Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Habla Antes de Arrepentirse

Parte 1

El sonido de las cigarras era molestamente ruidoso. La mujer del clima en las noticias de la mañana que llevaba una camisa de manga corta habló alegremente de que era otro día caluroso en el archipiélago.

—Entonces, cuando intercambias X e Y… Ya veo, así es como obtienes Z… Oho… No lo entiendo. Tengo una propuesta, Príncipe Pervertido.

—¿Quieres convertir estas impresiones en un torneo de avión de papel? Claro, soy bueno en eso.

—¡Escúchame! Comenzaré a resolver los problemas en la parte posterior y tú comenzarás a resolver los problemas en la parte delantera. ¿Qué tal? Es totalmente justo, ¿verdad?

—Esa es realmente una buena idea teniendo en cuenta que vino de ti, Ponta. Si dejas de lado el hecho de que no hay problemas al otro lado del papel.

Ahh, ya quiero dejar esta escuela abandonada. Quiero bañarme en el paraíso fresco y con aire acondicionado de mi propia casa. Normalmente, después del período de examen de nuestra escuela, se produce un descanso para el examen y después de eso nuestro largo descanso de verano. Sin embargo Ponta y yo estábamos sentados en nuestra aula habitual, nuestros escritorios juntos, mientras desafiamos las lecciones complementarias de matemáticas.

“El período conocido como pausa de examen te da derecho a tomar un descanso de estudiar. No debe ser tratado como un cupón para un restaurante familiar. Tienen que trabajar para ganarse este derecho, idiotas”.

De hecho, nos vimos obligados a escuchar un discurso en ese sentido. Honestamente, no me sorprendería si tales palabras pudieran incitar una revolución. Cuando me dirigí a la escuela, estas impresiones estaban allí esperándonos. Fue como lecciones complementarias de autoservicio.

—En serio, un poco de libertad hubiera sido agradable. Quieres alegrarte durante tu primavera de juventud. ¿Verdad, Príncipe Pervertido?

—La primavera ha terminado y estoy en la parte más profunda de la temporada de lluvias en este momento.

—Tch tch tch, no te quedes callado al respecto como si fueras una almeja en una parrilla. No hay necesidad de fingir ignorancia. Tengo testigos que dicen que te vieron caminando con mujeres hermosas y arregladas en una cita amorosa.

—… Siento que entiendo cómo comenzó el juego del teléfono.

—No intentes ocultarlo. ¿No sabes que estás creando una escasez de mujeres para otras personas?

Tal vez fue por el calor, pero Ponta parecía que estaba tratando de comenzar una pelea hoy. Se las arregló para aterrizar un ataque combinado de cien puñaladas de su lápiz en mi costado.

—Pensé que éramos aliados, sabes. ¿Cuándo me dejaste así? ¿Ambas hermanas Tsutsukakushi y Azuki-san? Tienes un harem lo suficientemente grande como para hacer llorar a un rey árabe. ¿Cómo lograste atraparlas, bastardo?

—¿No tiraste tus deseos carnales, Ponta?

—Esto y aquello son dos cosas diferentes. No puedes simplemente desear que se vayan tus celos. Me encantaría escuchar el truco que te ha rodeado de obras de Gogh, Millet o Monet²³.

—Sería más feliz si fueran solo pinturas, para ser honesto… Además, ¿acabas de decir “las hermanas Tsutsukakushi”? ¿Sabías todo el tiempo que la Reina de Acero tenía una hermana pequeña?

—¡Por supuesto sí! Por otra parte, solo la vi desde lejos. Se parecen exactamente la una a la otra. ¡Incluso un idiota podría adivinarlo!

—… Probablemente. Alguien que no puede ver el parecido incluso después de quedarse con una de ellas todo el tiempo sería un idiota aún más grande. Sería un verdadero imbécil; Un suspiro escapó de mis labios.

La impresión estaba llena de fórmulas matemáticas, pero las respuestas no estaban completas. Mi mano no se movía por la página en absoluto. Han pasado tres días desde que salimos del distrito comercial. Durante ese tiempo, no había contactado a Tsutsukakushi ni a Azuki Azusa. La razón fue simple. Incluso si logré ponerme en contacto con cualquiera de ellas, todavía no estaba seguro de lo que diría.

Azuki Azusa resultó no ser una pintura de paisaje ni un hada inocente, sino una chica solitaria. Azuki Azusa tiene sentimientos como Tsutsukakushi, aunque pueden no mostrarse en el exterior, definitivamente todavía existen en lo profundo de su corazón, ocultos a la vista de todos. Y ni siquiera entendí algo tan simple como eso. Mi único objetivo había sido recuperar mi fachada e intenté analizarla como heroínas que verías en los videojuegos.

Había estado ocupado pensando en cómo hacerla una plebeya. Estaba tratando de descubrir cómo hacer que se cansara de esa fachada. Todo lo que hice fue trazar desde la perspectiva del objetivo general. Nunca me detuve a mirar a la chica. Ni siquiera me molesté en pensar cómo debe haberse sentido para ser engañada en una cita.

“No me importa en absoluto” había dicho Azuki Azusa.

²³ Pintores famosos de mediados de la era

Por supuesto, eso fue justo lo que ella dijo. No eran sus verdaderos sentimientos. Las palabras no ayudaron en absoluto aquí. La cara que hizo lo dijo todo, la cara de un perro que su dueño dejó atrás. Y no se podía saber quién era la mascota aquí.

Ser rechazada—es tal como dijeron las chicas. Transferencia, amigos… todo es “eso”. Yo no quería pensar en “eso”. Quería pensar en chicas en trajes de baño. Quería pensar en las mallas y su magia, o en lo que hay dentro de una falda. Quería vivir libremente y pensar en estas cosas todo lo que quería. Pero cada vez que trato de pensar en esas cosas, me viene a la mente Azuki Azusa. Como resultado, no pude realizar ningún trabajo durante esta lección complementaria.

***

Llegó el mediodía. Ya era hora de llevarle las impresiones en blanco a la maestra ahora.

—*Suspiro*… ¿Qué debo hacer al respecto…?

—Solo podemos decirles la verdad, ¿no? Algo así como que estábamos distraídos, así que no pudimos terminarlo y tú eres el peor tipo de maestro por no motivarnos lo suficiente o algo así.

—A-Ahhh, ya veo… S-Sí, hagámoslo…

—¡¿En serio?!… ¡Has estado en las nubes todo el día! ¿Qué pasó? ¿Estás preocupado por algo?

—Algo así. Es más como si tuviera problemas sobre la razón por la que estoy preocupado.

—¿Qué diablos se supone que significa eso?; Ponta parecía muy confundido.

Tal como había estado pensando, las palabras son realmente inconvenientes. Si tratara de poner la situación en palabras, no podría encontrar las correctas, así que solo fui con una frase genial que había escuchado en algún lugar antes. Nos abrimos paso por los pasillos de conexión hacia la sala de preparación de matemáticas. El profesor de matemáticas, que se parecía a Daruma²⁴ con bigote, nos miró varias veces con una mirada confusa incluso después de haber estado allí un rato.

—¿Qué? ¿Solo ustedes dos?

—Solo fuimos nosotros dos desde el principio. Pasamos un tiempo maravilloso debatiendo con entusiasmo las diversas causas de la pobreza en este mundo en este terrible calor. ¿Qué hay de eso?

—¿Te golpeaste la cabeza? Ve a tomar un descanso en la enfermería. Sin embargo, me sorprende que Azuki esté ausente.

24 Una figura sin brazos ni pierna que representa al fundador y primer patriarca de Zen

¿Qué acaba de decir? ¿Escuché bien?

—Sensei. Por “Azuki”, ¿te refieres a Azuki Azusa?

—¿Hm? Sí, correcto. Ha tenido malas calificaciones en varias materias y ahora no se presenta a las lecciones complementarias. Eso deja una mala impresión, ¿no?

—Jajaja. No esperaba eso de Azuki-san.

—Ustedes dos están aún peor, así que mantengan la boca cerrada.

El maestro le golpeó ligeramente la cabeza a Ponta, haciendo que el juntara sus manos para disculparse. Él me miró.

—¿Deberíamos escucharla cuando llevemos las impresiones a su casa?

—¿Huh? No, eso es…; La maestra comenzó.

—¡No hay necesidad de preocuparse! ¡Este tipo está tan cercano a ella que ya descubrió dónde vive sin su consentimiento!

Oye, ¿qué estás diciendo delante de un profesor, imbécil?

—No hay necesidad de agradecerme. Solo cuídate de lo que sea que te esté preocupando; Ponta me susurró al oído. Siento que se ha equivocado de idea sobre algo.

—Los estudiantes de preparatoria hoy en día lo toman rápido; Comentó el profesor. —

¿Por qué no puedo ser tan íntimo? Es algo molesto. Quedan algunas impresiones en el escritorio, así que adelante y llévelas; Habló en un tono ligero e indiferente mientras miraba las impresiones que llevaba.

—¡¿Qué demonios es esto?! ¡Solo escribiste tus nombres! ¿De verdad tienes las agallas para entregarlo así?

—Como eres el peor maestro de todos los tiempos, no pudimos resolver ninguno de los problemas…; eso es lo que dijo Ponta.

—¡Heeeey! ¡No me delates!

—… Ambos regresen aquí mañana para obtener más lecciones correctivas. Y trae a Azuki contigo; El maestro hizo una mueca amarga como si hubiera comido un insecto.

***

Bueno, Ponta no estaba equivocado. Gracias a mi observación e investigación sobre la vida de Azuki Azusa, descubrí dónde vivía.

—No me subestimes. Las personas que se interponen en el camino del amor merecen ser expulsadas. ¡Así que ve a buscarla, campeón!

Amor, dice… Sin embargo, ese no es realmente el caso aquí. Por otra parte, arreglar el malentendido de Ponta sería un dolor, así que en lugar de eso seguí mi feliz camino.

Aunque fue sorprendente que Ponta me hubiera enviado así, estaría mintiendo si dijera que no quería ver cómo estaba ella. Esos fueron mis sentimientos honestos sin alguna fachada.

Unas pocas estaciones después de subir al tren, llegué al distrito residencial a las cercanías de la ciudad. Mientras me dirigía al cuarto piso del complejo de apartamentos mientras el sol abrasador crepitaba sobre el asfalto, encontré el apartamento número 403 con el nombre “Azuki” escrito en él. Cuando toqué el timbre, la puerta se abrió y me recibió una voz que había escuchado en el teléfono antes.

—Ah, soy Yokodera. Voy a la misma escuela que Azuki Azusa-san.

—Ara, ara, ara, eres el chico con el que tuve la llamada telefónica. ¡Así que realmente viniste! Pasa.

La madre de Azuki era igual que ella, si le restabas altura, pero le agregabas amabilidad y simpatía. Se sentía como si pudiera pasar como la hermana mayor de Azuki Azusa.

Ella me miró de cerca mientras me paraba en la entrada.

—Pensé tanto. Tal como lo escuché, tu expresión se parece a la de un cachorro…

—¿Eh?

—Ah, no te preocupes por mí. Solo estoy hablando conmigo misma.

Tal vez sea porque su apariencia externa parece joven que tiende a actuar igual o tal vez su actitud juvenil se ha transferido a su apariencia externa. En cualquier caso, ella se dirigió hacia la sala a pasos ligeros y juveniles. Era un hogar brillante y fresco. Un tanque de agua decoraba una pared como si mostrara el amor infinito del dueño de una mascota, el tanque estaba lleno hasta la mitad con agua transparente, e incluso había arena, ladrillos y plantas acuáticas, todos creando un diseño tranquilo, pero no había peces a la vista.

—Dios mío, ¿pasa algo?

La madre Azuki aparentemente había captado mi mirada. Ella inclinó la cabeza de la misma manera que lo haría su hija.

—Ah, bueno… en realidad tengo dos preguntas.

—Ara, ara. Si es algo que puedo responder, con gusto lo haré.

—Entonces, para empezar, ¿qué es exactamente eso?

La madre de Azuki llevaba una manta enrollada debajo del brazo y algo se asomaba desde el interior.

—Es una tortuga verde, se llama Víctor. A mi hija realmente le gusta, ella dice que tiene una cara linda. Como odia el frío, tengo que calentarlo así.

Probablemente esta tortuga fue el ocupante de ese tanque de agua vacía. Víctor tenía aproximadamente el tamaño de la palma de mi mano, y cuando se llamó su nombre, Víctor estiró el cuello, solo para volver a meterlo dentro de la manta.

—… Entonces mi segunda pregunta. ¿Por qué hace tanto frío aquí?

El interior de la casa Azuki tenía una temperatura baja que no esperarías de esta temporada a mediados de verano. Cuando me senté en el sofá, todo el sudor en mi cara ya había desaparecido.

—Disculpe, pero ¿El aire acondicionado no es dando demasiado frío?

—Dios, lo siento. Pensé que bajar la temperatura ambiente ayudaría a contrarrestar el calor de un resfriado.

—Eso tiene el efecto contrario, ¿no es así?

—Dios mío, ¿A qué se debe eso?; La madre de Azuki tenía una mirada confusa en su rostro. Ella comenzó a preparar algunas manzanas en rodajas, cortándolas para que parecieran conejos.

¿Hay algo que te ayude a mejorar de un resfriado? Cuando me quedé callado, la madre de Azuki estalló en una sonrisa.

—Ah, es cierto. Debes querer hablar con Azusa, no conmigo.

—Eh, no, eso no es…

—Está bien. Azusa siempre me dice mucho sobre ti. Ella siempre dice que hay un chico que la persigue como un cachorro. Dice cuánto no le gusta cuando dices cuánto la quieres, pero aun así luce satisfecha para mí.

—¡¿C-cuánto le gusto?!

¡No recuerdo haber dicho nada de eso! Casi escupo la rodaja de manzana que estaba comiendo en estado de shock, pero luego me di cuenta. La fachada de Azuki Azusa incluso se activó en su familia. Ella no podía decirles que yo era su mascota. Es por eso que probablemente habló sobre el amor y las relaciones frente a su madre.

—Pero siento decirte esto a pesar de que te tomaste las molestias de venir hasta aquí. Azusa todavía no ha mejorado; La madre de Azuki cortó cuidadosamente las manzanas mientras hablaba.

—¿Ella no ha mejorado? ¿Qué quiere decir?

—Oh, ¿has venido hasta aquí y ni siquiera has escuchado? Su resfriado. Azusa ha estado realmente cansada después de llegar a casa desde la cita.

—Ya veo…

—Probablemente sea solo una reacción violenta. Se tomó un tiempo libre de su trabajo a tiempo parcial y apenas estudió para el examen. Y eso que lo esperaba con muchas ansias.

Un calendario blanco colgaba en la sala de estar. Se dibujó un círculo rojo sobre el día de la cita.

—Mucho sucedió en su escuela anterior. Por eso estaba tan animada. Puede ser una persona un poco difícil y estoy segura de que te dará muchos problemas por el camino, pero es honesta en esencia, ¿te importaría seguirla?; La madre de Azuki se encogió de hombros como una niña pequeña. —Pero si no viniste por ella, ¿por qué estás aquí?

No me digas… ¿Fui yo todo el tiempo? Dios mío, no puedes hacer eso. Ya tengo a alguien a quien le he dedicado todo mi ser.

—¡N-No no no! Acabo de venir aquí para entregarle sus tareas.

—¿Tareas? ¿Su escuela no estaba de vacaciones?; Esta vez, ella inclinó la cabeza confundida.

Antes de que yo pudiera responder, ella chasqueó los dedos.

—Ah, ya veo. Debes haber querido hablar con Azusa. Lamento no haberlo entendido.

¿Entregando tareas incluso durante las vacaciones? Qué lindo de tu parte.

—N-No, es verdad. ¡El profesor me lo pidió!

—Está bien. Realmente eres como un cachorro. Te llevaré a la habitación de Azusa, entonces. No estoy seguro de si abrirá la puerta o no, pero tu voz debería ser suficiente.

La madre de Azuki me empujó desde atrás y nos dirigimos hacia el final del pasillo. Con un guiño y un “Tómate tu tiempo” ella cerró la puerta de la sala de estar.

—… ¿Qué fue todo eso?

La madre de Azuki y Ponta actuaban igual. Parecían tener una idea equivocada sobre todo esto. Supongo que las personas no cambian mucho incluso sin una fachada. La puerta frente a mí tenía un letrero con el nombre “Azusa” colgando de ella. La puerta estaba cerrada. El aire frío y casi helado de la sala incluso había llegado hasta aquí. Las luces estaban apagadas y mis alrededores estaban casi completamente oscuros.

¿Qué debería decir ahora? Miré a mí alrededor de forma aturdida y vi una estantería gigante que casi se mezcló en la oscuridad de mi alrededor. Los títulos de los libros que pude entender decían cosas como “12 Zodiac Basket²⁵”, “Mouse Mouse²⁶”, “La Princesa Gamera”, “El emperador Lion”, “Parapup²⁷”… estaba lleno de manga sobre animales. Pero había uno extraño mezclado allí …

—… ¿Por qué viniste?

Escuché una voz al otro lado de la puerta, casi como si la persona estuviera parada a mi lado. Si tuviera que adivinar, probablemente estaba escuchando desde muy cerca de la puerta. ¿Pensé que tenía un resfriado? Parece que está muy animada para mí, pero su voz no era la misma de siempre. Parecía que había estado llorando durante tres días y tres noches seguidas. Era una voz ronca, como si estuviera a punto de desaparecer.

—Ahh, bueno… ¿Escuché que estabas resfriada? ¿Estás bien? Vine a entregarte algunas tareas de la escuela.

—Mentiras.

—¡N-no es una mentira! ¡Las tareas son de la lección complementaria de hoy! Recibiste un aviso ayer, ¿verdad?

—Mentiras.

—…Es la verdad.

—Mentiras.

Sheesh, ¿por qué dudas de todo lo que digo? Para demostrárselo, deslicé las tareas a través del espacio debajo de la puerta.

—Mira esto, ¿de acuerdo? Incluso hay un comentario del profesor. También tuve lecciones complementarias y él me pidió que te trajera estas.

²⁵ Refenrecia a “Fruits Basket”. ²⁶ Referencia a Micky Mouse. ²⁷ Referencia a Parasyte.

—… Ya veo.

Escuché una risita arrogante al otro lado de la puerta.

—Probablemente se lo dijiste a todos. Dijiste que Azuki Azusa es una idiota que tiene que tomar clases suplementarias en matemáticas, ¿verdad? ¿De quién crees que es la culpa de que no pudiera estudiar…? No, ya veo. Invitarme a la cita fue solo para evitar que estudiara adecuadamente.

—¿Espera, qué?

—Es por eso que me hiciste fallar en la escuela, haciéndome parecer un bebé chimpancé. Fue todo para que todos pudieran reírse de mí, ¿no? Sí, tiene que ser eso. La razón por la que no me contactaste hasta el último segundo fue para que no pudiera dormir por la noche. Pensé que era extraño en ese momento.

—… ¿Um, Azuki Azusa?

¿De qué está hablando? Ni siquiera se me dio la oportunidad de decir una palabra.

—Vi a través de todo. No me engañaste. Solo te seguí el juego. No soy una idiota como crees que soy. Todo fue a propósito. Qué pena, jugar con personas inferiores a mí es tan agotador…; Una vez más ella dejó escapar un resoplido arrogante.

¿Qué debo hacer? ¡Papá, hay un miasma oscuro y loco que se filtra por debajo de la puerta! El aire acondicionado no es el mayor problema con esta casa. ¡A este ritmo, toda el área se verá contaminada por una gran guerra de hadas!

… O eso bromeaba en mi cabeza, pero mi boca todavía no funcionaba. Todavía estaba confundido por mis propios sentimientos personales. Y tampoco podría decir que ella estaba equivocada. Después de todo, al final habíamos hecho todo eso para engañarla.

—Déjame aclarar esto. Estás muy equivocada.

—Lo dudo. Solo estás poniendo excusas. No hay igualdad ni amistad entre nosotros. Así es. Mantuve mi distancia desde el principio.

Al igual que la sombría temporada de lluvias, ella continuó diciendo líneas deprimentes como esa. La flor, normalmente protegida por su fachada, sentía que se estaba volviendo más fuerte al acumular error tras error. Ella es la belleza número uno del año escolar, una mujer noble. pero en realidad no. Ella tiende a explotar y se enoja fácilmente por eso. ¿A dónde fue ese Azuki Azusa? Es como si ella fuera una persona completamente diferente en este momento.

—¡U-Um!

—… ¿Qué?

—Eh, bueno …

Incluso después de llamarla, dudé.

No seas estúpida. Anímate ya para que podamos ser como antes. Sigue así, y devuélveme mi fachada ya.

¿Cuál es el correcto? ¿Qué debería decirle a Azuki Azusa? ¿Qué camino deben tomar mis sentimientos?

—… Hmph. Vete, entonces. Te dije que no voy a molestarte más.

Mientras todavía estaba perdido en mis pensamientos, ella golpeó la puerta débilmente, dejándome sin palabras para decir en respuesta.

***

Regresé a la sala de estar que todavía estaba tan fría como la muerte del invierno. Di un breve “me iré a casa ahora”. La madre de Azuki estaba ocupada dándole a Víctor algunas manzanas. ¿Los hizo tanto para el cachorro como para la tortuga? No es que importe ahora.

—¿Vaya, ya? No me importaría si te quedaras un poco más. ¿Cómo está Azusa?

—… No lo sé.

—Dios mío, ¿es así? Bueno, habría sido un milagro de amor si el frío se hubiera desvanecido una hora después de que vinieras.

—Jaja…

—Me ilusioné un poco, ¿sabes? Pensé que podrías abrir la Puerta de la Cueva de la Roca Celestial; La voz de la madre de Azuki bajó de tono.

Su voz tembló un poco, casi imperceptiblemente.

—Azusa llegó a casa diciendo que se resfrió. Se ha encerrado en su habitación todo este tiempo. Ni siquiera puedo ver cómo está ella.

—Estoy seguro de que no quiere que se preocupe por ella. Tal vez su orgullo también está en juego.

—Me pregunto si es así… sería feliz si ella confiara en mí de vez en cuando.

Estoy seguro de que ella debe estar viviendo en el extremo opuesto de ese pasillo oscuro que vi allí. Por eso no pueden erosionarse. No se contactan entre sí. Después de acompañarme a la entrada, la Madre de Azuki bajó la cabeza.

—Muchas gracias por hoy… realmente me alegro de que ella se haya transferido a esta escuela. Nunca hubiera imaginado que alguien vendría a visitarla día tras día, considerando cómo fue tratada en su escuela anterior.

—Para nada… Espera, ¿día tras día?

—Sí. Tanto ayer como anteayer una niña vino a visitar a Azusa. ¿Cuál era su nombre…?

Su apellido era un poco difícil… Era realmente pequeña y tranquila.

—¿Fue Tsutsukakushi, por casualidad?

—Ahh, sí sí. Ese era su nombre. Siéntete libre de venir en cualquier momento como ella.

Agitando su mano hacia mí, ella me vio bajar las escaleras. A diferencia de la temperatura bajo cero dentro de la casa de Azuki, el sol afuera estaba alto y ya sentía el sudor acumulándose en mi frente. Había estado pensando en todo tipo de cosas desde esta mañana y me había empezado a doler la cabeza. Desearía que alguien viniera y me ayudara. Una niña pequeña, tranquila y linda, que me miraba fríamente como siempre… Quiero ver a Tsutsukakushi.

***

La colina con el árbol solitario estaba teñida de un naranja brillante. Era solo entre la tarde y la noche, el viento se había calmado. Pensé que podría encontrarla aquí. Era solo una suposición nacida de una hipótesis, pero creía en esta corazonada mía.

Aunque hay muchas cosas que no entiendo, siempre siento que puedo entender a Tsutsukakushi, al menos hasta cierto punto. Sentí que ella podría estar dando un paseo ahora mismo. Por eso no me sorprendió encontrarla aquí.

—Hey; Agitando mi mano, me acerqué a ella.

—Hey, sí. ¿Quieres un poco?

Tsutsukakushi sostenía una bolsa de plástico con bollos al vapor dentro. Sentándome al lado de la base del árbol, extendí mi mano. Tsutsukakushi se sentó a mi lado, sacó tres bollos al vapor de la bolsa y me entregó uno. El papel envuelto todavía estaba caliente. Ella puso el segundo a su lado y el tercero a los pies de la estatua del gato. Me alineé junto a ella, rezando al gato.

—… El gato de piedra sí que se ha vuelto popular, ¿eh?

—Sí. Aunque los niños que viven cerca le temen más que a nada.

Por un capricho, miré la estatua del gato. Hoy tenía una expresión de llanto. No sé si los gatos pueden realmente llorar o no, pero al menos la estatua en sí parecía estar a punto de estallar en lágrimas. Los ojos de madera parecían húmedos y llorosos, y su boca estaba abierta de par en par. Era una expresión que no deberías poder crear solo con madera.

—¿Tal vez algo triste sucedió?

—No lo sé. ¿Una estatua de gato tiene emociones?

—¿Cómo puedo saber eso? Pero me dan ganas de creer que tiene un alma dentro.

El rumor sobre el poder del gato de piedra se había extendido bastante. El dios gato, tan redondo como un bollo al vapor que tomaría algo que no necesitas. Gracias a sus expresiones siempre cambiantes, el rumor había recibido mucha más credibilidad. El lugar donde los niños pequeños jugaban de repente se convirtió en un santuario sagrado.

Una montaña de ofrendas estaba a nuestros pies. Ropa vieja o basura, ramos de flores o premios del pachinko²⁸. Como una ofrenda se llevaría junto con la oración, estos objetos no tenían mucho valor. El hecho de que algunos de ellos estuvieran dispersos aquí probablemente significaba que las oraciones no habían sido serias o tal vez eran ofrendas de agradecimiento después del hecho.

—… Dejando a un lado la pregunta de si tiene alma o no, tratar este santuario como un dios real es un poco difícil para mí; Tsutsukakushi miró la estatua del gato que había robado sus expresiones con una mirada en blanco.

Sacudiendo la cabeza, ella comenzó a masticar el bollo al vapor en su mano. Yo también me uní. Después de tomar un bocado, la salsa carnosa y jugosa llenó mi boca.

—¿Qué te trae por aquí hoy, Senpai?

—Nom… ¿Eh? Um… ¿Para hablar un poco, supongo? Espera, ¿ya terminaste de comer?

—Aún no.

El bollo al vapor desapareció en la boca de Tsutsukakushi. Ella masticó un poco de arriba a abajo con las mejillas tan llenas como las de un hámster y admiraba cuánto podían caber. Pronto tragó saliva y el acto de desaparición del bollo al vapor fue completado. Luego recogió el bollo al vapor que había ofrecido previamente a la estatua del gato e hizo lo mismo. Aparentemente, este demonio glotón había planeado comer esos dos bollos desde el principio.

28 Juegos que se encuentran en los casinos.

—¿Quieres hablar? ¿Es sobre Azuki-san?

—Me sorprende que pudieras notarlo.

—Lo puedo notar si eres tú, Senpai.

—Y-ya veo. Entonces, ¿sabías que me sentía un poco emocionado al ver la salsa corriendo por tus labios?

—……Pervertido; Ella me dio suspiro.

Aww, ella lo limpió con un pañuelo.

—Jaja… me alegra ver que te va bien.

—…Muchas gracias. Lo estoy haciendo bien.

—¿Nada cambió con la Reina de Ace— ¿tu hermana mayor después de eso?

—Sí. Creo que ya no podremos cambiar lo que hay entre nosotras. Más importante aún, ¿estás tratando de descubrir algo sobre Azuki-san?

Tsutsukakushi captó mi pregunta a medias sobre la Reina de Acero, pero claramente no quería hablar de eso. Ella solo jugaba con la punta de su cola de su cabello, sin permitirme presionarla más al respecto.

Después de estar agotado por las bajas temperaturas en la casa de Azuki, yo tampoco estaba de humor para interrogarla.

—¿Escuché que también fuiste a visitar la casa de Azuki Azusa?

—Sí. Quería decirle que Senpai no tuvo la culpa, pero Onee-san…; Tsutsukakushi seguía siendo ambigua.

Ella probablemente había fallado.

—A mí tampoco me funcionó. Azuki Azusa descubrió que el objetivo de ese día no era solo la cita. Es cierto que quería recuperar mi fachada. Todavía quiero que me lo devuelva. Incluso todavía espero que ella devuelva la fachada debido a su depresión en este momento, pero…

—No puedes aceptarlo, ¿verdad?

—Hmm… Tal vez es eso. Ya ni siquiera se trata de que me guste u odie a Azuki Azusa. Ya ni siquiera puedo distinguir los verdaderos sentimientos de su fachada y estoy perdido en cuanto a qué hacer luego.

… Si tan solo Azuki Azusa no fuera plana. Si tuviera grandes montañas, ¡me apresuraría a ayudarla de inmediato!

El cedro se situó detrás de nosotros y la sombra que creó corrió cuesta abajo en línea recta, dividiéndola por la mitad. Era casi como las líneas de batalla que siempre se dibujan entre los amantes de pechos planos y los amantes de pechos grandes. Solo bromeaba.

Después de ver este paisaje por un tiempo, pensando para nosotros mismos, Tsutsukakushi se aclaró la garganta.

—Senpai. Cambiar tus acciones dependiendo del tamaño del seno de la persona involucrada es algo que solo un pervertido haría.

—¿Eh?… ¿Eh, me escuchaste?

—Desde el principio.

—Urk… B-Bueno, ya sabes, eran mis honestos sentimientos, pero… pueden ser bastante problemáticos a veces.

—Yo soy la que tiene problemas aquí. Me encantaría que pudieras entender el corazón de una chica algún día, Senpai.

Su fría mirada realmente dolía. Le entregué el bollo al vapor que había tenido. Sin expresión alguna, el gato frente a mí miró las marcas de mis dientes que deje en el bollo, dejó escapar un suspiro y se lo comió de todos modos sin dudarlo. Después de eso, ella habló de nuevo.

—Estabas confundido acerca de cuáles eran tus honestos sentimientos y cuál era la fachada, ¿verdad? ¿Hay alguna necesidad real de mantener la distinción?

—Quiero decir, si no sé lo que realmente quiero hacer, no podré actuar en consecuencia, ¿verdad? Incluso cuando voy a comprar un DVD en una tienda de alquiler, la fachada me obliga a ocultar el DVD real por el que vine, el video con chicas, entre dos videos normales. Es una especie de camuflaje.

—No estoy hablando de eso. Tampoco creo que pueda empatizar.

—Lo siento…

—Por el amor de Dios. Si incluso pudiera llorar en voz alta. De todos modos, estás haciendo las cosas demasiado complicadas para ti, Senpai; Tsutsukakushi echó la cara hacia abajo, pasando los dedos por su pecho mientras continuaba. —¿No es esta mezcolanza de palabras de lo que realmente estás hablando? Hay momentos en que los sentimientos de las personas pueden ser difíciles de entender. ¿Por qué no confías en tus honestos sentimientos y tu fachada? Solo pon acción detrás de tus palabras por una vez.

—Las palabras no representan la realidad o la verdad. Incluso durante los momentos esenciales, pueden ser limitados. No valen nada cuando ni siquiera sabes lo que debes decir. Si actúo por impulso y me arrepiento…

—Lo que debes decir no importa. Preocuparse por eso tampoco te ayudará. Incluso ahora, no sé si estoy diciendo lo que estoy pensando o si mi fachada se está interponiendo. Tanto tu como Azuki-san podrían arrepentirse más tarde, pero todavía diré esto. Para alguien como yo que no puede mostrar sus verdaderos sentimientos— Para las personas que tienen las palabras para decir, incluso si no siempre son sinceras, esta es nuestra única forma de avanzar.

—Hmm… ¿Entonces me estás diciendo que me arriesgue?

—Es más como si quisiera que hablaras antes de que te quiebres; Incluso mientras decía estas palabras motivadoras, Tsutsukakushi continuó con sus manos en su pecho.

Sinceramente, no sabía cómo reaccionar ante esto, pero no era tan importante en este momento. Todo está bien, así que solo dilo. Nada comienza si no digo nada.

Básicamente, es lo mismo que una actriz de voz en una película gimiendo “¡Oui!

¡Ouiiii!” que puede entusiasmarte mucho incluso si no lo entiendes, pero si puedes escucharlo en tu propio idioma, entonces tu capacidad para empatizar es mayor. Debe ser algo así.

—… Estás pensando en algo pervertido de nuevo, ¿no?; Tsutsukakushi sonaba cansada de mí.

—¡¿C-Cómo lo supiste?!

—… Cuando tu expresión facial cambia, tu voz y tus sentimientos salen. Creo que esa es tu arma más grande.

—Ya veo… Jeje, es un poco vergonzoso.

—No te estaba alabando; Dijo Tsutsukakushi, emitiendo una atmósfera bastante malhumorada.

Los sutiles altibajos de sus cejas, la fuerza que usaba al mover la boca… Estos patrones simples me dicen lo suficiente. Aunque no se puede comparar con el nivel de expresión que tiene la estatua del gato en este momento.

—Siento que recientemente comencé a entender al menos el 50% de tu expresión, Tsutsukakushi. Si puedo mejorar aún más al leerlo, alcanzar el 80% podría ser más que un sueño.

—Así es. Ahora también creceré aún más.

Como si tratara de convencerse a sí misma, Tsutsukakushi todavía estaba ocupada frotando sus manos sobre su pecho. Siento que estamos hablando unos de otros, pero hay cosas más importantes de las que preocuparse en este momento. Para los dos, uno que ha perdido la capacidad de expresar sus honestos sentimientos y otro que ha perdido su fachada, hablar así es un pequeño milagro. Si podemos hacer esto, yo debería poder comunicarme incluso con alguien que tenga una fachada fuerte. Aunque puede ser un poco agresivo, decidí mi plan de acción.