Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: El Hada no se Enojará

Parte 3

—No pensé que pudiéramos hablar de Azuki-san en absoluto mientras estuvimos allí. Ella podría habernos escuchado.

En realidad solo nos quedamos unos diez minutos en ese café. En el instante en que nos fuimos, Tsutsukakushi dejó escapar un suspiro. Por supuesto, ella era la que había comido los pasteles de arroz y los sándwiches.

—Estaba merodeando por nuestra mesa con precaución… Y Senpai, te olvidaste de nuestro objetivo inicial, ¿no?

—Sí, ¡solo podría pensar en lo maravilloso que sería si Tsutsukakushi usara un uniforme de mucama animal!

—… ¿Es así?; Ella dio otro suspiro.

Ella ha estado en eso por un tiempo ahora. Verla así me hizo sentir un poco culpable.

—A-aun así, logramos descubrir su secreto. Probablemente nadie más sepa que nuestra querida noble está trabajando a tiempo parcial.

—No me gusta esa mirada en tu cara.

—Quiero decir, ahora al menos tenemos una carta para jugar contra ella. Nuestras reglas escolares también prohíben cualquier tipo de trabajo a tiempo parcial. ¡Es hora de darle a esa arrogante burguesa, que está ocupada tratando a un plebeyo como a una mascota, una probada de su propia medicina!

—Aunque tengo ganas de cuestionar tu conocimiento de todos los aspectos de este asunto, ¿qué estás pensando hacer exactamente? No planeas decirle a los maestros,

¿verdad?

—Hmm… ¿Tal vez debería poner fotos gigantescas del traje de mucama animales impresas y colgar pancartas desde el techo de la escuela?

—No estoy segura de que eso resuelva algún problema relacionado con los verdaderos sentimientos y las fachadas. Parece que sería el tipo de acoso que haría un pervertido.

—Grrr…; No pude encontrar ninguna forma de refutar lo que estaba diciendo y tampoco tenía ningún plan alternativo.

Mi cabeza se quedó en blanco. Entonces, ¿todo lo que me espera es un futuro aburrido? La lluvia que nos seguía mientras caminábamos por la calle se hizo más intensa y comencé a temblar ligeramente, a pesar de que era pleno verano. En este mundo gris, la única fuente de luz eran las farolas que brillaban bajo la lluvia. Mientras me preguntaba cómo manejar esta situación, Tsutsukakushi observó nuestro entorno por un segundo.

—… No se puede evitar, entonces; Soltando un suspiro, tiró de mi brazo y me arrastró hacia un edificio con un letrero de neón colgando.

Tenía un corazón dibujado justo al lado de las palabras “Área de descanso”. Ahh, sé lo que es esto. Es el lugar que visitarán un chico y una chica si se ponen de buen humor para evitar miradas indiscretas. Específicamente, es un hotel del—

—¡¿–hotel?! ¿Eh? ¡¿Que está pasando?!

—Shhh. Cállate.

—¡¿C-Cómo podría callarme?! Todavía estamos en preparatoria, ¿verdad? ¡No puedes hacer eso si no hay amor involucrado!

—Esa línea suena terriblemente familiar. ¿Y de qué estás hablando?; Tsutsukakushi me llevó tranquilamente hacia la puerta.

Había información directa y bastante indecente escrita en las paredes un poco sucias del edificio. No había gente alrededor, y un olor agrio flotaba hasta mi nariz. El edificio tenía una entrada abierta al frente. Dijo que dos horas cuestan 4.000 yenes y había entrega de comida, máquinas expendedoras y opciones de loción. Palabras como estas fueron escritas en las paredes. Por supuesto, mi mente virgen entró a toda marcha. Mi cabeza comenzó a girar tanto que empecé a tener dificultades para caminar.

¿Voy a subir las escaleras a la edad adulta tan temprano? ¿Soy Cenicienta? ¿No haría eso a Tsutsukakushi el príncipe?

—Yo… podría ser inexperto… pero por favor trátame bien…

—¿Qué estas diciendo?

Tsutsukakushi fingió entrar por la puerta principal, pero en su lugar abrió la puerta de escape. Hubo un sonido de metal oxidado y luego las escaleras de emergencia se abrieron.

—… ¿Eh?

—Aquí estamos al menos bajo un techo, así que tendremos un lugar para refugiarnos de la lluvia.

—¿Refugiarnos de la lluvia…? ¿Qué está pasando? Pensé totalmente que iba a.… con Tsutsukakushi…

Apenas había terminado de decir eso cuando Tsutsukakushi me golpeó en el pecho, sacudiendo la cabeza con furia.

—¿Qué quieres decir “con Tsutsukakushi”? En realidad, no lo digas. Mantén esas fantasías lejos de mí para que pueda mantener mi código de ética. Si no, me enojaré.

A mitad de la oración, ella tropezó con las escaleras, se cayó y aterrizó sobre su trasero en la parte inferior. Sin inmutarse, ella señaló con la punta de su paraguas doblado hacia el edificio de ladrillo rojo que era el Animal Western Cafe al otro lado de la calle.

—Este puede ser nuestro refugio mientras esperamos a Azuki-san. Cuando fui a lavarme las manos en el café, pude ver su turno en la cocina. Parece que su turno terminará pronto, así que podemos esperarla y hablar con ella cuando salga.

—¿Hablar con ella? ¿Acerca de?

—Dile que le diremos a la escuela sobre su trabajo a tiempo parcial. Aunque me hace sentir cobarde recurrir a tales métodos, si le decimos eso directamente a la cara, podría comenzar a odiarte lo suficiente como para realmente te escuchará. Como ya la ha pasado bastante mal con Senpai recientemente, podría decidir que es más fácil deshacerse de su fachada de inmediato.

—Ahhh…

Si hablamos de eso en la escuela, alguien podría escucharnos o alguien podría irrumpir para interrumpirnos. Atraparla aquí era un lugar mucho mejor para arrinconarla.

Entendí las intenciones de Tsutsukakushi y tenían mucho sentido para mí. Habiendo

dicho eso…

—¡Dime el plan antes, entonces! ¡Pensé que ibas a entrar a ese hotel, lo que realmente me hizo ilusiones!

—… Entonces estabas esperando algo. Ya veo; Tsutsukakushi se calló.

Un silencio incómodo siguió después de eso y supuse que era la misma razón de siempre—el hecho de que Tsutsukakushi no puede mostrar sus sentimientos reales. No tenía idea de lo que estaba pensando esta chica.

Nos sentamos en las escaleras de emergencia, uno al lado del otro. Ninguno de los dos dijo una palabra mientras veíamos el café. Parecía que yo venía del mundo de los normies, mientras que Tsutsukakushi parecía un habitante del mundo de los dulces.

Aunque ambos estábamos mirando lo mismo, tuve la impresión de que en realidad estábamos observando algo diferente.

El tiempo pasó y la lluvia no cesó. Empecé a pensar que vivir en un momento como este tampoco se sentía tan mal. Por supuesto, había tenido la impresión equivocada anteriormente, una que me haría ver como un total pervertido. ¿Pero realmente puedes culparme? Ella fue quien me obligó a tomar esta dirección sin decir una palabra. Aunque es posible que ahora no tenga sus expresiones, sigue siendo mi linda Kouhai.

Miré a Tsutsukakushi. Sus pestañas eran casi tan largas como una muñeca hecha a mano y la textura de su piel blanca se parecía a la porcelana. Solo mirarla desde un lado me dio ganas de besarla suavemente en los ojos. Si hubiera nacido como mi hermana pequeña, ejecutaría a todos los hombres de este mundo para que nadie pudiera monopolizarla. ¡Definitivamente no se me puede culpar por hacerme ilusiones si estamos hablando de una chica como ella!

Mientras tanto, mientras estaba perdido en mis pensamientos, también perdí mi paciencia. El hecho de que no pueda leer su expresión no significa que no se me permita quejarme, ¿verdad? Pero justo cuando decidí eso—

—¿Huh? ¿Qué están haciendo aquí, mocosos?

La puerta de la escalera de incendios se abrió y apareció un hombre pelirrojo de aspecto joven con un piercing en la nariz.

—No se les permite entrar aquí. ¿Ni siquiera pueden leer las advertencias de afuera?

¿Tienen ganas de morir o qué?

Debe ser parte del personal del hotel. Llevaba un delantal y sostenía un paraguas y herramientas de limpieza en la mano. Claramente no estaba del humor más feliz después de encontrarnos aquí y agresivamente chasqueó su lengua hacia nosotros. Tenía una mirada brusca y agresiva. Tenía los brazos bien formados y musculosos, y llevaba botas que parecían encajar dentro de una placa de hierro.

—Ustedes dos son estudiantes, ¿verdad? Apuesto a que no tienen dinero ni nada. Simplemente se están molestando en pasar el rato por aquí. Mueran. Mueran cien veces.

Tsutsukakushi me agarró del brazo con fuerza. Sus palmas temblaban muy ligeramente, como si tuviera miedo de este hombre. En el instante en que me di cuenta de eso, mis ojos se abrieron de par en par. Al final, Tsutsukakushi sigue siendo una chica normal y vulnerable. Por extraño que parezca, yo no tenía miedo de este chico pelirrojo en absoluto. El hecho de que una chica estuviera a mi lado temblando de miedo estimulaba mis sentidos mucho más que sus palabras amenazantes.

—Ustedes mocosos deberían irse a casa. No se vayan presumiendo, ¿de acuerdo? Estoy aquí trabajando a tiempo parcial en un hotel de amor un domingo por la tarde.

¿Entiendes cómo me siento cuando tengo que cambiar las sábanas? ¡Probablemente

no lo sepan! Me importa un comino si las parejas mueren en un incendio…

Hacia el final, el joven comenzó a alejarse, murmurando para sí mismo, secándose los ojos húmedos. Además de olvidarse de que estábamos allí, él incluso parecía que no sabía por qué vino aquí en primer lugar y simplemente se alejó. Mientras tanto, decidimos que sería mejor huir antes de que cambiara de opinión. Una vez que estuvimos a una distancia segura

—…Jaja.

Tsutsukakushi y yo nos miramos, y comencé a reír. Tsutsukakushi no lo hizo, pero al no pareció molestarle. Ni siquiera yo estaba seguro de por qué había empezado a reír.

—Ahh, estoy muy contento. Estaba pensando que tendría que persuadirlo con el viejo

truco “No somos una pareja, de hecho odio a las parejas”.

—Estaba pensando que debería decir que me habías arrastrado a la fuerza allí.

—¡Que cruel!

—Bromeo; Ella me tranquilizó con una sonrisa, inclinando ligeramente la cabeza. —Me pregunto si nos parecemos a una pareja.

—Quién sabe. ¿Qué piensas?

—No lo sé. Nunca he tenido amigos varones, así que realmente no puedo notar la diferencia.

—¿No tienes amigos varones? ¿Ni siquiera en la escuela primaria? Por otra parte, eso no era demasiado raro hoy en día, supongo.

—Mi padre falleció antes de que yo tuviera la edad suficiente para entenderlo realmente, así que todavía tengo problemas para entender a los chicos de vez en cuando. Siempre me daba vergüenza hablar con chicos, así que seguí huyendo de ellos.

—Ya veo… Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿No te avergüenzas cuando hablas conmigo?

Tsutsukakushi había estado hablando cara a cara conmigo por un tiempo. Eso me hizo pensar. Ella suspiró con bastante frecuencia en estos días, pero ¿tal vez había otra razón para eso además de estar molesta o cansada?

—Podría ser, sí, pero por suerte ya no se nota. Es como usar la oscuridad de la noche para ocultar mi rostro. En momentos como estos, en realidad estoy un poco agradecida por mi condición; Tsutsukakushi me miró, levantando su barbilla.

Ella continuó mirándome. Su pequeño rostro, sus grandes y redondos ojos la hacían casi parecer una extraterrestre. Al mismo tiempo, sentí que podía entenderla un poco más que antes.

—… ¿Qué pasa?

—Solo pensé que eras un poco como un gato.

Hablé honestamente. Aunque no es que tuviera otra opción en eso.

—¿Un gato?

—Sip. Como un gato perdido en un lugar desconocido. A pesar de que en tu corazón estás bastante preocupada por la situación, miras a tu alrededor con una cara clara.

—… Creo que me estás juzgando mal. Y tampoco entiendo realmente lo que quieres decir; Tsutsukakushi desvió la mirada.

No pude evitar reír de nuevo, y Tsutsukakushi lentamente se volteó hacia mí otra vez.

En ese momento, Azuki Azusa salió de la entrada trasera del café, pero de inmediato perdimos la oportunidad de llamarla. Ella inmediatamente comenzó a correr, se apresuró como si tuviera algún asunto importante inmediatamente después.

—¡Esto no es bueno! ¡Tenemos que perseguirla!

Tomé la mano de Tsutsukakushi y comencé a correr. Podía sentir directamente la cálida sensación de su mano y era mucho más cómoda de lo que pensaba. Se mezcló con mi propia temperatura, haciéndolo aún más cálido. Podía sentir su aliento justo a mi lado mientras corríamos. La lluvia también se había detenido.

Por supuesto, la visión de una chica respirando fuertemente es emocionante. Pero en el instante en que dije eso en voz alta, sus uñas mordieron mi carne.

Cuando llegamos a la calle principal, ya habíamos perdido a Azuki Azusa. Ella podría haber entrado en una casa de por aquí. Para empeorar las cosas, había un sitio de construcción de carreteras frente a nosotros que bloqueaba nuestra capacidad de ver muy lejos. Por otra parte, el área por aquí no parecía un lugar donde viviría una dama noble como ella.

Incluso después de caminar un poco por la zona, no pudimos encontrar ninguna pista. Finalmente decidimos rendirnos y regresar a casa. Un grupo de personas con vestimenta de trabajador de la construcción apareció en un edificio prefabricado. Ellos comenzaron a mover camiones y grúas. Este fue el comienzo de su día de trabajo, muy probablemente. Mientras las cosas comenzaron a estar un poco más abarrotadas, apareció alguien del control de tráfico. Llevaban una luz de señal roja, guiando a los transeúntes y los automóviles para que no se interpusieran en el camino.

—Dime, ¿alguna vez has soñado despierta?; Pregunté.

—…No. Los sueños son algo que tienes en tu propia cama.

Extraño. No importa cuántas veces me froté los ojos y volví a mirar, todavía veía a Azuki Azusa parada allí. Llevaba un traje de trabajo azul pasado de moda con un chaleco reflectante, agitando la luz de señal de izquierda a derecha.

—Realmente no creo que una mujer noble como ella deba tener un trabajo a tiempo parcial como ese…

—Sin mencionar justo después de su trabajo como mucama.

—Siento que las cosas se han vuelto aún más complicadas ahora; Miré a Azuki Azusa.

El casco de su cabeza se destacaba como un plebeyo en la mansión de un noble. ¿Una mujer noble rica trabajando duro, sudando profusamente para ganar dinero en lugar de depender de sus padres? Alguien debería usar esta idea para escribir una obra de literatura convincente.

Azuki Azusa haciendo trabajos de construcción de carreteras. Nunca hubiera soñado con algo como esto. ¿Cómo debo actuar ahora?

—Senpai. ¿Has descubierto algo

—Hmmm… Ya que la ropa de control de tráfico brilla así por la noche, podría ser muy útil para iluminar cualquier tipo de acción sucia que quieras hacer afuera en la noche.

—Nunca debí haberlo preguntado. Realmente eres un pervertido indefenso.

—¡Entonces no preguntes! ¡Mis honestos sentimientos siguen saliendo incluso si no quiero que lo hagan! ¡Me gustaría una recompensa por ser un cachorro tan honesto!

—Así que eres un pervertido incluso mientras inventas excusas. Ya veo; Tsutsukakushi respondió fríamente.

Aunque era la misma voz que siempre usaba, la razón era diferente o al menos eso es lo que pensé. Así supe que las cosas estaban mal. Sentí que una tormenta de nieve me golpearía a este ritmo.

—B-Bueno, aparte de todo eso, soy el tipo de hombre que hay que presiona cuando se trata de esto. ¡Resolveré este misterio!

Es hora de recuperar mi honor… ¿o limpiar mi nombre? De cualquier manera, es serio ahora.

***

La mañana de Azuki Azusa comienza temprano. Mientras la ciudad aún está dormida, ella viaja en su ciclomotor entregando periódicos. Aunque sostener el volante con una mano mientras conduce es realmente peligroso, se ha acostumbrado a tirar el periódico directamente en cada buzón y logra aterrizarlo alrededor del 50% del tiempo a una distancia de diez metros. De vez en cuando, un perro hogareño golpeará dicho periódico con su cola. Con esos perros con los que ya se ha familiarizado, a menudo termina en una batalla lúdica durante la cual Azuki Azusa soltará una risita alegre. Cada vez que juega con gatos o perros, Azuki Azusa realmente parece estar disfrutando de su vida.

La residencia de Azuki Azusa está en un edificio ordinario de un distrito residencial público en el cuarto piso. Debido a las pautas del alquiler, no se le permite tener mascotas. En respuesta a esto, su madre siempre dice “Si realmente quieres mascotas, solo haz algunos niños” con un tono de broma. Cada vez que Azuki Azusa se ve obligada a escuchar esto llega a tener unos recuerdos traumáticos. Ella imagina una vida mejor, fuera de esta jungla de cemento. Cuando su padre, un piloto de globos aerostáticos, todavía estaba vivo, su madre nunca había dicho algo así.

Incluso cuando es hora de que vaya a la escuela, Azuki Azusa parece no poder librarse de su somnolencia. Por lo tanto, ella siempre toma unas preciosas horas de sueño en la enfermería de la escuela. Dado que su día está aún más ocupado una vez que las clases terminan, se ve obligada a abandonar la escuela lo más rápido posible. En el caso de que tome demasiado tiempo para salir del aula, ella finge tener anemia para poder irse temprano.

La razón por la que eligió trabajar en el café japonés para animales fue porque creía que las posibilidades de que alguien la conociera era menor cuanto más lejos estaba de la escuela. Una vez que este trabajo a tiempo parcial acaba, ella se dirige a su trabajo en la construcción. Otro trabajo nocturno en control de tráfico la espera. Sin embargo, Azuki Azusa no se siente estresada porque su círculo diurno y nocturno se invierte. Todo lo que hace es mirar hacia el cielo estrellado de la noche de verano, agitando su vara para el tráfico.

“Aunque mis pechos pueden ser pequeños, mi sueño está tan inflado como el globo que mi papá solía pilotar. Un día, definitivamente seré lo suficientemente rica como para comprar las estrellas—“