Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Habla Antes de Arrepentirse

Parte 2

Justo después de que me separé de Tsutsukakushi, le envié a Ponta un correo electrónico.

—Me voy a saltar la escuela mañana. Azuki Azusa tampoco vendrá, ¡así que cuídate de ese Daruma!

—Déjamelo a mí. No podría importarme menos las lecciones suplementarias, ¡así que ve por ellas, campeón!

La respuesta llegó de inmediato. Que buen amigo. Muchas gracias, Ponta. No sé cómo planeas lidiar con Daruma, pero te daré un poco de jugo después de que todo termine.

Me incliné en una dirección aleatoria. Haré lo que pueda.

***

Hay sentido común cuando se trata de juegos de garras en los centros de juego— si usas grandes sumas de dinero y aún no logras obtener el premio que deseas, hay una buena posibilidad de que un empleado te dé el premio si les preguntas así:

—Utilicé todo mi dinero y aun así no pude conseguirlo, aunque realmente lo quiero ~

Esto funciona especialmente bien si les das una mirada hacia arriba mientras lo haces.

Sin embargo, si no tienes dos chicas lindas contigo o si eres una mujer mayor en lugar de menor, serás rechazado de inmediato con el chasquido de una lengua.

—Básicamente, no nos importa: Eso es lo que dijo Ponta en un correo electrónico.

Pero el sentido común cambia día tras día. Cuando volví al mismo centro de juegos y les pregunté al respecto, obtuve una respuesta inmediata y obtuve el premio. Por supuesto, no creo que esté relacionado de ninguna manera con el hecho de que eran los trabajadores a tiempo parcial que conocí antes o que su extraña forma de hablar se había solucionado milagrosamente o que mostraban una cantidad sospechosa de lealtad, especialmente hacia objetos de acero. Les pregunté sobre Azuki Azusa mientras estuve allí.

Es una historia común. Una linda chica es cortejada por un grupo de niños y comienza a sobresalir del resto de la clase. Los chicos comenzarían a pensar que está bien burlarse de ella, las chicas pensarían que solo la estaban halagando y todo se convertiría lentamente en hostigamiento.

—P-Pero en realidad estábamos tratando de ser amigables con ella.

—Podríamos haberla molestado un poco, pero pensé que era una amiga, al menos.

Pero cuando llegó su viaje escolar, fueron demasiado lejos. Le dijeron a Azuki Azusa, quien frecuentemente tomaba días libres en la escuela, que el destino de su viaje era Hokkaido. Como ellas estaban en el grupo de Azuki Azusa, ella decidió participar y pasó un tiempo solitario esperando en la terminal del aeropuerto los aviones que se dirigían al norte. Por supuesto, sus compañeros de clase nunca aparecieron. Porque el destino real del viaje era Okinawa.

—Escuchamos que a ella le gustaban los zorros rojos, así que pensamos que podríamos hacerla venir al viaje escolar si le dijéramos que estaba en Hokkaido. Eso fue todo.

—Pensamos que le daríamos la noticia cuando llegáramos al aeropuerto de Haneda. No pensamos que tendríamos que abordar el avión dos horas enteras antes de partir.

—Realmente no tuvimos malas intenciones, ¿de acuerdo? Queríamos disculparnos si la razón por la que fue transferida fue nuestra culpa.

O eso dijeron las antiguas amigas de Azuki Azusa. En resumen, no tenían malas intenciones. Sucede mucho, pero ¿por qué no se disculpan con la persona misma, idiotas?

***

A la mañana siguiente, 9am.

Aunque me sentía mal por aparecer tan abruptamente, la madre de Azuki felizmente me dejó entrar. La tortuga verde Víctor también estaba allí.

—Dios mío, entra. ¿Está bien si te sirvo leche? ¿Prefieres carne o pescado?

—¿Eh? Ah, ya tomé mi desayuno, así que no se preocupe por mí.

—Tengo que darle una recompensa a este cachorro sano, ¿de acuerdo? Puedes comer unas galletas, ¿de acuerdo?

—Ah, entonces…; Acepté algunos bocadillos en la sala de estar congelada como siempre.

La madre de Azuki me vio comer las galletas con una expresión de alegría en su rostro. Siento que soy un tipo de animal alimentado en este lugar. Hablé con ella sobre Azuki Azusa. Hablé sobre su escuela anterior, su escuela actual y el manga en la estantería del pasillo.

—Gracias por la comida. Entonces Azuki-san todavía está…

—Sí, ella todavía está encerrada en su habitación. Ni el viento del norte ni el sol han funcionado.²⁹

—¿Viento del norte? ¿Sol? ¿Está hablando de una de las fábulas de Esopo?

—¿Me pregunto si es de ahí?

La madre de Azuki se llevó un dedo a los labios como para mostrar que se suponía que era un secreto. La casa estaba tan helada como antes. Si fuera una mascota, no me encerraría; hacía demasiado frío para eso. Eché un vistazo al pasillo y todavía estaba completamente en silencio. Ella todavía debe estar sentada en su cama, enrollada en su manta. No puedo decir si ella es de mente fuerte o débil.

—Entonces, ¿podría pedirla prestada un poco?

—Vaya, que cachorro asertivo eres. Siéntete libre.

Así, se formó el contrato de alquiler. Salí al pasillo y respiré hondo frente a la estantería. Después de eso, llamé a la puerta.

—… Vete a casa. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Una voz ronca llegó en respuesta.

Al igual que ayer, debe haber estado escuchando mi conversación con su madre. Ahora lo que se interponía entre nosotros era una puerta de madera cerrada.

—No puedo hacer eso, lamentablemente.

—… Eso dices, pero una vez que baje la guardia, me dejarás sola de nuevo. Ya no puedes engañarme. Nunca abriré esta puerta… Espera. ¿Qué estás haciendo?

—¿Abriendo la puerta?

—¡¿Q-Qué?! ¡¿Eh?!

²⁹ Una fábula escrita por Esopo.

Las cerraduras de las habitaciones en un distrito residencial público siempre se hacen a bajo precio. Solo tienes que poner una moneda dentro del hueco, girar y girar un poco y la puerta se abrirá. No le di a Azuki Azusa tiempo para reaccionar. Abrí la puerta y la chica cayó al pasillo con su cuerpo vestido con un pijama rosa.

—Buenos días, Azuki Azusa.

—¿Qué… eh… qué…?; Ella abrió y cerró la boca como un pez dorado que espera ser alimentado.

Sus ojos estaban algo hinchados. Su cabello color castaño no había sido cuidado por un tiempo y había rizos sueltos que sobresalían por aquí y por allá, mostrando cuán mala era realmente su postura para dormir. Pude ver claramente la hendidura de su clavícula asomándose por el cuello desaliñado de su pijama. Mmmm, maravilloso.

—Está bien, es hora de salir.

—¡¿Quién es?! ¡¿Y dónde?! ¡¿Para qué?!

Aparentemente, ella todavía estaba confundida. Probablemente estaba medio dormida. Ella agitó frenéticamente la cabeza. Gracias a la gargantilla, parecía un perro que no quería salir a pasear.

—Si no puedes caminar por tu cuenta, tendré que cargarte. Me gusta esto~

—¡Kya! ¡¿Gyaaaaaah?! ¡Mamá! ¡Mamáá! ¡Este pervertido me está acosando de nuevo!

—¡Claro que no! ¡Solo vamos a dar un paseo!

Qué horrible acusación está haciendo solo porque la estoy cargando. ¿Y qué quiere decir con “otra vez”? Comencé a poner sus piernas resistentes debajo de mis brazos. Aunque es genial que no se defienda, probablemente porque todavía tiene sueño, si no se aferra con más fuerza, me preocupa un poco que se caiga. Además, como nota aparte, su “mamá” está volviendo a poner a Víctor en el tanque de agua y volviendo a la temperatura ambiente a la normalidad.

—¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡No puedo salir de casa!

—¡Así es como nacen las personas encerradas! ¡No te has bañado en la luz del sol por mucho tiempo! ¡Eres joven, así que ejercítate un poco más!

—¡Ese no es el problema! ¡Estoy en pijama! ¡Con esta cara! ¡Y este cabello! ¿Y me estás diciendo que salga?

—Ah, lo siento. Ella no está cooperando bien, pero está bien.

Cuando pasé junto a la sala de estar, le hice una leve reverencia a la madre de Azuki. Ella me dio una sonrisa tranquila. Al darse cuenta de que había sido traicionada, su hija dejó escapar un gemido.

—¿Cuándo conspiraste contra mí así…? Dejaré de luchar contra ti, así que al menos déjame cepillarme el cabello y ponerme algo de ropa…

—No puedo hacer eso. Simplemente levantarás tu fachada y luego volverás a encerrarte en tu habitación.

—¡Esto no es una fachada ni nada de eso! ¡Realmente me siento así! Si alguien me viera así…

—Todo es fachada contigo, ¿eh? Vamos, entonces ~

—Que tengas un buen viaje~; La madre de Azuki nos despidió con una voz alegre. Con eso, salimos al pasillo principal del edificio.

—Uuu… no quiero esto…

—Está totalmente bien. Las demás personas no se molestarán en mirarte. Tampoco yo.

—¡Pervertido! ¡Zoquete! Yo…; Azuki Azusa de repente se quedó callada.

Al parecer, realmente no quería llamar la atención de sus vecinos. Ella intentaba desesperadamente en ocultar su rostro. Ella enterró su nariz en mi cuello. Me hizo cosquillas.

—Realmente, ¿qué tipo de acoso es este …?

—¡No es nada de eso!

—¿Entonces algún tipo de venganza? No hay necesidad de que vayas tan lejos…

La escuché olisquear detrás de mí. Pero recordé que este no era un video exhibicionista y supongo que esta situación podría ser confusa para ella. No me gusta cuando una chica está llorando, pero si volviera tan tarde en el juego, definitivamente se encerraría nuevamente. Mientras la consolaba en medio de las escaleras sin nadie alrededor, llamé a un taxi. Esto me va a costar mucho dinero otra vez, ¿no? Lo siento, Tsutsukaksuhi, todavía no entiendo el corazón de una doncella. Es muy difícil.

***

—Solo soy el conductor. Lo único que puedo hacer es rezar por la seguridad de esta nueva víctima…

El taxista parecía extrañamente familiar. Realmente le encanta practicar para las entrevistas, supongo. Cuando subimos al taxi, me di cuenta de que Azuki Azusa tampoco llevaba zapatos. Ella levantó las piernas sobre el asiento, abrazándose las rodillas, todavía usando solo su pijama. Parecía un perro asustado que se metía las orejas y la cola. Lo único que era igual sobre su apariencia era la gargantilla.

—No pongas esa cara, Azuki Azusa. No te llevaré a ningún lugar extraño.

—Todo lo que escucho son las mentiras de un lobo vestido de oveja. ¿Cómo puedo creerte después de todo eso…?

—No tienes que creerme. Al menos trata de actuar como una mujer noble de verdad y mantén la espalda recta.

—… ¿Eso es sarcasmo? ¿Lo es, cierto?; Ella enterró su pequeña cara en sus rodillas. Tal vez ella no quiere que le vea la cara. Realmente no puedo apreciar eso.

—L-Lo sé. Hablando de mujeres nobles, ¿qué opinas de la princesa Gamera? Leí esa historia antes cuando era pequeño. Ella destruyó a todos los que la acosaron con la princesa Plasma. ¡Fue una vida solitaria y emocionante!

—¿Cómo…?

—Lo encontré en la estantería de pie en tu pasillo. Era un manga animal que era diferente de los demás, por lo que se destacó. Te gusta la historia, ¿no?

—… Estoy sola de todos modos, así que bien podría leer lo que quiera. Solo déjame en paz…; Azuki Azusa se acurrucó aún más.

Probablemente había elegido el tema equivocado, pero ella no me estaba escuchando de todos modos. Ella no me permitía arreglarlo. Aun así, tuve que decirle lo que quería decir.

—¡Estoy aquí porque no puedo dejarte sola! ¡Por qué no lo entiendes ya!

—¿Eh….. ?

—Finalmente te entiendo, Azuki Azusa. Eres débil cuando las personas de carácter fuerte te hablan. Empiezas a llorar de inmediato, te encierras y te alejas de los demás. Para ocultar eso, confiaste en el manga de la princesa Gamera, ¿verdad? La protagonista es una mujer noble y segura de sí misma que no pierde contra la intimidación. Cambiaste tu peinado para que se ajustara a ella y te esforzaste todo el día para cambiar tu imagen. Intentaste actuar como si no necesitaras amor o amigos.

—N-no es eso   Realmente prefiero estar sola.

—Eso es mentira, ¿no?

Como mascota de Azuki Azusa, estoy más cerca de ella que nadie. Así es como sé que lo que dijo no era cierto.

—¿E-en qué basas eso. ?

—Porque parecía que te estabas divirtiendo cuando jugamos juntos. Nunca te había visto poner esa cara en la escuela.

Si esa expresión feliz y viva que hizo en el centro de juegos es la verdadera Azuki Azusa, entonces la Azuki Azusa en la escuela no es más que una impostora. Es como si un idol de traje de baño de un programa nocturno apareciera de repente en la televisión en horario estelar fingiendo ser un personaje puro y apropiado. ¡Solo usa tu traje de baño todo el tiempo!

—Pensé que estabas actuando de manera independiente y feliz, pero eso no es cierto,

¿verdad? Aunque odiabas estar sola, te hacías difícil de acercarte. Tu “tiempo de recompensa” fue solo una forma de imponer condiciones para dejar que otras personas se acerquen a ti.

—Uuuu…

—Mientras más tiempo permanezcas sola, más se fortalecerá tu fachada de mujer noble independiente. Eres una idiota.

—N-No tienes que insultarme, ¿de acuerdo?; Azuki Azusa se frotó las comisuras de los ojos con las rodillas.

Estaba a punto de estallar en lágrimas. Era como si le hubieran dado una bofetada en la cara. Un poco más y ella habría mojado el asiento. Con sus lágrimas, claro.

—Confío en las personas con demasiada facilidad y sigo siendo traicionada… A diferencia de los animales como Víctor, la gente miente todo el tiempo. No prestan atención a los sentimientos de las personas de las que se burlan…

—¿Olvidaste que todos en la escuela me llaman Príncipe Pervertido? ¿Sabes cuánto me tratan las chicas de mi clase como una oveja negra? Todos mueven sus asientos tan lejos de mí como pueden. ¡Incluso me entregaron el último examen con un recolector de basura! ¡A cuatro metros de distancia!

—P-Pero… Las personas que pensé que eran mis amigos me mintieron…

—¡Ser engañado por tus amigos es aún mejor que esto! Hubo un día en que las chicas iban a obtener sus medidas corporales, ¿verdad? Tenía muchas ganas de verlo, pero la persona a cargo de la cosa me destacó todo el día. ¡Me obligaron a contar los granos de arena en el campo de deportes afuera!

—¿No te merecías eso, sin embargo, pervertido?

—Así es. Fue completamente mi culpa. Pero también trajiste esto sobre ti. Todos lloran inmediatamente cuando se burlan de ellos al principio, pero al otro lado de un corazón encantado está el deseo de jugar con la otra persona. Si no los tomaras en serio, si solo los trataras como mocosos, no habría pasado nada.

—… ¿Un corazón encantado?; Azuki Azusa se puso rígida.

Parecía un soldado que había recibido un disparo sin siquiera saber de dónde.

—¿Nunca te diste cuenta? Alguien se te confesó casi inmediatamente después de que te transfirieron, ¿verdad? Pero los mantuviste a distancia utilizando un método extraño, por lo que atrajiste a los chicos extraños. Además de eso, actuaste como una dama noble. Además de eso estuvo el “tiempo de recompensa”. Eres bastante linda para empezar, pero agregaste todo tipo de restricciones extrañas a las personas.

—Eh… ¿Eh? ¿Li…? ¿Linda…?

—La importancia personal no es algo que puedas obtener de los demás, viene de la fuerza de tu propio corazón. Si solo actúas normalmente, estoy seguro de que a la gente le agradarás. Me gusta más la Azuki Azuki ordinaria.

—Como… como… H-Hmmm…; Azuki Azusa murmuró y volvió a guardar silencio.

¿Por qué no entiende algo tan simple como esto? Cada vez que hay alguien que cuida la caja registradora en una librería, te esfuerzas por comprar una revista para adultos para tratar de avergonzarla. Ustedes me entienden, ¿verdad?

Azuki Azusa por su parte parecía estar perdida en sus pensamientos y mientras yo estaba ocupado pensando en formas interesantes de comprar revistas para adultos, el taxi finalmente llegó al pie de la colina. Después de pagarle al conductor, abrí la puerta.

—…No tengo zapatos.

—Sí, ahora que lo mencionas.

—……Cárgame.

—¿Eh? Ah, bien.

Cuando la recogí de nuevo, ella estaba más tranquila que antes. Me estaba agarrando bien y parecía haberse animado mucho más. Gracias a dios.

Nadie más estaba en la colina, solo el sol brillante y la estatua del gato llorando nos miraban. Llevar a una chica en pijama por esta colina era una tarea difícil, pero, por supuesto, sabía que no podía mencionar su peso de ninguna manera. Incluso alguien como yo, que no entiende cómo funciona el corazón de una chica, lo sabe, pero agradecería esto un poco más si la sensación suave contra mi espalda tuviera un poco

más de volumen. Sacudí mi cabeza para aclararlo. Esto no estaba relacionado con eso de ninguna manera.

—Quería traerte aquí. ¿Has visto al gato de piedra de aquí antes?

—No lo he hecho, pero he escuchado los rumores… ¿Qué pasa con eso?

—Quiero hablar sobre esa fachada tuya. Y solo puedo hacerlo aquí.

Las ramas y las hojas de los árboles a nuestro alrededor se mecían con la brisa, lo que me dio la confianza para terminar esto de una vez por todas. Una vez que llegamos a la sombra del cedro, sentí un tirón en mi cabello.

—Um… antes de eso, hay una cosa de la que quiero asegurarme.

—¿Qué cosa?

—P-Puede que sea un poco tarde para esto, pero quiero confirmar mis propios sentimientos; Azuki Azusa se movió nerviosamente, envolviendo sus brazos alrededor de mi cuello.

Ella comenzó a hablar, mirándome a la cara. Ese gesto fue terriblemente lindo.

—A-A juzgar por nuestra conversación anterior, si tiro mi fachada y empiezo a actuar de nuevo normal, yo te gustaré incluso más, ¿verdad?

—No.

—…… ¿Eh?

—He estado pensando mucho en esto recientemente. Si me preguntaras directamente, no te amo ni nada. No lo creo, al menos. Si te miro solo a ti, mi corazón no da un vuelco ni nada.

Toda la fuerza desapareció de los brazos de Azuki Azusa, ella lentamente apartó su cuerpo de mi espalda.

—¡Ah, espera, lo dije en un sentido más general! ¡Estoy seguro de que a todos menos a mí les gustará más!

—…… Mentiroso; Ella suspiró desesperada.

¿Y si ella me estrangula hasta la muerte aquí?

—¡E-espera! Dijiste que conocías el rumor de la estatua del gato, ¿verdad? ¿Dónde debería comenzar… Ese gato está llorando, verdad? ¿No se ve espeluznante?

—……

—La estatua del gato no se veía así antes, no tenía ninguna expresión. En realidad, se los robó a Tsutsukakushi.

Azuki Azusa permaneció callada, pero continué explicándome apresuradamente. Le conté lo que había sucedido hasta ahora, sobre mí y Tsutsukakushi. Sobre hablar de sus sentimientos honestos y mi fachada. Todo.

Por supuesto, todo fue solo un desastre gigante. No la culparía si no lo creyera o si incluso se enojara conmigo. Pero la reacción que tuvo Azuki Azusa no fue ninguna de las dos. Parecía que creía todo. “Huh”, dijo ella, indicando que había estado

escuchando, casi como si realmente no le importara el rumor de la estatua del gato. En cambio, ella recogió algo más que le dije.

Después de eso, ella retiró con fuerza mis brazos de ella y se bajó de mi espalda. Ella estaba parada en el suelo con los pies descalzos, mirando mi espalda.

—… Así que todo fue una mentira.

—¿Qué lo era?

—Ni siquiera te gusto ni nada. Todo fue solo para tu fachada. Todo fue solo un malentendido de mi parte, ¿no?

—Bueno, si lo pones así… entonces sí, esa es la esencia general.

—…Que estúpido; Azuki Azusa miró hacia el cielo.

Sus delgados hombros temblaban muy ligeramente. Como si estuviera sufriendo, su fachada la hizo tratar de ocultar su debilidad. Parecía que estaba a punto de desaparecer como un hada de las flores. Era la misma cara que había puesto en el distrito comercial, pero esta vez es diferente. Porque todavía tenía algo más que decir.

—Escucha.

Bajé la cabeza profundamente.

——Lamento haberte mentido. Te lastimé con mis acciones.

Finalmente entendí qué era lo que quería hacer en el centro de juegos. Quería disculparme. Desde la escuela primaria dije lo que se me ocurrió sin importarme lo que sucedió como resultado. Por eso mis palabras nunca significaron nada. Olvidé cómo disculparme. Ahora finalmente podía hacer lo que no había podido hacer en ese entonces.

Los ojos de Azuki Azusa se abrieron de par en par. Solo para que se estrechen a medida que caían grandes gotas de lágrimas.

—¡¿Q-Qué te pasa?! ¡No… *sollozar*… me hagas sentir más miserable de lo que ya estoy!

—Realmente lo siento. Y si estás de acuerdo, me preguntaba si querías ser mi amigo. Completamente ajeno a la fachada y todo eso.

Todavía llorando, Azuki Azusa sacudió agresivamente la cabeza de izquierda a derecha.

—¡No! ¡Solo lo dices para recuperar tu fachada!

—Sí, esto es acerca de eso…; sabiendo que no podría mentir de todos modos, escupí la verdad.

Su llanto se hizo más fuerte un momento y su puño me golpeó en el pecho.

—Pero, completamente ajeno a todo eso, simplemente no puedo dejarte sola.

La vista de Azuki Azusa, llorando como un bebé pequeño mientras estaba parada aquí en la colina, me recordó a esa chica. La chica que había llorado por mí en esta colina con el cedro parado sobre ella. La chica que ya no puede llorar. Aunque las dos se cruzaban menos que las líneas paralelas, ambas tenían una cosa en común.

Tsutsukakushi trató de ocultar sus sentimientos honestos porque era una llorona. Azuki Azusa mantuvo su fachada porque era una llorona.

Ambas querían cambiar y confiaron en otra cosa para hacerlo por ellas. Rezando a la estatua del gato o confiando en su noble acto de dama, pero eso no va a cortarlo.

—No debes aferrarte a tu fachada. Eso es solo vivir una mentira. ¿Por qué no vivir de acuerdo a cómo te sientes honestamente? Es mejor que no poder mostrar tus sentimientos en absoluto.

—No quiero escuchar eso de ti.

—Puedo decirlo en este momento específicamente porque no tengo una fachada. Lo necesito, pero tú no.

La cara de Azuki Azusa se ensució por todas las lágrimas. Incluso llegaron hasta el cuello de su pijama. Sus pies descalzos deben haber estado fríos por estar en la hierba. Aunque no me molesté en llamarla una mujer noble, definitivamente parecía una linda hada parada allí.

—Sé que te enojas fácilmente, lloras fácilmente, cuando lloras tus lágrimas y mocos siguen corriendo sin parar. Sé que tu postura para dormir es horrible. Sé que puedes ser una persona difícil de tratar. Sé muchas cosas sobre ti, pero todavía quiero ser tu amigo. ¡Entre nosotros, entre amigos reales, no hay necesidad de ninguna fachada!; Declare.

Justo como Tsutsukakushi había dicho, seguí soltando las palabras que se me ocurrieron. Pero me preocupaba que esto no fuera suficiente. Si fuera el protagonista de un juego con muchas chicas para elegir, podría haberlo dicho mejor. Como siempre, mi boca solo puede decir lo que puedo pensar.

Sin embargo, la boca de Azuki Azusa no se movió para nada como ella quería. Se abriría, se cerraría de nuevo, soltaría un llanto cuando se abriera de nuevo y luego se mordería los labios, creando un ciclo interminable.

Por un tiempo, seguí observando su rostro. Debería haber visto al menos algunos videos donde las chicas no sonreían como referencia. ¿Debería abrazarla y animarla? No sé cómo reaccionar aquí. En cambio, le susurré al oído.

—Realmente eres linda. Tanto es así que quiero meter mi nariz en tus asuntos. Deberías tener más confianza en ti misma. Ya sabes el dicho “Amarse a uno mismo es comenzar el comienzo de un romance de por vida”, ¿verdad?

—Uuu…

—“La vida es simple y lo simple es lo correcto. Lo complejo somos nosotros.” Vivamos en términos más simples. Déjame ayudarte quitándote esa fachada tuya para que puedas vivir sin esta carga.

—Uuu…

Como nota aparte, todas estas citas acaban de llegar de Oscar Wilde³⁰. Como él es mi animal espiritual en lo que respecta al amor, tengo que citarlo aquí. Alrededor del tiempo en que las sombras se habían movido unos veinte grados, Azuki Azusa finalmente dejó de llorar. Levantó parte de su pijama y se limpió la cara. Y luego me miró como un cachorro que acababa de nacer.

—¿Realmente puedo creerte esta vez?

—Sip. Realmente creo que no necesitas una fachada en absoluto.

—… ¿Entonces no estás mintiendo cuando dices que quieres recuperar tu fachada?

—…Sip.

—Qué mascota más horrible; Ella se rió suavemente. Sonaba como si se sintiera aliviada. —Ahh, soy un dueño que fue engañado varias veces por su mascota. Qué historia tan horrible.

30 Una cita ligeramente alterada de Oscar Wilde. El original dice: “La vida no es compleja. Nosotros lo somos. La vida es simple, y lo simple es lo correcto.”

Ella se secó los ojos por última vez y luego puso un dedo en mi boca, cuando comencé a tratar de formular otra excusa.

—La próxima vez, engáñame todo el camino, ¿de acuerdo? Me enojaré si me haces esperar en vano.

Azuki Azusa me dio la espalda frente a la estatua del gato en forma de bollo al vapor. Con una voz apenas audible, comenzó a rezar.

“Desearía perder mi fachada. No necesito…”

Cuidadosamente extendí mis dedos hacia su cuello. Aunque se retorció por un segundo, la vieja gargantilla de cuero no se resistió. De hecho, había intentado quitárselo antes, específicamente cuando pensaba que le estaba oliendo el cuello, pero no pude quitárselo en absoluto.

Pero esta vez, como si me hubiera pertenecido todo el tiempo, cedió de inmediato. Cuando lo agarré con la palma de mi mano, una corriente eléctrica recorrió mi cuerpo. No sentí ninguna molestia. Era como si fuera una bombilla fundida que había recibido nueva energía. Me refiero a la sensación que sentí. Me di cuenta de que mi fachada había vuelto.

La robusta gargantilla alrededor del cuello de Azuki Azusa y mi cinturón que había usado para atar a Barbara-san u ocultar mi colección de fotos. Ambos eran el mismo objeto. Contenían nuestros sentimientos honestos. Era el símbolo de una fachada. Cuando recé a la estatua del gato, esta fue la ofrenda que me había enviado Azuki Azusa. Cuando lo pensé así, el acertijo tenía sentido.

—…Oye.

Después de terminar su oración, Azuki Azusa se dio la vuelta. Ella señaló hacia los pies del grueso gato.

—¿Eso es…?

—Sip. Fui allí de nuevo ayer y logré ganarlo.

Era un premio del juego de la grúa, un cierto peluche en forma de tortuga. Este estaba apoyada contra la estatua del gato, decorada con una cinta como regalo. El brazo de la grúa había sido demasiado débil y no pude ganarlo, por mucho que lo intenté. Por eso había empleado el “sentido común” del juego de la grúa, pero mi boca no funcionaba correctamente, lo que me obligó a mentir.

—Incluso un pollo puede volar con suficiente práctica. Y como somos humanos, podemos lograr cualquier cosa si solo trabajamos duro. Con eso en mente, quería darte esto.

—Qué sofisticado… Pero gracias. Estoy feliz; Azuki Azusa sonrió tan bellamente como una flor en flor.

Sus ojos todavía estaban rojos por las lágrimas que había derramado.

… Las chicas realmente son más lindas cuando pueden mostrar sus honestos sentimientos, pensé en ese momento.