande que tomó del falso extranjero mientras caminábamos lentamente hacia la estación de tren.

—…

Shouko no dice nada mientras ella me sigue en silencio. Caminamos silenciosamente por el camino hacia la estación de tren en esta puesta de sol.

No sé cuánto tiempo caminé, pero mientras caminamos está bastante vacío, Shouko finalmente pregunta en voz baja,

—… Yuuji.

—… ¿Qué es?

—… ¿Es mi sueño… extraño?

Ella debe estar molesta por la burla de la pareja idiota.

Shouko se detuvo, y aunque bajó la cabeza para evitar que le viera la cara, puedo decir cuál es su expresión.

— Esto, bueno, tal vez no es ordinario.

Elegí mis palabras cuidadosamente antes de hacer esta respuesta.

—…

Shouko nuevamente permanece en silencio.

La razón por la que respondí así fue porque en estos 7 años no tan cortos; ella siempre albergaba este único sueño inquebrantable mientras se aferraba a mí. Pero ahora que su sueño fue burlado y negado frente a tanta gente, no puedo ni imaginarme cómo se siente.

Pero aun así, no tengo la intención de mentir solo para consolarla.

— Usaré esta oportunidad para decirlo claramente, tus sentimientos hacia mí se derivan de la culpa que tuviste en el pasado.

El evento que sucedió hace 7 años fue la razón principal por la cual Shouko piensa que se enamoró de mí. Hasta ahora, todavía estoy arrepentido de ese incidente. Si lo hubiera manejado un poco mejor, tal vez no hubiera terminado así.

Debido a eso, esa persona perdió su tiempo en este inútil vagabundo de aquí.

Por lo tanto, tengo la necesidad de decirle directamente “estás equivocada”, para evitar que pierda el tiempo en tal cosa.

—… Yuuji…

Shouko jadeó. Tal vez esto es un golpe para ella.

— Pero…

Pero no tengo necesidad de lastimarla. Lo que está mal es cómo esta persona entiende sus sentimientos, pero ser capaz de albergar esos sentimientos por una sola persona durante todo este tiempo es algo de lo que debería estar orgullosa.

Así que tengo que decirle esto. Ella no está completamente equivocada, solo cometió un error en su objetivo. Sin embargo, su sueño no está mal, y no es extraño en absoluto.

— Pero entonces, no me reiré de tu sueño. Tu sueño es increíble, no perderá ante el de nadie, así que debes tener confianza en ti misma.

Puse lo que recogí en el pasillo sobre Shouko, que tiene la cabeza gacha.

— Sin embargo, no puedes confundir a quién estás buscando.

Para tener una experiencia de boda, no debería ser malo tener un recuerdo como este, ¿verdad?

—… Este es… el velo… ahora mismo…

Shouko extiende sus manos y recibe el velo blanco puro del vestido de novia mientras levanta la cabeza y me mira en estado de shock.

Al verla tan sorprendida, de repente me siento un poco incómodo cuando giro la cabeza.

Ah, ahora que lo mencioné, tengo algo más que decirle sin importar qué.

— También, Shouko…

— El bento fue delicioso.

—… Ah… mi bento. Yuuji, tú… ¿lo notaste…?

— Está bien, démonos prisa y regresemos. Seremos malentendidos si nos quedamos afuera demasiado tiempo.

— Especialmente mi madre, no importa cómo lo explique…

— ¡Yuuji!

Ha pasado un tiempo desde que la escuché hablar tan fuerte, y me detengo inadvertidamente.

— ¿Qué es?

Respondí su llamada con mi actitud de calma habitual.

Justo cuando inclino mi cabeza para mirarla, en la puesta de sol naranja, veo a alguien levantando el velo…

— ¡Después de todo no cometí un error!

Y veo a mi amiga de la infancia sonriéndome alegremente.

***

— Oi, Akihisa.

— ¿Hm? Buenos días Yuuji, ¿qué pasa?

— Me hiciste un buen número en Kisaragi Highlands, ¿eh?

— Jajaja, ¿de qué estás hablando? Estuve jugando videojuegos en casa todo el día, ¿cómo pude ir a Kisaragi Highlands?

—… ¿De verdad? Bueno, puedes hacerte el tonto todo lo que quieras.

— ¿Qué estás diciendo? Eso es tan extraño~

— Oh, sí, tengo un regalo para ti.

— ¿Eh? ¿Qué es?

— Este es un boleto para dos personas a una película de historia de amor altamente calificada que se está emitiendo en este momento. SI TIENES A ‘ALGUIEN QUE TE GUSTA’,

SOLO USALO CON ELLA.

Deliberadamente aumento mi volumen para que todos en el aula puedan escuchar.

— ¿Un boleto para dos personas? Uu, incluso si me das esto, realmente no sé a quién preguntar.

— Entonces si lo pones así.

Guardo el boleto en la mano de Akihisa y me doy la vuelta para alejarme.

— ¡Ah, Aki! Quiero ver una película este fin de semana~

— ¡Ah, Akihisa-kun! ¡Acabo de recordar que hay una película que quiero ver!

— ¿Eh? ¿Qué está pasando? ¿Por qué ustedes dos tienen esa intención de matar? Solo quiero empeñar este boleto para mis fondos diarios, ¡OWWWWW! ¡ESTÁN A PUNTO DE SER ARRANCADAS! ¡VARIAS PIEZAS IMPORTANTES DE MI CUERPO SERÁN ARRANCADAS!

Los esperados gritos de angustia y dolor pueden escucharse desde atrás.

De verdad… en primer lugar quien te pidió que hicieras un plan tan retorcido, grandísimo idiota.