Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Daro ka Familia Chronicle (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Esa es una Taberna de la Abundancia: ~Chicas Conocen Chicas~

Parte 2

Ryuu se congeló, Syr la miró desconcertada, y Mia estaba en shock. Reconociendo que su estómago había gruñido mientras hablaba, la orgullosa elfo se puso de un color rojo brillante mientras se agitaba de vergüenza.

—Parece que tu cuerpo todavía quiere vivir, sin embargo.

—¡Gah …!

Una gran desgracia. Pensando en ello, dado su agotamiento total seguido de tres días seguidos de sueño, era natural que su cuerpo quisiera nutrientes. Ryuu no se había sentido tan avergonzada en años. Estimulada por la risa ahogada de Syr, sus delgadas orejas se calentaron. Mientras miraba hacia abajo, a ella le molestó su respuesta fisiológica.

—Mama Mia.

—¿Hm?

Syr le guiñó un ojo a Mia como si estuviera tramando algo. Ryuu estaba demasiado ocupada revolcándose de vergüenza para darse cuenta.

Mia parecía dudosa, pero Syr sonrió sugestivamente a cambio.

—No hay nada que se pueda hacer. Ignorar a una persona hambrienta dañará la reputación de la taberna. Vamos, come algo.

—¡E-Espera un minuto! ¡No dije nada sobre querer com—!; Ryuu no sabía cuándo rendirse. Mia no la dejó terminar su negativa, mirándola con furia mientras agarraba la cabeza del elfo en un agarre.

—¿¡!?

—Tu balbuceo es molesto. Escucha lo que dice la gente, terca elfo.

—¿¡………!?

La mano grande de Mia le apretó la cabeza con fuerza, como si aplastara una fruta. Aún herida, Ryuu no pudo evadirla. Ella ni siquiera podía reaccionar. Más que nada, ella no podía escapar de la restricción en absoluto. Un hilillo de sudor se formó en la parte posterior de su cabeza cuando la enana gigante la detuvo con una sola mano. En ese instante, Ryuu entendió la diferencia de fuerza entre las dos.

—Cámbiate y ven a buscar algo de comida.

—Guh—

Finalmente, liberando a Ryuu, Mia se dio la vuelta y salió de la habitación. Respirando pesadamente, Ryuu se secó el sudor cuando Syr le susurró al oído.

—Mama Mia es realmente aterradora cuando se enoja. Creo que sería mejor ir; Dijo Syr con una sonrisa alegre.

Ryuu miró hacia atrás con frustración. Ella tardíamente comenzó a darse cuenta de que había sido dejada en un lugar indignante.

La elfo reacia fue llevada al comedor, una habitación que no era lo suficientemente grande como para ser llamada espaciosa. Estaba desierta; Sólo las tres estaban allí. Mia desapareció por un momento en lo que aparentemente era la cocina y regresó con un plato con vapor elevándose. Era un risotto con verduras de raíz de varios colores y carne de pollo cuidadosamente cortada y hervida.

—Ten. Cómelo antes de que se enfríe.

—La comida de Mama Mia es súper deliciosa.

—…

Ella no tuvo la opción de decir no. Podía imaginar ese agarre en su cabeza si se rehusaba de nuevo imprudentemente. Con una mirada ligeramente de reproche al verse obligada a sentarse a la mesa, Ryuu levantó la cuchara con resignación. Recogió un poco de arroz y verduras, y se lo llevó a los labios.

—…

Primero, el agradable sabor del arroz empapado en caldo se extendió por su boca. Lo siguiente fue el sabor de las verduras. Estos se fundieron en el suave arroz y calentaron el interior de su boca. Al mismo tiempo, la carne de pollo se separó y pareció fundirse sobre su lengua. Los sabores naturales de los ingredientes se mezclaron y se apoyaron mutuamente. Ryuu miró el risotto mientras un rico aroma brotaba del plato.

—… El sabor es fuerte. Lo prefiero más simple.

—¿Es así?

—La cocina enana es demasiado áspera. La cocina hábil de los elfos es más refinada.

—Eso es muy malo.

Mia ignoró las quejas desinteresadas de Ryuu, como si no le importara. De pie a un lado, Syr vigilaba a la agraciada elfo. Ryuu enumeró múltiples quejas, pero finalmente, con sus mejillas ligeramente sonrojadas, susurró con asombro.

—Pero… es cálido y delicioso.

La boca de Mia se curvó en una audaz sonrisa. Syr sonrió ampliamente. Como un campo de nieve bajo el sol de primavera, las rígidas mejillas de Ryuu finalmente se suavizaron. La señora enana de repente habló.

—”Comer comida deliciosa”. Ese es un buen propósito para tener en la vida, una razón para seguir viviendo.

La demasiado seria Ryuu, con su cuerpo calentado por la comida y el sabor tranquilo que aún conservaba su lengua, confundió lo que Mia decía con un proverbio sabio.

Ella está en lo correcto; la razón por la que la gente sigue viviendo puede ser algo así.

Ryuu tomó su cuchara y tomó otro bocado del risotto. Y otro. Y otro. En poco tiempo el plato estaba vacío.

—¡Jo-jo! Te lo comiste todo.

—…Muchas… gracias.

Mientras Syr se ocupaba del plato, Ryuu les dio las gracias con torpeza. Ella miró sus manos vendadas con una expresión de vergüenza en su rostro, sus labios se aflojaron ligeramente, y sintió que un poco de felicidad se había extendido a través de su cáscara vacía.

—Así que… te lo comiste.

En ese punto…

Mirando a Ryuu desde un lado, el tono de voz de Mia cambió de repente.

—Ese es el resultado del trabajo de alguien, sabes. También se le pusieron muchos ingredientes valiosos.

—… ¿Qué estás diciendo?; La voz de Ryuu se endureció de nuevo al sentir una atmósfera sospechosa.

—No pensaste que ese festín era gratis ¿Verdad? Te dejo comer algo y me aseguraré de cobrar un precio. Te hare pagar la factura en su totalidad. Mia sonrió mientras respondía.

—El precio… totaliza hasta cincuenta millones de valis.

—¡E-Eso es absurdo!; Ryuu golpeó su mano sobre la mesa mientras se levantaba con fuerza, dudando de sus oídos en el momento en que escuchó el precio.

—Parece que no puedes pagar. Supongo que no tengo otra opción. Te haré trabajar aquí para pagar lo que debes; Continuó Mia, despreocupada.

—¡Qu…!

—Es perfecto, ya que he tenido poco personal.

Estaba no sabia que decir cuando la dueña enana dijo eso sin dudarlo, como si lo hubiera planeado. Sorprendida, Ryuu sintió que su voz se elevaba.

—Eso es opresión— ¡Un fraude! ¡Como si te dejara hacer una excusa como esa…!

Ryuu normalmente nunca perdería su compostura en esta medida. Por lo general, ella tomaría represalias instantáneamente contra una indignación como esta, pero no pudo. Ya que Mia era más fuerte.

Sus puños apretados temblaron ante la humillación irrazonable que estaba sufriendo.

—Esto es Orario ¿Sabes? Nunca se sabe lo que sucederá, por encima del suelo o en el Calabozo.

Como una roca imponente, Mia no vaciló en su arrogante demanda. Ryuu se volteó hacia Syr.

—En esta taberna, lo que diga Mama Mia es absoluto~~.

¡Esta chica solo está derramando lágrimas de cocodrilo…!

Cuando la cara de Ryuu se contrajo gradualmente, Mia entregó el acabado.

—Syr tiene razón. Mis palabas son absolutas. Si digo que el negro es blanco, entonces es blanco.

La enana gigante sonrió viciosamente.

—Mirando hacia atrás en esto más tarde, Ryuu reconocería que esta serie de eventos fue un pretexto para animarla. Syr y Mia estaban conspirando desesperadamente para que ella continuara aquí. Sin embargo, no había manera de que Ryuu entendiera eso en ese momento.

—¡Me han tendido una trampa!

La elfo estaba gritando en su mente.

—Está decidido. Te haré trabajar como empleada en mi taberna.

A partir de ese día, Ryuu se vio obligada a trabajar en La Señora de la Abundancia.

***

Ocho mil valis de alquiler. Ese era el costo del departamento que Runoa estaba arrendando.

—Lo tomé al final, pero… ¿este debería ser mi último trabajo?

La ubicación estaba en el bloque noroeste de la ciudad, el séptimo distrito. Era una esquina de Orario cerca de la muralla gigante que rodeaba la ciudad. El edificio de apartamentos de tres pisos no recibía la luz del sol gracias a la pared, y hacía frío por la noche porque el edificio estaba hecho de piedra. Runoa había tomado un gusto por esta propiedad. Debido a la ubicación, nadie vino. Las personas que vivían en el edificio eran todas pobres o tenían algo que ocultar, como Runoa.

Y dado que la política declarada por el propietario enano era “Mientras pague su renta, no me importa”, Runoa estaba agradecida de no tener a nadie entrometiéndose en sus asuntos innecesariamente. Y lo mejor de todo, el lugar era muy tranquilo. Sin embargo, la persona ocasional que hablaba sola y la risa siniestra que venía de la habitación de al lado era un poco molesta…

La caza de recompensas era una profesión en la que era fácil hacer enemigos, por lo que ella no le había dicho esta dirección a nadie.

—Si va a ser la última, terminaré con una victoria. Bueno… aunque este es Fuerte Viento, sin embargo.

La única habitación de piedra tenía solo un puñado de muebles, lo mínimo—cama de madera, lámpara de piedra mágica, etc.

Lo único que destacó es su traje de trabajo, los guantes negros y la ropa de batalla, y una bolsa de arena hecha a mano.

La silla de madera crujió cuando Runoa se sentó, después de encender la estufa de piedra mágica para hacer una olla de leche caliente. Ella miró por encima de la hoja de información para ver su objetivo.

—Aparte del lugar donde se esconde, no hay nada. Incluso si siempre usaba una máscara para ocultar su identidad, es raro que ni siquiera sepan su nombre completo. Se supone que los aventureros están registrados en el Gremio ¿Verdad?

El papel que había recibido de la corporación que supuestamente tenía el perfil de Fuerte Viento ni siquiera tenía una descripción de la persona. Inútil. Runoa hizo una mueca.

—Maldita sea, Gremio, no publiques información sin valor…

El Gremio estaba cubriendo a Fuerte Viento. Ella fue el último miembro vivo de la Familia Astrea, quien trabajó con ellos para mantener la paz y el orden de la ciudad.

No, protegerla no está del todo bien. Quizás una misericordia final esté un poco más cerca.

Fuerte Viento se había perdido en la venganza, exigiendo retribución contra todos los mercaderes y aventureros que apoyaban a sus enemigos—incluso a los miembros del Gremio que habían trabajado con ellos—para que no pudieran escapar sin que ella no los castigara. Habían revocado su condición de aventurera y la habían inscrito en la lista negra. La organización se había mantenido como si nada.

—Sin embargo, no parece que haya más información… Supongo que tengo que comprobarlo yo misma.

Una vez que lo decidió, ella saltó a la acción. Esa era Runoa Faust, la cazarrecompensas. Agarrando la bufanda que siempre usaba, se puso de pie. Su destino era la taberna de La Señora de la Abundancia, donde Fuerte Viento había sido llevada. Terminando rápidamente sus preparativos, abrió la puerta y se dirigió a ese bar.

—La Familia Astrea… el rango de esa facción era B. Once miembros, todos ellos aventureros de segundo nivel. Alcanzaron el piso 41, despejaron los jefes del piso 21… Nrrm, cuanto más leo, más monstruosa se ve.

Tumbada en una cama en su ropa interior, Chloe murmuró. Su única habitación de piedra tenía una alfombra extravagantemente lujosa, una cama con un toldo, una lámpara de piedra mágica de estilo araña y una chimenea de piedra mágica, todo muy personalizado para ser más lujoso. Fue sin duda un palacio solo para Chloe, el epítome del mal gusto y el gasto excesivo.

Por el precio, la habitación era perfecta… aparte de eso, de vez en cuando podía escuchar los sonidos fuertes de algo golpeando en la habitación de al lado.

Esta fue la dirección secreta de la temida en el inframundo como Gato Negro.

Chloe suspiró mientras miraba el pergamino, levantando su mejilla mientras estaba acostada en la cama, su cola de gato negro se retorcía en su ropa interior de color similar.

—Puedes saber lo dura que es ella solo por la información pública del Gremio, nya. Esta familia atrapó muchos de los miembros de The Evils.

La hoja de información que se extendió sobre su almohada no se refería a Fuerte Viento, sino a la facción a la que pertenecía, la ya no existente Familia Astrea.

—De acuerdo con la información pública del Gremio, Fuerte Viento era un Nivel Cuatro. Pero si agregas que ella destruyó al último aliado de The Evils, La Familia Rudra, por sí misma… entonces ella es de primera clase entre los Nivel Cuatro, sin duda, nya.

Ah, no quiero matarla, pensó Chloe mientras yacía boca abajo sobre la almohada.

Los Niveles Cuatro son muy duros de tratar, y si no tengo cuidado, me matarán.

El arrepentimiento por haber aceptado de forma precipitada brotó en su pecho.

—… Oh bueno, nya. Este es mi último trabajo de todos modos, nya. Estoy obteniendo mucho dinero por esto, y después de huir de aquí, puedo tener una vida fácil con muchos chicos lindos para cuidarme, nya.

Chloe se rio maliciosamente para sí misma cuando estas ideas perversas pasaron por su mente. Perdiéndose a sí misma en sueños salvajes por un rato, la gata rodó sobre su espalda y levantó su delgada mano hacia la luz.

—Acabar con Fuerte Viento será mi mayor gloria, nya.

Ella se puso de pie, y se puso la túnica y la bata que yacía descuidadamente en el suelo.

Enfrentar a alguien realmente fuerte de frente era suicidio. Por lo tanto, el asesinato—la capacidad de usar libremente veneno, trampas y cosas similares en el momento adecuado y en el lugar correcto para eliminar a alguien sin darse cuenta. Para ello, era necesario comprender los hábitos y el área de actividad del objetivo.

Ella no iba a ser perezosa sobre la recopilación de información sobre su objetivo. Esta era Chloe Lolo, una asesina. Su objetivo era la taberna de La Señora de la Abundancia, donde Fuerte Viento había escapado. Chloe se puso la capucha para disfrazarse y abrió la puerta de su habitación.

—¿Uhn?

Cuando las dos puertas se cerraron al mismo tiempo, Chloe y Runoa se vieron. Ambas estaban vestidas como si estuvieran saliendo. Vecinas que no se habían conocido hasta hoy.

¿Quién es esa humana de aspecto enfermo, nya?

¿Quién es esta chica gato degenerada?

Ellas se guardaron sus opiniones para sí mismas. Chloe se burló de la humana que no se preocupaba por su apariencia, y Runoa puso cara dudosa ante la misteriosa chica gata que ocultaba sus ojos.

—…

—…

Ambas en silencio, cerraron sus puertas con llave y avanzaron por pasillos opuestos. Se reconocieron mutuamente como si tuvieran una conciencia culpable y sabían que nada bueno vendría si interactuaban. De espaldas la una a la otra, abandonaron el edificio de apartamentos por diferentes rutas, pero se dirigían hacia el mismo lugar.

***

—No…

Ryuu estaba de pie frente a la cómoda, murmurando en shock. Una camarera se reflejaba en el espejo.

Llevaba un vestido verde claro que iba debajo de sus rodillas con un delantal blanco envuelto alrededor de su cuerpo. Temida como Lion la del Fuerte Viento, Ryuu se sentía increíblemente fuera de lugar con un uniforme atractivo como este. Si sus camaradas estuvieran aquí ahora, ellas estallarían de risa, sin duda. La diosa Astrea definitivamente estaría tratando de ocultar su risa.

Su brillante cabello dorado incluso había sido teñido de un color verde claro.

—¡Te queda bien, Ryuu! ¡Eres super linda! Solo para estar segura, teñí tu cabello para que nadie te reconozca como la Señora Fuerte Viento.

Mientras Ryuu estaba sorprendida, Syr se estaba divirtiendo, con un tono afable en su voz. Pasaron varios días después de aquel fatídico día en que decidieron que trabajaría en la taberna. Ryuu finalmente se recuperó y renació como empleada de La Señora de la Abundancia. Sobre todo debido a Syr. Por la fuerza.

Ryuu encontró la sonrisa sin reservas de Syr y sus elogios insoportablemente detestables en este momento. Quería quitarse la gorra blanca de la cabeza y golpearla contra el suelo.

—De acuerdo, vamos al trabajo. Es hora de pagar esa comida cara ¿Verdad?

—Kuh.

Sonriendo, Syr le advirtió que no se permitirían movimientos no aprobados. Como una elfo obligada al deber, esto era un desastre para Ryuu. Si se escapara sin devolverles el favor a las personas que habían hecho tanto esfuerzo por curarla, por no mencionar que la habían alimentado, el honor de su orgullosa especie del bosque sería mancillado.

Por eso, incluso si la hubieran tratado mal, la moral de Ryuu no la dejaría huir, no importaba cuánto deseaba hacerlo. Incluso para los miembros peculiares de La Familia Astrea, tal cosa era desconocida.

—Más adelante te presentaré a Ahnya y los demás, pero primero te enseñaré el trabajo.

—Oye ¿Qué dices cuando alguien te enseña algo?

No había ningún lugar para correr.

Ryuu estaba atrapada a ambos lados por la sonriente Syr y Mia con los brazos cruzados.

—Gracias… de antemano…; Su voz tembló cuando susurró, sus mejillas se pusieron de un rojo brillante por la vergüenza.

Así comenzó la lucha diaria de Ryuu.

El primer trabajo de todos en La Señora de la Abundancia—fue un despellejamiento.

—Novata ¿Puedes pelar las verduras, nya?

—… Donde estaba antes, por lo general lo hace el proveedor.

—La gente siempre piensa que no se ve tan mal, nya. Ten, si solo sostienes el cuchillo de esta form—

—¡No me toques!

—¿¡Fugyah!?

—¡Kyaah! ¡Ryuu golpeó a Ahnya en la verdulería!

—¿¡Qué estás haciendo, idiota!?

—¡Kuh!

Gracias a su aversión por ser tocada, ella había derribado a su compañera de trabajo   fracaso.

Su segundo trabajo en La Señora de la Abundancia consistía en ir de compras.

—¿Está bien, Ryuu? Cuando estés comprando ingredientes, regala una linda sonrisa. Y está bien rogar un poco.

—Dar una linda sonrisa… rogar…

—Sí, si haces eso, te darán precios más bajos. Todo irá bien; ¡Los viejos en la tienda son agradables! ¡Buena suerte!

—Entendido    comerciante.

—Oh, ese uniforme   La Señora de la Abundancia ¿Eh? ¿Qué necesita hoy?

—Esos frutos. Por favor, dame un descuento.

—¿Eh?

—Dije descuento, por favor.

—Um, eso es…

—Por favor hazlo rápido. ¿Estás tratando de insultarme?

—¿¡D-Diablos!? ¡Ayúdenme…!

—¡Ryuu! ¡Eso no es suplicar, es amenazar! Y calambrear tu cara no es sonreír ¡¡Pareces un sicario!!

—¡Kuh!

Prohibida de las compras—fracaso.

El tercer trabajo en La Señora de la Abundancia era atender a los clientes.

—…El menú.

—¿Oh, un nuevo miembro del personal? ¡Y también es toda una belleza! Pero un poco contundente.

—¡Kuh!

A los invitados no les gustó su expresión—fracaso.

Y los trabajos después de eso, también: fracaso, fracaso y fracaso. Una tormenta de decepciones.

—Eres más inútil de lo que pensé…; Mia suspiró pesadamente.

—¡Kuhhh…!

Cuando Mia la llamó, Ryuu soportó la humillación.

Esto está mal. Es porque acabo de empezar. Solo estoy nerviosa porque es una experiencia desconocida. Incluso los aventureros refinados cometen grandes errores ante lo “Desconocido”.

Ryuu era decididamente no inútil, se tranquilizó con una voz fuerte en su cabeza.

… No, fue así cuando estaba con Alise ¿Verdad?

Cuando se había unido a La Familia Astrea, Ryuu había cometido errores constantemente. En ese momento, ella había causado problemas a la diosa principal Astrea y a su amiga Alise.

Cuando no estoy acostumbrada a las cosas, siempre cometo errores.

—A este ritmo, en lugar de pagar la comida, solo estarás acumulando más deudas.

—Kuhh…

Avergonzada, Ryuu continuó sus pruebas.